给《惊天大阴谋》纠错！！（准备反馈给出版社）（买到书的TX都进来）

nicknicknick · 发表于 2009-12-7 13:36:00

本帖最后由 nicknicknick 于 2009-12-7 13:40 编辑

恩，中文版里面的两个孩子的年龄写错了～～英文版里的是对的！

英文版第227页：
All sorts of gossip was fueled in the days befor Debbie Rowe took the stand, especially since she was publicly battling Jackson in a custody dispute over Pince Michael Ⅰ, age eight, and Paris, age seven.

律.小谆 · 发表于 2009-12-7 13:37:07

那个..纸张确实不怎么好

johncean · 发表于 2009-12-7 13:40:03

嗯~~~很用心~谢谢·！

草鸡 · 发表于 2009-12-7 13:54:23

我还没仔细看
不过可以看的到LZ的用心

korrie · 发表于 2009-12-7 14:01:39

要考试了还没细看，拿到手那天晚上略翻了一下，只发现有些名字翻译的很诡异。不过1楼已经指出来了，就是同一个人的名字翻译出来在不同的章节里不同。再版估计能改正了吧。

还有还有，真的觉得纸质要提高啊！怎么国内引进的这几本书，纸质都不咋滴啊？书商别太小气嘛，天堂漫舞的纸质超PERFECT，要他们学习学习呀！那么粗糙的纸，怎么能把迈印上去呢！

karin · 发表于 2009-12-7 14:09:23

本帖最后由 karin 于 2009-12-7 14:11 编辑

记得看到过2个错别字，因为着急往后看，所以暂时找不到了；
等看第2遍的时候，再记下来；
抓紧再看一遍

爱迈1990 · 发表于 2009-12-7 14:13:18

名字上有漏洞，
还有翻译上也有不少漏洞！！！！

carmen · 发表于 2009-12-7 14:26:51

真是遗憾，偶看的时候也发现这些了

dream222 · 发表于 2009-12-7 14:43:51

还没买,,,,, 我准备蛮叫出去了直接买原版,

My可儿 · 发表于 2009-12-7 15:16:59

错别字和字序颠倒的小毛病不少，我记得好几处的流言蜚语都写成“流言飞语”，还有斯塔一会儿译哥哥，一会儿译弟弟。

我爱迈克我爱 · 发表于 2009-12-7 15:50:09

15# 海饼干

还有加文的姐姐有时说成妹妹

ILVUMJ · 发表于 2009-12-7 16:18:16

中国对外翻译公司出的书, 质量可不敢恭维, 只看了一点, 心情很是抑郁,只发现了译名前后不一, 翻译的比较生硬,多的问题可能还没看到吧

apple720 · 发表于 2009-12-7 16:35:50

还会出第二版啊好啊
第一版纸张有点差了到时再买第二版的
第一版就给家人传阅

mei.jasmine · 发表于 2009-12-7 18:05:35

排版也希望认真些。说实话，这第一版的整体质量和盗版很象。

scarecrow · 发表于 2009-12-7 18:14:49

那么当当上面买的会不会有问题呢

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

给《惊天大阴谋》纠错！！（准备反馈给出版社）（买到书的TX都进来）

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖