52届格莱美颁奖礼对MJ致敬环节英文原文以及翻译（正确的英文）

MJ_等你归来

回复 61# wyw1018


    可是我听了7遍了还是HE啊……

kid4

thank you~
谢谢楼主的翻译。

ヅ天使ぺ嫙嵂

楼主很强啦，谢谢！！

傻孩子

...LZ     强    
初三  ...  我实在对不起我的英语老师  ..  
翻译的很好  谢谢  ..  
Paris  为什么发言那么少呢？？？！！哎  ...

nancy88

谢谢lz啊..........

zhflily

楼主速度好快啊

wsling

謝謝翻譯分享
那麼大的場合看PRINCE and PARIS
這樣的表現真的要給最大的掌聲

JennylovesMJ

感谢楼主完整版的翻译，但有几处小毛病我列在下面吧

It is too short time with us, Michael dare

这句正确的应该是 In his too short time with us, ...

That we are the world. And then we'd better start taking care of it.

这句应是...that we are the world and that we'd better start taking BETTER care of it. 两个并列的宾语从句，that不可省略。

...our father love you so much, cause you are always there for him.

应该是 our father loved you so much, because you were always there for him. 两句王子说的都是过去式

...through all his hard work and dedication, his help to many charities and donated to all of them.

这句应该是Through all his hard work and dedication, he's helped many charities and donated to all of them. he‘s是he has缩写

四海一家

孩子的勇气是值得称赞的,能站在这么大的场面上,虽难免紧张和激动,但这足以让我们感动了.

MJ_等你归来

回复 70# JennylovesMJ


    太谢谢你了！但是我觉得最后那个地方应该还是 his help，因为跟前后一样，都是名词，否则整个句子就不通畅了

小孜孜

楼主别这么谦虚啊。。。
比我可好多了，我可是听都听不懂的呢。。。。
话说我到现在还没有听到王子的发言呢，只看了视频，还没有听到声音。。
好想快点下班回家。。。

佐来欢

再一次被感动

JennylovesMJ

回复  JennylovesMJ
    太谢谢你了！但是我觉得最后那个地方应该还是 his help，因为跟前后一样，都是名词，否则整个句子就不通畅了Our father was always concerned about the planet and humanity, through all his hard work and dedication, his help to many charities and donated to all of them.

楼主，你这样理解不对。因为到humanity是一整句话。所以如果你把它理解是his help的话，后面一句话是没有主语的。

正确的应该是Our father was always concerned about the planet and humanity. Through all his hard work and dedication(这是状语）, he’s helped with many charities and donated to all of them.后面是有两个并列宾语的主句

MJ永远神话

谢谢楼主！

草鸡

怎么感觉现在的初中生的英语那么好了？
还是我落伍了？？
真是惭愧