MJ诗文集《Dancing the Dream》中译本－《蝶梦飞舞》全文 (更新第1頁&第26樓)

舒霏 · 发表于 2010-11-8 20:36:44

回复 AllenLSue 的帖子

当然不介意啊! 我只会感谢您的欣赏而已~~~

jalison1106 · 发表于 2010-11-16 19:14:24

好帖！这个帖子一顶要支持，辛苦了！！！

zhangbozz · 发表于 2010-11-16 19:29:23

多谢，麻烦了 zhangbozz@live.cn

Michael_永远 · 发表于 2010-11-16 19:30:03

好用心的迈迷....顶个

天下有情人 · 发表于 2010-11-22 16:59:47

281944721·qq.com 这个可以吗！太爱你们了

天下有情人 · 发表于 2010-11-22 17:07:44

今天抄了一遍迈的《假如》，那真的是太棒了，我把它抄在笔记上了，我也希望更多的人看看迈是如何为人处世的，

守望迈田-走走 · 发表于 2010-12-3 13:13:14

楼主好用心。这样的帖子看起来也很方便。谢谢！

apple_wang · 发表于 2010-12-3 13:59:13

谢谢LZ，我要收藏！ 38784666@qq.com

迟来的爱迈迈 · 发表于 2010-12-10 11:15:30

谢谢舒霏，你好油菜哦，我真的很喜欢你的中译文

如果将来有机会出版就好了，我会好好珍藏的

nickyli22 · 发表于 2010-12-13 20:38:56

亲爱的楼主，感谢你这样美丽的译文！我把邮箱地址发给你，请发我一份完整版收藏。

六只猫 · 发表于 2010-12-16 22:32:08

迈的语言很神圣，是用灵魂来写的

valleyhu · 发表于 2011-1-2 02:18:16

大人～～～关于《Wings Without Me》这个～～当初看陈乐融翻译的那个版本时就好迷惑～～
现在依然迷惑～～实在不能理解这句话的意思～～除了“你的双翼少了我”是否还有其他的翻译方式呢？

Love-Never(新) · 发表于 2011-1-5 19:31:45

本帖最后由 Love-Never(新) 于 2011-1-5 19:44 编辑

这个好棒，我要打印下来，与DTD放在一块儿，谢舒霏提供！还有这些可以想念他的图图

舒霏 · 发表于 2011-1-7 17:37:57

本帖最后由舒霏于 2011-1-7 17:38 编辑

回复 Love-Never(新) 的帖子

我有电子书啊，应该更方便打印吧！不过里头没放图片就是了。
想要的话，留下您的邮箱给我就好了~~~

我会寄上给您的！

舒霏 · 发表于 2011-1-7 17:58:53

本帖最后由舒霏于 2011-1-7 18:05 编辑

回复 valleyhu 的帖子

先给您下面这段，我几个月前写下的简短心得：

这篇Wings without me，是我个人很喜欢的一篇文章，MJ把它写得很有层次感。先从灵魂出发，再来是心，而后是身体，最终身心灵臻于合一，进入万物同一体的完美境界，所以他体会到所有众生就是一个整体，他就是那猎鹰、那孩子、那圣者，完全没有分别，当领悟到这个真理时，我们也就得到真正的自由解脱了。

Dear Valleyhu，我很难把Wings without me这几个字用非常简短的中文把它的意思表达清楚，「你的双翼少了我」也只是勉为翻译而已。不过这整篇文章的意思是，当我们在追求自由解脱、灵魂跃升的过程中，就如那腾空飞跃的猎鹰，要有翅膀才能飞上去，而这「翅膀」，不能光是静坐想象，不能只有行动，也不能缺少教理。必须要「身、口、意」、「思、言、行」全部一体地体现真理才行，正如印度教经典「薄伽梵歌」当中所提到的「沈思瑜伽、行动瑜伽、知识瑜伽」。

最后一段话是MJ已经跃升而体会到「万物同一体」的完美境界了，所以在他眼中，每个造物都是神圣而完美的, 每个众生都拥有灵魂飞跃的翅膀，只是我们自己没看到而已~~~

不知这样说明，是否能让您更明白MJ在文章中所要表达的含义呢？当然这只是我个人的想法而已，也欢迎您提出看法一起讨论！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

MJ诗文集《Dancing the Dream》中译本－《蝶梦飞舞》全文 (更新第1頁&第26樓)

点评