完成：迈克尔·杰克逊自传《太空步》89年原始中文译本公布！

迈豆

kiki ,这可是个大工程啊,辛苦了:)

mj5201202

:foru1:foru1:foru1 KiKi辛苦了,我会记你一辈子的。继续加油啊！！！顶你，顶你，顶你。:se:se:se 还是那句话，我的幸福就交给你了！！！:hoho:hoho:hoho:heart:heart

PeterPan98

Originally posted by realfage at 2005-5-9 08:39: 还是那句话,我想买~~~~~~~~~~ 正版不出了吗?楼主你去印盗版吧

我也想买啊！！！！！！ 就是盗版我也认了！！！！！！ 让KIKI那么辛苦，真是”于心不忍”啊！！！！！！！！！！ :se:se:heart:heart:hoho:hoho

anniemj

there

kiki,keen,，迈豆，、、、、、、你们都是大大大大的好人！谢谢！真的很谢谢你们！实在是憋不住了！早想讲了！好人好梦！ #7 今天就弄这点了！困～～ 这是我第一次通宵看完的一本书！记得当时倚在窗前挑灯夜读，直到看到东方鱼肚白，那样轻松自由的心情恐怕不会再有！少年不识愁滋味是到现在才有体会的！ kiki,一定要开心啊！笑一下！哈哈！

梦里白云

Originally posted by kiki at 2005-5-8 11:50 PM: 对比白云的译本，我还是觉得现代出版社的这个翻译的比较流畅！ 我不敢说mj的文学造诣有多深，但至少他的这本书让人读起来不觉的乏味，充满童真和年轻的活力以及积极奋斗的精神！ 这个版本比较精致！书里有对一 ...

同意! 而且我帖的这个译本里排除些错字不提,有些地方实在搞不懂!写的不清不楚,不知道是翻译的问题还是MJ原文就是这样!~~~ 这书我觉得读起来还是蛮有意思的,有些地方我看还有些感动!~~~~~还是想看"书"~~~~~~

在我对整个童年生活的印象中,演唱工作占了绝大部分,不过唱歌是我所热爱的.我不像朱迪·嘉兰，她是被父母逼着走进这一行业的，而我选择它是因为我能从中得到乐趣，演唱对我来说就像呼吸一样自然。我歌唱是因为我必须唱，不是由于父母或家庭的缘故，而是由于我的全部内心生活都溶化在了音乐的世界中。 具体来说，有好多时候，我放学回家，一放下书本，就得马上做好录音室的准备。到了那儿，我就得一直唱到深夜，直到过了上床时间，真的是这样。莫汤唱片公司的马路对面有一座公园，我记得自己在录音室里看着那些孩子玩耍。我只是好奇地盯着他们——我无法想象世界上还有这样的自由，还有这么无拘无束的生活——心里盼望着能象他们一样，随便就可以走出这间屋子。我对这种自由的渴望超出了一切。那是我童年时伤心的时刻，这对任何一位童星来说都是一样的。伊丽莎白·泰勒对我说她也有过同样的感受。要是你在很小的时候就得工作，你会觉得这世界是那么的不公平。没人强迫我去当领唱的小迈克儿，我当了，也爱当，但那是个苦差事。举例来说，我们在灌制一张唱片集时，放了学就得朝录音室跑，我也许来得及吃上一顿快餐，也许就来不及。有时候就是一点儿时间都没有。晚上筋疲力尽地回到家里，已经是十一、二点了。 因此，我觉得我和别的自幼开始工作的人没有什么两样。我知道他们是怎样奋斗的，我知道他们付出了多大的牺牲，也知道他们学到了些什么。我明白了，随着一个人年龄的增长，这一切对他更多的意味着是一种挑战。不知怎么的，我觉得自己老了。真的，我觉得自己像个老头儿，一个经历了世事沉浮、饱偿了人生沧桑的老头儿。由于我已经工作了这么长的时间，我很难相信自己才刚刚二十九岁。我干这一行已经有二十四年了，有时我觉得自己已经走近了生命的终点。该有八十岁了吧？人们都在给我捶背呢。这就是过早开始工作的后果。 我第一次和哥哥们一起演出时，人们都知道我们叫“杰克逊之家”，后来我们改名为“杰克逊五兄弟”。再后来，等我们离开莫汤公司之后，我们又改回到原来的名称。 自从我们开始了演唱生涯并创造出我们自己的音乐以来，我们把我的，或是我们小组的每一套唱片集都献给了我们的母亲凯瑟琳·杰克逊。我在记忆深处仍能回想起这样的情景：她一只手抱着我，嘴里哼唱着一些象《你是我的阳光》（You Are My Sunshine）或《棉花地》（Cotton Fields）那样的歌曲。她给我和我的兄弟姊妹们唱歌。尽管我妈妈曾在印第安纳住了一段时间，她却是在亚拉巴马长大的。在那里，黑人们在收音机里播放的音乐声中长大，他们听乡村歌曲和西部歌曲就像听教堂里的布道一样普遍。直到今天，我妈妈还很喜爱威利·纳尔逊的歌儿。她的嗓音一直很甜美，我猜想，我就是从她那儿得到了唱歌儿的天赋，当然，也从上帝那儿。 妈妈会吹单簧管，还会弹钢琴。她教我的大姐莫林——我们都管她叫莱比——演奏这两种乐器，也教我的另一个姐姐拉托娅。我妈妈在很小的时候就知道，她永远也不会有机会在人们面前演奏她喜爱的音乐了，不是她没有这方面的才能，而是因为小时候她得了小儿麻痹症，成了个跛子。她战胜了疾病，可她这辈子却只能一瘸一拐的走路了。她小时候有很长一段时间不能去上学，不过她对我们说，那时她能恢复健康实在是幸运，因为很多人都得这个病死了。我记得给我们接种疫苗对她来说是多么重要，那是个星期六的下午，她甚至没让我们去参加青年俱乐部的演出——而在我家，这演出是多么重要啊。 母亲认为她的疾病并不是一场灾难，而是上帝对她能否战胜困难的一次考验。她无时无刻不让我沉浸在上帝赐予的爱中；她告诉我，我唱歌、跳舞的才能就像美丽的日落、就像暴风席卷来的能供孩子们嬉戏的瑞雪一样，都是上帝的恩赐。尽管我们无时无刻不在排练或旅程中，妈妈却是总能挤出时间带我、莱比和拉托娅到耶和华见证会圣殿去做祷告。 （待续。。。） [ Last edited by kiki on 2005-5-9 at 08:44 PM ]

Originally posted by Mike at 2005-5-9 02:55 AM: 咳咳~~~说点实话，对欧美音乐史没什么了解的人很难把这本书一字不漏的看下去的，里面太多的人物都那么让人迷茫~~~我看了N久以后才偶然接触到里面所描述的人物和歌曲（非MJ），然后再回去看，才能明白讲些什么 ...

不知道cl看的是那个版本？我这本里面有好多的名词解释，不但能读文章还学了不少音乐知识，一举两得！ 最后还附有(off the wall),(thriller),(bad)三张专集全部歌曲的英文歌词！值得收藏！

Originally posted by realfage at 2005-5-9 08:39 AM: 还是那句话,我想买~~~~~~~~~~ 正版不出了吗?楼主你去印盗版吧

那进监狱你去还是偶去啊？:P

Originally posted by 迈豆 at 2005-5-9 02:10 PM: kiki ,这可是个大工程啊,辛苦了:)

5555555555555555～～～！ 还是豆姐心疼偶！！！！！:o:o:oaucauc30aucauc30 [ Last edited by kiki on 2005-5-9 at 09:01 PM ]

Originally posted by there at 2005-5-9 08:17 PM: kiki,keen,，迈豆，、、、、、、你们都是大大大大的好人！谢谢！真的很谢谢你们！实在是憋不住了！早想讲了！好人好梦！ #7 今天就弄这点了！困～～ 这是我第一次通宵看完的一本书！记得当时倚在窗前挑 ...

谢谢～！:D

viola_jean

扫描一下不是方便？

（上接22楼） 几年过去，在离开加里后，我们在埃德·沙利文主持的电视节目中表演。就是从这个星期天晚上丰富多彩的实况转播节目里，美国人曾第一次看到了“甲壳虫”乐队、埃尔维斯（猫王）、“小巧玲珑和家庭基石”乐队表演的节目。那晚演出结束后，沙利文先生向我们每个人表示祝贺和感谢；可我却在一旁琢磨他演出前对我说的话。那时我一个人在后台溜达，就像“百事可乐”广告中那个小男孩儿一样，正好碰上沙利文先生。他看来很高兴见到我，还跟我握了握手，但在放开我的手之前，他给了我一个很特别的忠告。那是一九七0年，是好几个摇滚音乐界的杰出人物都因为吸毒或酗酒死去的一年，甚至连同行业中那些精明的老前辈，都没能料到会损失那么多后起之秀。有些人已经对我说过，我使他想起了五十年代著名的青年歌手弗兰基·林蒙，而他正是那样死去的。埃德·沙利文准是想到了这些，才跟我说：“永远也不要忘记了你的才华是从哪儿来的，你的才华是上帝的恩赐。” 我从心里感激他，可我本应该告诉他我妈妈从来就没让我忘记过这点。我没有得过让一个舞蹈演员想起来就心惊胆战的小儿麻痹症，但我知道，上帝一直在用别的办法考验我和我的兄弟姐妹们——家里过多的人口，窄小的房子，仅够维持生计的微薄收入，加上邻家嫉妒的孩子们在我们排练时，向我家窗户上扔石块，大叫着让我们休想练下去。每当我想起妈妈和童年的生活，我就能告诉你，世界上还有比金钱、社会的承认和各种奖励更丰富的报酬。 妈妈是个慷慨的赐予着。如果她发现我们当中有谁对某件事发生了兴趣，只要有可能，她总会想方设法帮我们加深这种兴趣。比方说，假如我突然想起要当电影明星了，她回家的时候，怀里就会抱着一大摞关于著名影星的书。尽管有九个孩子，她仍然像对待独生子那样对待我们每个人。谁也不曾忘记她的操劳和她那伟大的赐予。每个孩子都认为他的妈妈是世界上最好的妈妈，这虽然已是一个古老的故事，但我们杰克逊家的孩子却从来没有失去过这种感觉。凯瑟琳和蔼、热情、认真；我无法设想，要是没有这样的母爱，我将如何长大成人。 我知道孩子们都有个特点，要是他们从父母那儿得不到他们需要的爱，他们就会从别人那儿寻找，并且依恋那个人，比如爷爷奶奶啦，或者任何一个人。有母亲在身边，我们从来就不必寻找什么别人。她教给我的东西事无价的。善心、爱和替他人着想是她恪守的信念，她教育我们不伤害别人、从不祈求怜悯和决不贪小便宜。这些恶习在我们家里被视为邪恶。她总是希望我们奉献，从不愿意我们去索取或乞讨。这就是她的为人。 我记得一个很好的例子能说明我母亲的性格。在我还很小很小的时候——那时我们还住在加里市——有一天，天刚蒙蒙亮，一个浑身流血不止的人挨家挨户的敲门。附近的地面上到处可以看到他的血迹。邻居们谁也不敢让他进去。最后，他到了我家门口，在门上连拍带敲。我妈妈马上就让他进来了。你看，一般人谁也不敢这么做，可我妈妈就敢。我记得我醒来后发现，地板上有一大滩血。但愿我们能像妈妈那样做人。 我关于爸爸的最早记忆，就是他从钢铁厂回家时，总要带一大口袋浇了糖汁的炸面包圈给我们吃。我们兄弟能一下把他们吃个精光，然后，爸爸打个响指，那个口袋一下子就不见了。他经常带我们去公园坐旋转木马，但那时我年纪太小，早记不清坐木马时的感觉了。父亲对我来说总象个谜，这点他自己也知道。我几乎从没有真正和他亲近过，这是不多的几件使我觉得后悔的事情之一。那些年中，他为自己建造了一个外壳，每逢他和我们谈完家里的正经事儿时，就很难和我们再呆在一起。有时家里人都聚在一起，他却离开了房间。哪怕到了今天，他仍然不愿意正面接触父与子之间的问题，因为他太局促了；每当我看到他这样，自己也跟着变得局促不安起来。 的确，父亲总是保护着我们，这是他为我们做的一件大事。他总是用最好的方式照顾我们的利益，保证我们不受骗上当。也许，他会不时犯些小错误，但他一直认为，他是为了这个家，才做这一切努力的。在父亲帮助我们完成的工作中，绝大部分时出色的，无与伦比的，尤其是在我们和各种公司以及商业界人士打交道的时候。我要说，只有一小部分艺术家是很走运的，而我们兄弟几个属于这个范围；很少有人在少年时期步入这一行便拥有我们这样得天独厚的物质条件——基金、不动产，还有各种别的投资。是父亲为我们准备了所有这些。他兼顾着我们的和他自己的利益。到现在我还很感激他，因为他没有象许多童星的家长们那样，试图把我们的收入据为己有。想想看，一个人怎么能偷自己孩子的钱呢？我爸爸从来不做这种事。可是我还是不了解他，这不能不让一个渴望理解亲生父亲的孩子感到难过。对我来说，他仍然是一个神秘的人，也许永远会这样 （待续。。。）

（接28楼） 虽然《圣经》上说“种瓜得瓜，种豆得豆”，而我却是从父亲那儿知道这个道理的，绝非受圣人的指点。有几次我和父亲同行时，他说：你可以拥有世界上所有的天赋，但如果你没有准备，又没有计划，也终究会一事无成。他用不同的方式说过好几遍，然而意思却一样清楚。 乔·杰克逊和我母亲一样，一向喜爱音乐和唱歌，但他也知道，在我们家那条街之外，还有一个更广阔的世界。对于“猎鹰”乐队的情况，我因为当时还小，已经记不大清了，我只记得，每逢周末，他们就到我家来排练。是音乐把他们从钢铁厂的劳动——我爸爸在那儿开吊车——带到别的世界中。“猎鹰”在城镇各处演奏，足迹遍及北印第安纳和芝加哥的俱乐部和学院。在我家排练时，爸爸就从柜子里拿出他那把吉他，并把它接在地下室的音频放大器上。大家都就座，音乐于是便响了起来。它喜欢弹奏布鲁斯摇滚乐，那把吉他便是他的骄傲和快乐之源。放吉他的柜子几乎被看成是一个圣地。不用说，我们小孩子是绝对不许接近那里的。爸爸不和我们一起去圣殿，但他和妈妈都知道，音乐能使我们全家抱成一团，也使我哥哥他们那么大的孩子不被附近的犯罪团伙拉下水。“猎鹰”小组来的时候，家里三个最大的孩子都被爸爸以各种理由留在旁边；爸爸尽力让他们明白，允许他们听排练是对他们的特殊照顾，其实是他自己非常愿意让他们留在身边。 泰图带着极大的兴趣，注视着正在进行的一切。它一直是带着萨克斯管上学的，但现在他却说他的手已经足够大，能按到吉他上所有的和弦，并能在把上滑动，象爸爸那样奏出不断重复的即兴曲了。这说明他总有一天要赶上爸爸的；他和爸爸长得那么相象，我们都希望有一天他能把爸爸的本事都学到手。在他渐渐长大的过程中，这种相象变得有些令人不安起来。也许爸爸看出了泰图热切的心情，于是他对我们兄弟几个下了一道禁令：在他出去的时候，谁也不能碰那把吉他一手指头。没什么好说的。 因此，杰基、泰图和杰明在瞧仔细妈妈去了厨房后，才敢从柜子中把那把吉他“借”出来。他们在搬琴时小心翼翼，不敢发出一点儿声音。到了我们自己的房里，他们便打开收音机或手提式便唱机，跟着一起弹奏。泰图会把吉他举起来放在自己的肚子上，往床上一仰，然后把它竖直。他和杰基、杰明轮流弹着，三个人都想显示一下自己在学校学到的本事，还试着怎样才能摆脱出从收音机里听到的《绿洋葱》（Green Onions）中的那一段。 那会儿我已经长大了，可以偷偷溜进去看他们弹，如果我答应不告密的话。一天，妈妈终于抓住了他们，我们几个心里都忐忑不安。她训斥了我们一顿，但又说，假如我们一直小心谨慎的话她就不告诉爸爸。她知道，没有吉他，我们就可能去学坏，也可能挨打，所以她从不会拿走能让孩子们呆在她身边的任何一样东西。 当然，出事只是个迟早的问题。终于有一天，一根弦断了。哥哥们都吓得要死。在爸爸回来之前已经来不及把琴修好了，况且，我们谁也不知道该怎样修。哥哥们想不出好主意，便把吉他放回柜子里，希望爸爸会以为弦是自己断的。不用说，爸爸没买他们的账，他大发雷霆。姐姐示意我别吱声，也别露面。但我听到泰图大哭起来，自然就跑去看个究竟。泰图在他的床上哭个不停，爸爸走过去示意他起来。泰图给吓坏了，可父亲就站在那儿，手里拿着他那把宝贝吉他。他严厉的看了泰图一眼，好像要把他的五脏六腑看穿似的，然后说道：“让我看看你会弹些什么。” 哥哥回复了镇静，开始弹他自学的几段快速音乐。当父亲看到泰图弹得是那么出色之后，他明白了，他的儿子显然练习了好一阵子了，而且，泰图和其他的孩子并没把他的宝贝吉他当玩具玩儿，已经发生的只不过是个小事故。就在这时，妈妈走了进来，对我们的音乐才能表示了热烈的赞赏。她告诉爸爸，我们是有天赋的，他应该听听我们的演奏。她一个劲儿的劝他，由于有一天，他开始听我们的弹奏了，并且还挺喜欢。这样，泰图、杰基和杰明三个人就热切地练习起来。几年过去，在我五岁左右的时候，妈妈告诉爸爸，说我歌儿唱得还不错，又会打鼓，于是，我就成了小组的一名成员。 大概就在那时，爸爸决定要认真严肃的对待家里发生的这件事了。渐渐的，他和“猎鹰”小组在一起的时间少了，而更多的时间是和我们在一起。我们在一块儿练习弹奏的时候他指点我们，教给我们弹吉他的技巧。我和马龙年纪尚小，还不能弹，但我们观察爸爸如何训练哥哥们，边看边学。爸爸不在时不许动吉他的禁令依然有效，，但一有机会，哥哥们就抱着那琴弹，爱不释手。杰克逊大街上我们那座房子里终日洋溢着音乐声。莱比和杰基很小的时候，爸爸妈妈就花钱让他们去上音乐课，因此他俩的基础很好；剩下的孩子们就在加里的学校里上音乐课，并参加学校的乐队，但再多的练习也消耗不完我们那旺盛的精力。 “猎鹰”小组仍在演出挣钱，尽管他们的演出越来越少了，但那笔额外的收入对我们全家来说是至关重要的。这笔钱能使这个人口不断增加的家庭不至于断顿儿，但要想买些不那么重要的东西，还是不够。妈妈在希尔斯百货公司干些零活儿，爸爸仍在钢铁厂工作，虽然没人挨饿，但每当回首往事的时候，我总觉得那种日子真是没有指望。 （待续。。。） [ Last edited by kiki on 2005-5-10 at 09:37 PM ]

Originally posted by viola_jean at 2005-5-9 09:21 PM: 扫描一下不是方便？

今天去打印社问了一下！55555555～伤自尊啊～～～～！ 要把正本扫出来恐怕偶要破产了～～！:o:o:o:o:o