|
|
发表于 2010-12-30 23:04:39
|
显示全部楼层
本帖最后由 M_W 于 2010-12-31 13:32 编辑
回复 cat2009 的帖子
cat2009，我抖胆把你在150 楼引用的twitter上TeddyRiley的问答翻译了一下，仅供你参考。我没来得及去考证这些资料的真伪，只是就你提供的资料做了翻译，翻的不好表拍，呵呵。。。
（很同意这句话You should read between lines，透过字面看含义）
Q: @TeddyRiley1 Teddy – Cory Rooney is saying that when you first heard the vocals, you agreed with him and Tarryl that it was not MJ!
问：特迪，Cory Rooney说当你第一次听到这些声音时，你同意他和Tarryl的观点，即这些声音不是MJ的。
A: CORY IS A LIE AND WHEN HE CAME TO MY SESSION HE WAS THE ONLY ONE ON TARYLL’S SIDE…THE PEOPLE WHO WERE IN THAT ROOM DIDN’T WANT TO ARGUE AND GO BACK AND FORTH WITH TARYLL WHO SPOKE THE WHOLE SESSION. WHAT I SAID IN THAT MEETING WAS IT DON’T MAKE ME NO DIFFERENCE WHETHER THESE SONGS GET USE OR NOT. ITS THE ESTATES DECISION. WE LET TARYLL TALK CAUSE HE WAS VERY HOSTILE IN THE MEETING…WE LET HIM TLK AS WE NOD OUR HEADS CAUSE YOU CAN’T TELL AN ADAMANT PERSON ANYTHING.
答：Cory在说谎，当他来参加会议时只有他站在Taryll一边。。。在哪个房间的人都不想争吵，而Teddy在整个会议中一直在说。在那次会议上我说了这些歌是否被采用对我来说不是没有不同（这句话真的很难翻，亦即Teddy很在意这些歌是否能被采用）。这由遗产公司来决定。我们让Taryll讲话，因为他在那次会议上采取了十分敌对的态度。。。我们一边听他说话，一边点着头，因为你很难说服一个固执的脑袋。 （难道最后这句话让人误以为Teddy等人同意Taryll的观点？囧......）
Q: @TeddyRiley1 Was Cory Rooney with yourself, Taryll and Dr. Freeze when the song was presented in it’s initial form? i’m asking because this would clear up a LOT if you could answer that.
问：当这首歌以其最原始的形式提交时，你是否与Cory Rooney, Taryll 和Dr. Freeze在一起？我是说如果你能回答这个问题也许会帮助澄清很多事。
A: THEY CAME TOGETHER PREP TO CONVINCE EVERYONE AND IT DIDN’T WORK.
答：他们一起来的，做了准备让每个人信服, 但这并不奏效。
Q: @TeddyRiley1 Were Taj in the room? or any other family members?
A: NOPE.
（这个我不用翻译了，至于为什么只有Taryll来了，Taj和其他家庭成员没来，我不敢主观臆测，多种可能性都是有的） |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2010-12-30 16:22:04
显身卡
发表于 2010-12-31 17:12:55
