资料贴：新专辑《MICHAEL》的歌词集 + MJJCN参考翻译

jinlp2001

太好听了呜呜

ls74115zjh

谢谢翻译。

MikeTomatoNemo

高昂你的头当中 夺走鸟儿和树木的生命 是什么意思

Vinces

《Hold My Hand》文言修改版

Hold My Hand 执我之手
译：Vinces
　　This life don't last forever(hold my hand)
　　此生非恒
　　So tell me what we're waiting for(hold my hand)
　　期艾为何
　　Better off being together(hold my hand)
　　携手同行
　　Being miserable alone(hold my hand)
　　胜己茕茕
　　Cuz i been there beforeand you been there before but together we can be alright
　　曾皆孑然 相守成欢
　　Cuz when it gets dark and when it gets cold we hold each other till we see the sunlight
　　相濡以沫 寒夜遂安
　　So if you just hold my hand,baby i promise that i'll do all i can
　　若执吾手 誓竭吾能
　　Things'll get better ifyou just hold my hand
　　尽其之美 倾吾所有
　　Nothing can come between us if you just hold my hand
　　山高海深 皆莫能挡
　　The nights are getting darker(hold my hand)
　　是夜渐暝
　　And there's no peace inside(hold my hand)
　　波澜于心
　　So why make our lives harder(hold my hand)
　　何伤所爱
　　By fighting love tonight
　　至于此般
　　I can tell that your tired of being lonely
　　倦惧形单
　　Take my hand don’t letgo baby hold me
　　执吾之手 莫复废离
　　Come to me and let me be your one and only
　　趋吾之次 为汝至爱
　　Cuz I can make it alright till the morning
　　伴汝左右 悠至天明

Vinces

《Breaking News》文言版(已修改）

Breaking News - 闻所未闻
译：Vinces
Breaking News!

Everybody wanting a piece of Michael Jackson
磨牙吮血
Reporters stalking the moves of Michael Jackson
亦步亦趋
Just when you thought he was done,
以其无能
He comes to give it again
其回重生
They could put around the world today
谣诼于世
He wanna write my obituary
欲书吾亡
No matter what, you just wanna read it again
汝欲读之
No matter what, you just wanna feed it again
汝欲报之
Why is it strange that I would fall in love (fall in love) (ho ho ho)
情事何怪？
Who is the boogie man you're thinkin' of (thinkin' of)
谁乃妖魔？
Oh am I crazy cause I'm just indulge
湎爱即淫？
This is breaking news
闻所未闻
This is breaking news (They keep, they keep, breaking the news)
闻所未闻（妖言之事 其莫能止）
Aaauuhh!
Everybody watching the news of Michael Jackson
人皆视之
They wanna see that I fall'cause I'm Michael Jackson
欲吾崩摧
You write the words to destroy, like it's a weapon
笔刃谋谬
You turn your back on the love and you can't get it again
一念弃善 永不复得
No matter what, you just wanna read it again
汝欲读之
No matter what, you just wanna feed it again
汝欲报之
Why is it strange that I would fall in love (fall in love)
情事何怪？
Who is the boogie man you're thinkin' of (thinkin' of)
谁乃妖魔？
Oh am I crazy cause I'm just indulge
湎爱即淫？
This is breaking news
闻所未闻
This is breaking news
闻所未闻
Why is it strange that I would fall in love (fall in love)
情事何怪？
Who is the boogie man you're thinkin' of (thinkin' of)
谁乃妖魔？
Oh am I crazy cause I'm just indulge
湎爱即淫？
This is breaking news
闻所未闻
This is breaking news
闻所未闻
On the news today they saywe're crazy
今闻吾溃
(Celebrity)
And on the screen today weare on display
公之示众
（Baby）
Why is it strange that I would fall in love (why isit strange)
情事何怪？
Who is the boogie man you're thinkin' of
谁乃妖魔？
Oh am I crazy cause I'm just indulge
湎爱即淫？
This is breaking news
闻所未闻
This is breaking news
闻所未闻
Why is it strange that I would fall in love
情事何怪？
Who is the boogie man you're thinkin' of
谁乃妖魔？
Oh am I crazy cause I'm just indulge
湎爱即淫？
This is breaking news
闻所未闻
This is breaking news
闻所未闻
You're breaking the news!
汝不复知 人有羞耻！

Vinces

《Keep Your Head Up》文言版

Keep Your Head Up - 昂首不屈
译：Vinces
She's looking for a job
寻觅谋生
And a finer place to stay
何处安身
She's looking for the hope in the empty promises
空怀希冀
She's working two jobs keeping alive
艰难维生
She works in a restaurant night and day
不舍昼夜
She waits her life away
待之生逝
She wipes the tears away
叹抹其泪
She cries inside, everytime she feels this way
念此心伤
And she is dying insideeverytime her baby cries
儿啼心绞
(Noo)
Keeping your head up tothe sky
昂首向天
Keeping your mind to stay alive
不弃此生
Give me your wings so we can fly
予吾汝翼 可共翱翔
[Keep your head up tonight]
Keeping your head up tothe sky
昂首向天
We can just rise up, tell me now
扶摇而上
Give me your wings so we can fly
予吾汝翼 可共翱翔
Killing up the life in the birds and the trees
生灵涂炭
And we're sucking up the air in the earth from under me
下吸尘泥
[It's never too late]
（此皆非迟）
I can’t even breathe [to see]
几欲窒息
I can’t even see [to keep]
甚莫能视
Keep up your head up, don't give up today
昂首不弃
How long can we wait
怎可久待
I wish the Love would come today
望爱今至
All you need is love
汝需乃此
Tell you I know its coming soon
其之将至
And all you need is just a moment wanna do
汝之且期
Keep your head up

Keeping your head up tothe sky
昂首向天
Keeping your mind to stay alive (stay alive)
不弃此生
Give me your wings so we can fly (fly away, fly away)
予吾汝翼 可共翱翔
[Keep your head up tonight] (fly away)

Everybody say the time is borrowed
时逝不返
And hanging down your head just ain't no good
垂首非善
And if you dare to riseabove tomorrow [chance]
若汝高起
Just give yourself a chance
予己良机
Fight the circumstance [fight the circumstance]
破此艰困
Rising through again
振翅高飞

(I needed you then, I need you now, I need you night right throughthe day)
（吾之需汝 日夜相随）

Ad-libs
What about everything? [Keep your head up]
此世如何？【昂首不弃】
What about everything? [Those stars gonna rise(gonna rise) today, today]
此生如何？【星辰璀璨】
What about all their joy? [Keep your head up]
其乐如何？【昂首不屈】

liyijie

LS两篇

MJsin

这次的歌，明明都那么好听。怎么，满脑子都是泪流满面的场景

绮罗

哄哄。。文言文版。。哈哈，翻译组太强大了。都可以跨越时空给古代人们听了。。稀饭啊。

angel1

歌词太感人了，翻译得也好！谢谢分享！

vivi莲莲

论坛的强人真的狠多~~赞

nickyli22

收藏。。。。

bubbles.mj

Keep Your Head Up很動人
真的覺得這首會是我的死穴，一聽就攤了。
很多的話哽在喉嚨，還不知道能對誰說出口
MJ寶貝卻已經用另外一種方式給了我安慰
I Love You, Michael :'>

wendyxyz

谢谢你们的翻译和制作！看了翻译后的歌词，能够更好的理解歌词的含义。万分感谢！

Muse

Keen哥哥,辛苦啦~~~~