|
|
发表于 2009-12-8 13:54:31
|
显示全部楼层
这本书的第一版确实不尽如人意，问题很多，纸张质地差已经是次要问题了，毕竟书主要是为了读的，不是为了收藏的。
我认为最主要的问题是翻译质量，显然有的译者对MJ的了解不够充分，还有的译者的中文写作水平有限，翻译出来的有些句子十分生硬，诘屈聱牙，反复阅读都读不通，有些索性是英文原文理解上的错误。很后悔没有同时预定一本英文原版的。现在已经托美国的亲友代购一本英文原版的，暂时还没带回来，所以有些地方感觉是翻译有误，却无法对照核实。
因为没有想到会再版，也没想到再版前会征集读者的意见，上次读的过程中发现的问题没有记录下来，这次要求的时间又太紧迫，没有时间重读，随手又翻了翻，仅把看到的几处问题呈录给版主：
前言第3页第2段：弗罗里达，通行译法应该是佛罗里达。
正文第1页第3段第3行：做现场解密，解密，应该是“揭秘”。
第5页第一段：流言飞语，应该是流言蜚语，这个错误已经有歌迷指出过了，看到这一处，顺便附上页码。
第9页第5段：风度偏偏，应该是“风度翩翩”。
第143页第6段：到访他在艾尔蒙特的家，到访，应该是“造访”。
翻译不通或者不准确的地方很多，估计也很难再改了，例如：
第4页第4段：因此在他的风范之下，迈克尔专注地听完了法官的陈述。
谁这样用中文说话？这种翻译也太直接太简单了。
第150页到151页的翻译有好几处都很别扭，例如150页倒数第3段：“所谓我在办公室的所有的时间都遵守的程序就是，人们走进办公室，向我讲述真实的故事。”菲尔德曼证实说，“这取决于案子本身，但是总体来讲，我们将会进行研究，进行法律研究，努力弄明白什么是法律。”
最后一句话的翻译匪夷所思。 |
|
狗仔卡
发表于 2009-12-8 12:03:47
显身卡
