迈克尔杰克逊曾在我家住过（首楼已翻译，感谢aliceleng，yoyoma ，tanclaudia）

傷心vivian · 发表于 2009-12-1 20:01:16

MJ的衣服上有中文

lxn0202 · 发表于 2009-12-1 22:02:33

看得我好伤心，需要借宿的人……

aliceleng · 发表于 2009-12-1 22:17:43

本帖最后由 aliceleng 于 2009-12-1 22:30 编辑

aliceleng 的翻译令我自愧不如……飘走~
yoyoma 发表于 2009-12-1 11:14

昨天1314在群里叫我们帮到翻译，我领了这个任务，翻译完了才找她发过的贴子发现已经你帮忙翻译完了，不然我就省事不用翻译了，你翻译得很好呀。我是夜猫族，平时三四点忙完才睡觉，第二天睡到中午。昨天接近5点钟才开始翻译的，6点睡觉，没核对意思是否全部翻译对了，今天看来复查了一遍，文中有些翻译不当或者有些词翻译掉了的情况。

PnP · 发表于 2009-12-1 22:23:05

羡慕这家人。

aliceleng · 发表于 2009-12-1 22:27:22

本帖最后由 aliceleng 于 2009-12-1 22:34 编辑

有两处翻译得不对。一处是，当咨询了牧师后，我们全家经过了长时间的讨论和投票，最终决定了所有细节并开始准备迎接迈克尔一家的到来。
另一处，“那里弥漫着讨厌的言论，有些夫妇在谈论如何才能让孩子们远离杰克逊 ...
远安发表于 2009-12-1 16:20

第一个地方不算错误吧？英文翻译不一定要每个单词都要在翻译中体现出来，整句意思是对的吧？我翻译的时候都是读完一整句然后按自己理解的意思翻译出来就ok。
第二个地方值得探讨一下，stampede是有蜂涌而上的意思，43楼的亲的翻译跟你的一样。是表示这些人像歌迷一样去拥戴他？但它也可以作"快速散开"的意思讲呀，这些人见到自己刚才说坏话的人出现了，会不羞愧吗？所以快速逃离现场了。这是我的理解......

周文娟 · 发表于 2009-12-1 22:41:50

为什么这么伤心

yoyoma · 发表于 2009-12-1 23:13:00

140# aliceleng

恩，现在体会到新闻团队的迈迷的辛苦啦……真的，在翻译的过程中有很多俚语和句子拿捏不准，只能凭个人的感觉~在此还是要谢谢新闻团队长久以来的付出~

aliceleng · 发表于 2009-12-1 23:21:58

140# aliceleng

恩，现在体会到新闻团队的迈迷的辛苦啦……真的，在翻译的过程中有很多俚语和句子拿捏不准，只能凭个人的感觉~在此还是要谢谢新闻团队长久以来的付出~
yoyoma 发表于 2009-12-1 23:13

有时候会出现这种情况，一个句子拿不准就多读两遍，或者往下再看两句，基本能猜到作者的准确些的意思吧。有些我拿不准的也会跟其他翻译团队的探讨一下，会更准确点。

决好心情 · 发表于 2009-12-1 23:35:28

DDDDDDDDDDD

jessica2600 · 发表于 2009-12-1 23:42:20

天~Michael的處境竟是如此不堪,他的心一定很難受,我的心好痛....

HugoC · 发表于 2009-12-1 23:47:19

一个父亲带着3个孩子,还要承受那些乱七八糟的东西``

这个世界怎么了```

maggie1210 · 发表于 2009-12-2 00:01:27

可怜的孩子。。。。。。。。。。。。。

hatashan · 发表于 2009-12-2 00:47:31

本帖最后由 hatashan 于 2009-12-2 00:57 编辑

难受，他那段时间心里有多难过？

顺便再BS那些垃圾小报，之前编的什么MJ财政困难穷得要去别人家地下室借宿，该不会就是因为他的这种“借宿”而扭曲出来的谣言吧？！看过破产没地方住的人带着保镖保姆和助理一起“借宿”（而且还有协议，应该是出了不少价钱的）的吗？！这都是被霉体和那些小人逼的！逼得他要这样避开！看得心里像堵了什么似的，难受

MJ团团 · 发表于 2009-12-2 01:24:59

他到底是如何承受那一切的，太可怕了，
我真的不敢想象！

elizabeths · 发表于 2009-12-2 01:38:35

可怜的MJ········

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN