完成：迈克尔·杰克逊自传《太空步》89年原始中文译本公布！

比莉珍

茅茅翻译的不好 比原著删减了好多

Originally posted by aminta at 2005-8-19 01:42 AM: 很久都没更新过了的说~~~~~~~~~~~~~~~~^^b

kiki每次都以为我们忘记了 但是我们没有……

石頭記

誰把這帖翻上來的？ Kiki心里肯定罵死那個人了:hoho

aminta

貌似是偶 赶快逃~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hillka

Originally posted by aminta at 2005-8-19 16:33: 貌似是偶 赶快逃~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不要逃！你可是大功臣！ kiki，是時候來滿足我們了！那怕只是一小段！

Originally posted by 比莉珍 at 2005-7-30 11:34 AM: 茅茅翻译的不好 比原著删减了好多

能读的懂原著的固然是好了! 但就目前几个翻译版本来说,这个算是比较出色的! 起码语句通顺啊!:P

Originally posted by MkGenie at 2005-8-19 01:51 AM: kiki每次都以为我们忘记了 但是我们没有……

谁没忘都好办,你总记着可就麻烦大咯~!:o:o:o

Originally posted by 石頭記 at 2005-8-19 03:42 PM: 誰把這帖翻上來的？ Kiki心里肯定罵死那個人了:hoho

怎么会捏?偶还要感谢他唤回偶和大家滴记忆咧!dffffff

Originally posted by aminta at 2005-8-19 04:33 PM: 貌似是偶 赶快逃~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

你..你...就素你!站着别动哈!等着偶,等着!:foru2dffffff

hillka

Originally posted by kiki at 2005-8-19 19:45: 看来这个周末又逃不掉咯~~~!:o:o:o:o:o:o:o

一小段就可以了！ kiki肯打一點，我就很感激！總是佔著你的時間不好意思的！

上接133楼 《伸出手来，我将在那里》是我们真正打响的歌，歌中唱道：“我们来到这里，不再前行。”这盘小唱片的销售量连续五个星期保持第一，这真是非同寻常；对一支歌来讲，它的生命力算是相当强的了。并且，在我唱过的所有歌曲中，它是我最喜爱的之一。我是那么喜欢它的歌词：“你我要达成默契，为爱情带来生机……”。威利·哈齐和贝里·戈迪似乎不大喜欢用这种口气些歌词的人，我们不在录音时，他们经常用这段歌词来和我们打趣。可我从听到唱片样本那一刹那起，就被它深深吸引住了。在他们为我们演奏这支歌的前奏之前，我甚至还不知道羽管键琴时什么东西。这首歌得以出版，首先要感谢天分极高的哈尔·戴维斯，其次还有苏基·艾克达的通力合作。我一遍接一遍的试录这支歌时，苏基就像影子似的站在我旁边，听我是不是唱出了恰当的感情，是不是体现了作品的内涵。于是我在这一支挺严肃的歌曲中唱到“宝贝儿！我从你肩头望去”这句时，加进了一种滑稽的腔调。要是没有这一声“宝贝儿”，《伸出手来，我将在这里》这支“四连冠”中最出色的歌曲也就面目全非了。因此，我们越来越感觉到，对于莫汤公司的传统，我们已经咀嚼的越来越透，同时，我们对它的未来也越来越具有影响力了。 照原定方案，这支歌中所有活跃的部分该由我来唱，而杰明负责演唱中的叙事部分。但是，尽管十七岁的杰明嗓音已经很成熟了，我还是更喜欢叙事部分，虽然这并不很适合我的风格。我们作为一个集体，通过这首歌连续四次夺得第一；而且，许多人很喜爱杰明的《我找到了那个姑娘》(I FOUND THAT GIRL)这支歌，它在《你留下的爱》那盘磁带的B面；观众们喜爱这支歌，就像他们喜爱这四首最佳歌曲一样。 我们把所有这些歌曲录成了一个大联唱，其中有足够长的间奏供我们跳舞。我们后来在各种电视节目中演唱时，总要搬出这段联唱，比方说，在埃德·沙利文主持的电视节目中，我们就前后唱过三次。那时，莫汤公司总是告诉我们接受采访时应该说些什么，可沙利文先生使我们从这种被动的处境中解脱出来，我们在被采访时感觉也轻松了一些。回首往事，我不愿说莫汤公司束缚过我们的手脚，或者曾试图把我们变成机器人。急事时我自己，也很不情愿那样去做；假如我有孩子的话，我不会去告诉他们该说些什么。莫汤唱片公司时在我们身上做一些以前从未有人做过的文章，谁又能说清楚，该怎样做才是正确的呢？ 记者们会向我们提各种各样的问题，每当这种时候，莫汤公司的人常常站在我们旁边，帮我们摆脱困境，如果需要的话，他们可以控制住谈话，替我们回答那些问题。我们本来是一点儿也不想让他们难堪的。我猜想，他们大概担心我们有可能用当事人常用的那种挑战的口气讲话，要不，就是自从给我们烫了那种美洲黑人的蓬松发型后，他们一直担心他们是创造出了一群小弗兰肯斯坦（注：英国女作家玛丽·雪莱所著同名小说中主人公，系一生理学家，制造一怪物，后为此物所灭。），随时有可能惹是生非。有一次，一个记者问我们对黑人权利问题有些什么看法，莫汤公司的人就告诉他，说我们从来不去想那些东西，因为我们只是一些“商业化的产物”。这话听上去真不入耳，可我们还是挤了挤眼装作没听见。临走时，我们使劲朝那位记者敬了个礼，好像把他吓了一大跳。 我们甚至在“灵魂训练”节目中再一次与唐·科尼利厄斯进行了合作。我们在芝加哥时，他曾是那个地方广播电台的唱片音乐节目播音员，所以，我们在那时彼此就已经很熟悉了。我们喜欢观看他主持的电视节目，其中有很多舞蹈演员来自这个国家的中西部平原地区——也就是我的家乡所在地，我们从他们身上学到了不少宝贵的经验。 就在我们的唱片大获成功之后。“杰克逊五兄弟”立刻踏上了长距离巡回演出的旅程，那可真是令人疯狂的日子。这次远征始于一九七零年秋季一次大规模的旅行演出，我们在像麦迪逊广场公园和洛杉矶广场这样宽阔的场地上演出了一场又一场。一九七一年，当《永不道别》这支歌一下蜚声歌坛后，我们在夏天一共到过四十五个城市演出；紧接着，那年秋冬两季我们又跑了五十多个城市。 回忆那些时光，我常常觉得那是我和我的兄长之间极其融洽和睦的一段时期。我们对这个集体总是忠心耿耿，相互之间有着深厚的感情。我们到处寻开心，经常一起消磨时间，相互之间或对和我们一同工作的人随心所欲的搞一些恶作剧。我们从来也没有太过分——电视机没有飞出过旅馆的窗口，但是我们泼出去的水却浇在各种各样的脑袋上。多数情况下，我们胡闹只是为了驱走漫长的旅途带给我们的厌倦和寂寞。要是你在旅途中感到厌倦的话，你会做任何一件能使你提起精神的事情。你瞧，我们被关在旅馆的房间里，哪儿也不能去，因为旅馆门口蜂拥着一群尖声叫喊的狂热的女孩子。我们便要找些别的有趣的事情来做。我希望我们能把那些闹剧拍摄下来，尤其是其中一些荒唐透顶的恶作剧。我们一起等着负责安全事务的经理比尔·布雷睡下，然后就在过道里疯狂的跳起舞来；比谁的舞步节奏快，或者抽签分组进行摔交比赛，还有枕头仗，剃须膏大战，五花八门，无奇不有。真是一群疯子。我们把装满水的气球或是纸袋从旅馆阳台上扔下去，看着他们落地之后水花四处飞溅，然后就拼命的笑个没完没了；我们互相之间用东西乱打，要么就花几个小时挤在电话机旁，编一些骗人的鬼话，向服务台点一大堆的饭菜，然后看着他们把这些饭菜送到陌生人的房间里去。不论是谁，要是走进我们的卧室，都有百分之九十的可能被我们架在门上方的吊桶里的水当头浇透。 每当我们到达一个新的城市，我们总是设法到所有能去的地方观光。我们和罗斯·法恩这位出色的老师一起游览，她教给我们很多很多知识；她还督促我们将所学的只是确实领会。正是罗斯向我灌输了对书籍和文学的热爱，这种爱好我一直保持至今。我把手头上能找到的所有书刊都读了个遍。新的城市意味着新的购物市场，我们喜欢出去买东西，尤其是去书店和百货商场。可是，随着我们知名度的提高，歌迷们把很随便很平常的采购程序变成了一场场短兵相接的搏斗。对我来说，那些日子里最令人胆战心惊的事情莫过于被一群差不多歇斯底里的女孩子团团围住了。我是说，这真够粗暴的。每当我们决定去某家百货公司，看看他们有些什么的时候，歌迷们总会找出我们所在的地方，然后把那个地方弄个一塌糊涂，人仰马翻——柜台被推倒，玻璃被砸碎，现金出纳机被打翻在地——把那儿砸个稀烂。可我们去那儿的目的只不过湿挑选几件衣服而已呀！当这些聚众滋扰的场面爆发时，我们对所有这一切的狂热、奉承和名声招致的麻烦真是束手无策。如果你不曾亲眼见过那样的场面，你是根本想象不出来的。那些女孩子们是很严肃的，她们现在也还是这样；她们的本意是很好的，但我可以证明，这样但围观的确很伤人感情。有一千只手在同时扯你，抓你，拽你，拉你，你感觉到就快窒息了，就快被撕成碎片了。一个姑娘这么拧着你的腕子，另一个姑娘就把你的手表捋下来。她们用力抓住你的头发，又揪又扯，你会觉得头上像火烧火燎一般难受；你被挤的踉踉跄跄，不知靠在什么东西上，浑身伤痕累累，触目惊心。直到现在，我身上还留着许多伤疤，而且我能想起每一块伤疤是在哪个城市里留下的。后来，我学会了如何从剧院、旅馆或机场外面的人群中闯开一条路冲出去，其中很重要的一点就是记住用双手遮住你的眼睛，因为在这种激烈的对抗中，那些前呼后拥、手脚并用的女孩子们会忘记她们手上还长着指甲。我知道这些歌迷是出于好心，我为她们的热情和支持而热爱她们，然而，这样表达热爱毕竟还是使人胆战心惊。 我所见过的最狂热的围观场面发生在我们第一次去英国时。机组人员在飞机飞越大西洋时告诉我们，说她们刚刚获悉，在希恩机场有一万名儿童在等待我们的到达。这可真让人难以置信。我们都兴奋的不行，但是，假如当时能调转航向飞回家的话，我们本应该那样做的。大家都知道一定有什么不同寻常的事情要发生，但由于飞机上的燃料已经不够回去的了，我们只好继续向前飞。飞机着陆后，我们看到那些歌迷已经占领了整个机场，那场面用人山人海来形容好不夸张。被那么多的人围着真会使人变得疯狂起来，我和哥哥们都觉得，那天能或者走出机场实在时一大幸事。 （未完待续。。）

aminta

Originally posted by hillka at 2005-8-19 19:24: 不要逃！你可是大功臣！ kiki，是時候來滿足我們了！那怕只是一小段！

说得偶不好意思鸟~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:P

aminta

Originally posted by kiki at 2005-8-19 19:44: 你..你...就素你!站着别动哈!等着偶,等着!:foru2dffffff

刚刚还说

Originally posted by kiki at 2005-8-19 19:42: 怎么会捏?偶还要感谢他唤回偶和大家滴记忆咧!dffffff

呢 现在就要偶站着别动 等你来dffffff偶一顿 55555555555555555 aucauc30

张莹莹

请问大家知道哪有卖的吗? 我没有,想，买

ivy1213

Originally posted by 张莹莹 at 2005-9-20 19:41: 请问大家知道哪有卖的吗? 我没有,想，买

絕版了