译“像奥菲斯一样，迈被他的追随者所毁灭”

vivianz73

这是6月26号的文章，那时候作者确实没看过TII。但是我觉得就算他看过了，他仍旧会写出这样的文章。

这个世界上就有那么一群人，有着近乎偏执的审美观，只恋慕青春少年的新鲜水嫩，只认为这个时期才能叫做美。 ...
yanghui517 发表于 2009-12-15 18:44

没错，从某种意义上讲这些人才是真正的“恋童癖”！

舞言

“迈被他的追随者所毁灭”！
迈难不成是被我们这些粉丝害死的，真是滑天下之大稽，是你们这些丧心病狂自以为是的无冕之王，长期以来恶毒攻击迫害他的，想洗白自己不要找上迈的粉丝！这篇文的作者或者是他所代表的那一小撮人,是戴着有色镜在看待迈,看待他的粉丝.

vivianz73

选贴它的原因是我喜欢把迈比作那两个希腊神，在我的心中迈具备激励人心，超凡脱俗，抚慰伤痛，传播爱与和平的最高人性或神性。
speechlessme 发表于 2009-12-15 15:23

理解你的本意，Orpheus的故事的确是凄美动人，谢谢翻译！

lanju7811

部分认同而已，如下：
“但是在杰克逊这颗耀眼的星星旁边，这两枝蜡烛都黯然失色。令人愕然的不是我们失去了他，而是我们曾经拥有过他。”超级认同

令人愕然的不是我们失去了他，而是我们曾经拥有过他！！！！

vivianz73

其实文章没有一点贬低MJ的意思 很有高度
阿重 发表于 2009-12-15 13:34

不明白，“horribly vulnerable, unable to take control of his life.”这没有贬低的意思哈？
“The era of his astonishing creativity ended 20 years ago; ”这也没有贬低的意思哈？
还有这些“As his imagination faltered and grew dim, the fending off of maturity became desperate, demented and pointless. ”
这些“The struggle against ageing turned into self-harming and self-mutilation.”
都没有一点贬低MJ的意思哈？
那么。。。。。。
我觉得你还真是Mentally Defective啊，我也没有一点贬低的意思哈！

M_W

这篇文章真有意思，阅读的时候我仿佛看到：作者一时用左手掴自己耳光，一时又用右手掴自己耳光，不知道他希望自己的面部肿到多大？
vivianz73 发表于 2009-12-15 13:09

哪里。。。这文章是掴一个耳光，然后爱抚一下，用老话说就是：打一顿棒子，再给一个甜枣！

撇开文章不说，谢谢LZ 辛苦翻译。

HugoC

惊人的创造力鼎峰时代于20年前结束，之后发生的大部分事情令许多人尴尬。杰克逊具有超验主义色彩的创造力特属于极其年轻的人，其光芒会被日常生活所磨灭，因此它很少存在于成年人中。杰克逊成功地把他闪光的男孩时代延长到30多岁，但是最终他的灵感耗尽。

SPEECHLESS```

到底听过迈的歌没有啊```

Patty_MJ

我们曾经拥有过他 或许他自己还是喜欢像个平凡人那样吧

vivianz73

哪里。。。这文章是掴一个耳光，然后爱抚一下，用老话说就是：打一顿棒子，再给一个甜枣！

撇开文章不说，谢谢LZ 辛苦翻译。
M_W 发表于 2009-12-15 21:59

我是不愿意把MJ当做这种酸文假醋的卑鄙行为的客体来比喻，它们不配。
所以我宁可当这个作者是在自己QJ自己以取悦他人，但因为它太想要讨好所有人，而所有人中又总是存在两种以上的观点，所以只好一会儿让自己的分身A来QJ分身B，一会儿让分身B QJ分身A，好矛盾啊，好辛苦啊，其实比大嘴巴抽自己更折磨，呵，从这点来说作者还是颇有奉献精神的。

wway284

不是我们失去了他，而是我们曾经拥有过他。。。。。

haiwen

首先谢谢LZ的翻译

这篇文章明褒实贬 作者自以为是的站在某种高度上来评论MJ  真TMD让我忍不住的想去诅咒他、6月26日发表的文章，那时一片混乱 它就发表这种文章 凭啥？？？ 欠抽货

lvyiqingfu

文章没有贬低迈的意思,但是显得偏狭,说迈将专属于男孩的创造力保持到30多岁就不行了,这个观点我不同意.
如果你不被庸俗的专辑销量和大众传媒的口舌所误导,那么在thriller之后,迈的作品一部好过一部,到了invinciable迈的造诣简直就是登峰造极,speechless几句清唱就能活活把人玩死.
迈的舞蹈也是一样精进.TII里他的舞蹈动作炫酷飒爽,华美考究,静如处子,动如脱兔,翩若飞鸿,矫若游龙,完全让人看到呆若木鸡,浑身起鸡皮疙瘩.
真的,他从来没老过,也从来没停过,他是越来越好看,越来越好听了.

1075297545

又回来读第二遍了，一半，算了，好文不厌读千遍，这个......算了......

94年

谢谢楼主的翻译。

PS：我对94年此人至此完全无语。就如stroller同学所说，确实人都恋慕青春少艾，但是像94年这样，觉得MJ的人生意义只存在于他年轻之时，而彻底否定他中年时的深度，还真是少见。
yanghui517 发表于 2009-12-15 18:31

的确, 我没法看清楚他中年以后的深度.

BAD 时期的他就象一根钢针, 雪亮笔直, 90年代的他就象一条金线, 柔韧华丽, 我一手拿针一手拿线, 为无法把二者贯通起来而心情绝望,

我对作者这句话真是感同身受:令人愕然的不是我们失去了他，而是我们曾经拥有过他. 我真后悔6月底一头扎进MJ 的新闻里, 我不想要知道什么MICHEAL  JACKSON ! 感受不到他 , 我满可以有滋有味过我自己的日子, 他打破了我的平衡,我的对称,我的麻木, 却不顾而去.....

即使他没有去世, 但只要我看了BAD 又看了90年代的他, 我肯定还是失落, 人是要受自然规律控制的, 所以作者说失去他并不愕然, 但艺术是不朽的,BAD永远摆在那里,所以痛苦无了期.

很佩服作者在6月就写出了这么帅的文章! 那时候人人的脑海都是风暴过境后的满目沧夷, 他能写这样的东西, 估计他对MJ 是长期憋着一股劲的!!!作者的笔调确实是皮里阳秋, 但我原谅他, 因为,  MJ 在世时,对很多话题例必否认, 但又为了商业,私隐从不公布真相, 所以培养了大众的不示弱心理:尊重你,但不等于相信你!

wuwl5156

谢谢楼主的翻译，这篇文章基本上是在赞扬mj，大家就不要再对某些字句追究了，毕竟每个人爱mj，理解mj的方式、方法都不同。  “令人愕然的不是我们失去了他，而是我们曾经拥有过他！！！！”是啊，我们多幸运，因mj和我们是同一时代的人而让我们很容易地体会天才的魅力，像贝多芬、莎士比亚、孔子。。。。敬仰他们容易，理解他们，体会他们会有难度，谢谢mj陪我们走一程。