迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: MJJCN

给《惊天大阴谋》纠错!!(准备反馈给出版社)(买到书的TX都进来)

[复制链接]

14

主题

1221

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12236
QQ
发表于 2009-12-7 19:17:58 | 显示全部楼层
我也正在看哦,让歌迷纠错最好~
活着≠生活
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

803

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15714
发表于 2009-12-7 19:28:36 | 显示全部楼层
书里面有几处把加文和他弟弟的关系弄颠倒了。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

2345

帖子

3万

积分

至尊天神

Nemo不是鱼,他是土包子

Rank: 8Rank: 8

积分
38462
发表于 2009-12-7 20:18:15 | 显示全部楼层
第一版质量不好。
设计的太粗糙。和英文原版的设计相差太远。
无知与盲目是勇气的源泉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

3021

帖子

4万

积分

至尊天神

平凡中带一点点的不平凡。。。

Rank: 8Rank: 8

积分
49533

热心助人奖

QQ
发表于 2009-12-7 20:56:28 | 显示全部楼层
正认真在看...
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1683

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
34773
发表于 2009-12-7 21:00:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 elian506 于 2009-12-8 12:07 编辑

乔迪。钱德勒的母亲前面是“琼。钱德勒(139页),后面变成“茱恩。钱德勒”(182页-188页)了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1683

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27796
发表于 2009-12-7 21:07:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 nicknicknick 于 2009-12-7 21:10 编辑

第三页里的第一行“托马斯麦瑟罗”,但在同一页里的第三段第二行就变回了“汤姆麦瑟罗”,我开始以为那个“托马斯”是新人物呢~


原来早有人发现了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

636

主题

2274

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
35753
 楼主| 发表于 2009-12-7 21:34:43 | 显示全部楼层
错别字和字序颠倒的小毛病不少,我记得好几处的流言蜚语都写成“流言飞语”,还有斯塔一会儿译哥哥,一会儿译弟弟。
My可儿 发表于 2009-12-7 15:16

是弟弟

把页码给来
回复 支持 反对

使用道具 举报

636

主题

2274

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
35753
 楼主| 发表于 2009-12-7 21:35:21 | 显示全部楼层
乔迪。钱德勒的母亲前面是“琼。钱德勒”,后面变成“茱恩。钱德勒”了。
elian506 发表于 2009-12-7 21:00

页码。。。谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

636

主题

2274

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
35753
 楼主| 发表于 2009-12-7 21:36:03 | 显示全部楼层
15# 海饼干


还有加文的姐姐有时说成妹妹
我爱迈克我爱 发表于 2009-12-7 15:50



页码给来
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

416

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11444
发表于 2009-12-7 21:36:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 Sawasdee 于 2009-12-7 21:37 编辑

那个,虽然还没买,看了以上几位朋友的说法,偶也说说想法:
虽然翻译量比较大,可能是几个人分段辛苦译成,但应该有人最终校对吧。
既然是引进书籍,在印刷纸张和书籍质量上与原版不应该反差太大吧,如果能把质量提上去,哪怕书价提高一点相信大家是能接受的,毕竟Fans买来是留作纪念和收藏的。

个人意见。。。飘走。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

6425

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
120330
发表于 2009-12-7 21:53:31 | 显示全部楼层
谢谢有心者呀!
重印后再买一本!
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

3874

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
50710
发表于 2009-12-7 22:18:03 | 显示全部楼层
还没来得及仔细看
好像在哪说过拉托亚是MIKE的妹妹 应该是姐姐
认真工作,快乐生活;心怀感恩,知足常乐。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

130

主题

7524

帖子

13万

积分

版主

Building Neverland

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
138451

MJJCN之星热心助人奖

发表于 2009-12-8 09:22:08 | 显示全部楼层
前面序和后面文章中的代理律师名字翻译得不一样。


PS,我至今没看完。没有其他意见。
I'll never let you part, for you're always in my heart.

在天堂建好Neverland后,快乐的生活,自由的飞翔……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

372

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
37502
发表于 2009-12-8 09:36:00 | 显示全部楼层
谢谢,书到我手我都还没有看完啊,我要慢慢看,而且最近加班好多,搞到我都没有时间看书
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

1477

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12775
QQ
发表于 2009-12-8 11:09:22 | 显示全部楼层
我匆匆看完第一遍...还没来得及细看...
第2遍刚好把这些改下..呵...红注哦...
真好.
Love,it's so easy feel and yet so slippery to talk about.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2026-1-20 00:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表