给《惊天大阴谋》纠错！！（准备反馈给出版社）（买到书的TX都进来）

小野_SF · 发表于 2009-12-7 19:17:58

我也正在看哦，让歌迷纠错最好～

菜虫卿 · 发表于 2009-12-7 19:28:36

书里面有几处把加文和他弟弟的关系弄颠倒了。。。。

patrickwayne · 发表于 2009-12-7 20:18:15

第一版质量不好。
设计的太粗糙。和英文原版的设计相差太远。

kaci · 发表于 2009-12-7 20:56:28

正认真在看...

elian506 · 发表于 2009-12-7 21:00:38

本帖最后由 elian506 于 2009-12-8 12:07 编辑

乔迪。钱德勒的母亲前面是“琼。钱德勒（139页），后面变成“茱恩。钱德勒”（182页－188页）了。

nicknicknick · 发表于 2009-12-7 21:07:16

本帖最后由 nicknicknick 于 2009-12-7 21:10 编辑

第三页里的第一行“托马斯麦瑟罗”，但在同一页里的第三段第二行就变回了“汤姆麦瑟罗”，我开始以为那个“托马斯”是新人物呢~

原来早有人发现了~

MJJCN · 发表于 2009-12-7 21:34:43

错别字和字序颠倒的小毛病不少，我记得好几处的流言蜚语都写成“流言飞语”，还有斯塔一会儿译哥哥，一会儿译弟弟。
My可儿发表于 2009-12-7 15:16

是弟弟

把页码给来

MJJCN · 发表于 2009-12-7 21:35:21

乔迪。钱德勒的母亲前面是“琼。钱德勒”，后面变成“茱恩。钱德勒”了。
elian506 发表于 2009-12-7 21:00

页码。。。谢谢！

MJJCN · 发表于 2009-12-7 21:36:03

15# 海饼干

还有加文的姐姐有时说成妹妹
我爱迈克我爱发表于 2009-12-7 15:50

页码给来

Sawasdee · 发表于 2009-12-7 21:36:07

本帖最后由 Sawasdee 于 2009-12-7 21:37 编辑

那个，虽然还没买，看了以上几位朋友的说法，偶也说说想法：
虽然翻译量比较大，可能是几个人分段辛苦译成，但应该有人最终校对吧。
既然是引进书籍，在印刷纸张和书籍质量上与原版不应该反差太大吧，如果能把质量提上去，哪怕书价提高一点相信大家是能接受的，毕竟Fans买来是留作纪念和收藏的。

个人意见。。。飘走。。。

marryjj · 发表于 2009-12-7 21:53:31

谢谢有心者呀！
重印后再买一本！

maryruan · 发表于 2009-12-7 22:18:03

还没来得及仔细看
好像在哪说过拉托亚是MIKE的妹妹应该是姐姐

xueping21 · 发表于 2009-12-8 09:22:08

前面序和后面文章中的代理律师名字翻译得不一样。

PS，我至今没看完。没有其他意见。

guan · 发表于 2009-12-8 09:36:00

谢谢，书到我手我都还没有看完啊，我要慢慢看，而且最近加班好多，搞到我都没有时间看书

kunzhen2005 · 发表于 2009-12-8 11:09:22

我匆匆看完第一遍...还没来得及细看...
第2遍刚好把这些改下..呵...红注哦...
真好.

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

给《惊天大阴谋》纠错！！（准备反馈给出版社）（买到书的TX都进来）

热心助人奖

MJJCN之星