【MJ访谈-音频&译文】05年接受杰西·杰克逊牧师专访，谈及艺术、信仰、案件和阴谋

一上来先顶Vivian这贴, 动人的专访, 棒!

MJ 很少接受长访, 这篇访问, 一来可能访者是JJ牧师吧, 二来, 他像有满腹的心事想告诉爱他的歌迷们, 他急切的告诉我们, 这些不公平的dirty things, 绝对阻挠不了他坚强意志, 远大理想, 为国为人的爱心, 天使心肠啊!  我们....都收到了。

发觉这篇访问的前半部, MJ回答的内容与1988年Moonwalk自传的内容几乎一模一样, 部份亦与Katherine妈的 Never Can Say Goodbye 的一致, 引证了他的内心世界, 他的喜恶, 他要对歌迷们传达的讯息, 能说的都尽可能诚实单简的吐露出来。 后半部份, 虽悲哀, 但他坚强的话语, 真令人肃然起敬啊。

Michael, 在这世上, 曼德拉伟人了解你的高贵, 在天上, 马丁路德金和圣雄甘地明白你的苦难, 在心中, 爱你的人永远怀念你!

Vivian, 加油, 投你了。

joewu1983

谢谢LZ的翻譯，这访谈实在太真贵了。让我们了解了在05事件中的Michael的一些真实情况，穿睡裤出庭的原因这里也说到了，可怜的Michael阿！尽管那个时候Michael心灵是受到多大的伤害，但是他还是忘不了在海啸中受苦受难的非洲人民，要创作歌曲赈灾，如此伟大的情操有谁可以相比呢。
是阴谋论害死了他，人世间为何这么黑暗呢？

vivianz73

回复 61# keep_a_faith

更可贵的是，这不是媒体访谈而是他与朋友之间的谈话。没有任何虚情矫饰的描述，没有任何阴阳怪气的旁白，更没有任何不负责任的八卦跟猜疑。M其实是个非常健谈的人，在这样的谈话氛围中他没有戒备之心，虽然也有些不能说或不愿说的，因为封口令或是别的原因，但这次他毫无保留地呈现了自己。在Bashir之后，你能想象吗？他依然愿意向这个不知在想什么的世界发出自己的声音，除了出于对朋友的信任之外，更是因为他有一颗赤子之心！

a6398780

真么好的东西得看看

MJ里的小不点

回复 22# vivianz73


    恩恩 偶转载一向都标上名字和来源滴

hsh

谢谢  楼主辛苦了！！！

vivianz73

回复  vivianz73


    恩恩 偶转载一向都标上名字和来源滴
MJ里的小不点 发表于 2010-9-26 20:41

谢谢转载！希望更多人能够读到这个珍贵的资料，越多越好……

小叶子

我们再来回忆一下这个：( 來源：MJJCN.com 作者：vivianz73)
FBI檔案：美國試圖用種族主義法案將MJ定罪                           
2010年1月5日- 日前曝光的美國聯邦調查局（FBI）的邁克爾·傑克遜（Michael Jackson）檔案顯示：美國洛杉磯警方曾試圖用歷史上將很多黑人名人（如傑克·約翰遜和查克·貝裡）投入冤獄的相同法規起訴傑克遜。

記錄顯示洛杉磯警方於1993年9月7日聯繫FBI，商討是否FBI願意協助他們以“曼恩法案”起訴邁克爾·傑克遜。

曼恩法案，也被稱為“販運婦女法案”，於1910年訂立。允許官員對不確定前提下的“不道德行為”進行逮捕，這個法案在過去頻繁的用來針對黑人，尤其是那些身邊伴隨著白人女子的黑人。

傑克·約翰遜（Jack Johnson），世界第一位黑人重量級拳王，是首位被依據曼恩法案指控的人。事實上，吉奧弗利·沃德（Geoffrey C Ward）在他的著作《不可饒恕的黑色》（Unforgivable Blackness）中寫道，污衊和陷害約翰遜正是曼恩法案被引入美國法律體系的幕後動因。

約翰遜被媒體和權威部門視作一個不知天高地厚的黑鬼。他不僅在廢除種族隔離制度的50年前就成為了世界冠軍，而且還在美國社會要求他保持低調的時候，厚顏無恥地炫耀自己的成功。他穿著昂貴的服裝，佩戴奢侈的珠寶，並且成批地購買豪華跑車，而這個愛好就使他屢次被白人警察攔下，並課以莫須有的罰金和告票。

然而，比這些更加惹惱權威當局的，是約翰遜與白人女性的交往。約翰遜外出旅行時，身邊常有應召女郎陪伴，但這種事在同時代的白人中是屢見不鮮的。

1913年，約翰遜被依據曼恩法案起訴，罪名是“基於非道德動機跨州販運婦女”。而和他一樣與應召女郎一同旅行的白人則沒有一個曾因類似罪名遭到過起訴。儘管約翰遜的所謂“受害人”全部宣誓作證說她們都是自願和他一同旅行的，而且更離譜的是，這次旅行發生的時間根本就早在曼恩法案生效之前！但即便如此，全部由白人組成的該案陪審團仍然無視這些而裁定約翰遜有罪。

幾年後，曼恩法案又被用來摧毀一位黑人音樂家——查克·貝里（Chuck Berry）。

1959年，貝里在El Paso遇到一名14歲的女招待，並邀請她到他的餐廳擔任衣帽間女侍應的工作。這個女孩同意了，由於貝里當時恰好是在參加完一場音樂會回聖路易斯的路途當中，因此就順路讓她搭車從El Paso開往聖路易斯。

然而，就因為這樣一個毫無根據的猜測和假設，貝里被逮捕，罪名同樣是“基於非道德動機跨州販運婦女”。他被引用曼恩法案判決有罪，並服刑3年。

同年，貝里的白人模仿者埃爾維斯·普雷斯利（Elvis Presley，“貓王”）開始與普莉西拉（Priscilla Beaulieu），一名14歲女孩（未成年，就是“貓女”的母親）公開約會（同居）。更有甚者，斯科蒂·摩爾（Scotty Moore）還曾在其所著貓王傳記中斷言，在普莉西拉之前，貓王還曾經與另一位更加年幼的女孩約會過。

事情就是這樣：1913年，曼恩法案被用來對一位“罪名”僅僅是做了其他白人都做的事情的黑人拳擊手定罪；而1959年，曼恩法案又一次被用來指控一名黑人音樂家，“罪名”是為一名未成年女子提供工作，而他的白人同齡人則可以和未成年少女睡覺而逍遙法外。

曼恩法案就是一部徹頭徹尾的種族主義法案。雖然此法案在字面上並非專門針對非裔美國人，但陷傑克·約翰遜於冤獄正是該法案被引入美國法律體系的主因，而自此以後，該法案則被反復用於針對黑人的莫須有的污衊和構陷上。

這樣一來，傑克遜也同樣成為曼恩法案指控的目標就變得非常耐人尋味了。同時，這也進一步證明了一個論點，即傑克遜當年被惡意檢控與他所屬的種族是密切相關的。某種程度上，這說明，相比傑克·約翰遜的時代，世界幾乎沒有任何改變。對於聯邦檢察署最終決定不依據曼恩法案起訴傑克遜，我們或許可以將之看作一種進步，但是，即便在已有完全充足的證據證明杰克遜清白的前提下，洛杉磯警局仍然在第一時間決定追查杰克遜的做法，依然令人感到煩擾和不安。

當傑克遜走上法庭時，他並沒有重蹈前人的覆轍，這算是另一個進步的跡象。當然，2003年針對傑克遜的指控竟然能夠鬧到開庭審理的地步，這本身也證明杰克遜遭到的是不公正的待遇——這些指控是荒謬的，而控方也被證明是說謊的表演者— —不過傑克遜案的陪審團至少作出了正確的裁決，而沒有像傑克·約翰遜案件陪審團那樣加之以莫須有的罪名。

在傑克遜案中，唯把他抹黑成“有罪”的，就是——媒體。
翻譯：vivianz73 來源：MJJCN.com /charlesthomsonjournalist

lxiaomeng

你知道，我不过是血肉之躯，而这的确非常、非常地伤人。

比莉姐

在看这些，让人心痛不已
PSMJ在这里显得比较健谈，我觉得原因有3，一是因为在电话中，有些人在电话中话特别多（我也是），MJ也说过自己喜欢煲电话，可以看出他也是这样的人。二是因为采访他的是一个自己的好朋友，有点谈话家常的感觉。三是，在当时，MJ应该有很多话感触要跟支持他的歌迷说。
所以MJ在这里貌似比以往或之后的采访都说得多。
再PS非常谢谢LZ的翻译。。

vivianz73

回复 70# 比莉姐

是的，也正因此这个访谈才显得更加珍贵。

2004-2005年，因为案件审理和封口令的缘故，MJ建立了官方网站作为与外界沟通的渠道，他通过这个网站向歌迷和媒体传递过许多信息，有对八卦谣言的回应，也有对歌迷的感谢，在我的另一个帖子“【时间简史-HIStory On Timeline】（http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-121746-1-1.html）”中可以看到。

vivianz73

我们再来回忆一下这个：( 來源：MJJCN.com 作者：vivianz73)
FBI檔案：美國試圖用種族主義法案將MJ定罪    ...
小叶子 发表于 2010-9-26 21:54

谢谢你把这篇译文找出来了，很有必要！我在主帖里面加个注吧。

Liberian33

谢谢分享！
很珍贵的资料。。。

艾米_Jackson

黑暗的阴谋伤害了他  却夺不走他的高贵和坚强

艾米_Jackson

他站的高高的，好像离我们那么远。但其实他有世界上最纯粹的心吧？
就透过他的歌声，他的舞蹈，他说过的话，他每一个微笑，每一个眼神，
那么毫无保留的展现给你，让你轻易就被他无上的美好所折服，而且越了解就越深爱..