迈克尔杰克逊曾在我家住过（首楼已翻译，感谢aliceleng，yoyoma ，tanclaudia）

远安 · 发表于 2009-12-2 05:58:20

1# ilmj1314
谢谢你的翻译，真的辛苦了，关于我提出的两处对你翻译的不同理解，是这样的：这户人家显然并非杰克逊的粉丝，但他们对杰克逊是他是持理解，尊敬和友好态度的，这从这篇文章虽含蓄但友善的叙事中能感受得到，正因如此，他们在咨询了牧师后，已经决定了接待杰克逊，开时间冗长的家庭会议不过是决定所有细节，并不是投票决定还是否接待他，可能是对迈克尔的感情的缘故吧，不希望这家人花这么长时间反复讨论是否接待他，所以我在这个地方对英文的原文有些较真。在第二处，我还是认为根据文意和上下文的语境，这里还是翻译成“人们蜂拥而上”为好，当然见仁见智，你也可以不赞同。翻译实在不是一个容易的工作，我做翻译多年，深知其中艰辛，所以非常佩服这论坛里的作了大量翻译工作的朋友们，能出于对迈的敬爱，付出艰苦的努力，把迈的点滴信息和其他迈迷们分享。

爱迈的羊 · 发表于 2009-12-2 08:00:58

如果我也有这样的机会该多好

真想用普通家庭的生活方式招待他，哪怕一次也好

cansii · 发表于 2009-12-2 13:28:16

空空酒瓶。。迈迈啊

梦想实现家 · 发表于 2009-12-2 14:46:30

迈克穿的是有中文字的他真的很喜欢中国！

sharp0x · 发表于 2009-12-2 15:08:46

哦。。。just wanner see how the story is

aliceleng · 发表于 2009-12-2 18:20:58

1# ilmj1314
谢谢你的翻译，真的辛苦了，关于我提出的两处对你翻译的不同理解，是这样的：这户人家显然并非杰克逊的粉丝，但他们对杰克逊是他是持理解，尊敬和友好态度的，这从这篇文章虽含蓄但友善的叙事中能感受 ...
远安发表于 2009-12-2 05:58

我觉得这两个地方咱们说的都不错吧，但如果按你想的，就是说他们问过了牧师之后已经决定接待迈迈了，准备一些细节方面的问题应该不需要长时间投票过程吧？这是个是是而非的问题。为迈迈守了那个发生在5年前的9天时间的秘密那个问题，我的翻译是有欠妥。

美丽小太阳 · 发表于 2009-12-2 19:35:03

可怜的迈迈~~

MoonwalkerMJJ · 发表于 2009-12-2 19:37:01

they are so lucky

小欧阳 · 发表于 2009-12-2 20:02:58

多么幸运的一家

veronicahikaru · 发表于 2009-12-2 20:08:36

蓝染！！难道Mike也看死神？？
顺便说一句，照片真帅啊~~很高大~~

elissa_mj · 发表于 2009-12-2 20:09:33

确实看得我满伤感的···有一种天下之大，但没有自己真正自由空间的感觉···好伤心···谢谢分享

林楊 · 发表于 2009-12-2 20:23:45

等高手翻譯。。

妮曼 · 发表于 2009-12-2 20:24:14

衣服装扮就是与众不同！Nice

老米和米 · 发表于 2009-12-2 21:01:02

本帖最后由老米和米于 2009-12-2 21:02 编辑

他衣服上的“蓝漆”真是---------==----------

ＭＪ我的信仰 · 发表于 2009-12-2 21:12:36

原来如此啊．

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN