迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: MkGenie

我和一个美国人反复研究了歌词, 想把一些错误的概念彻底清除

 关闭 [复制链接]

5

主题

122

帖子

6471

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6471
发表于 2005-10-25 16:01:40 | 显示全部楼层
Originally posted by piggyflower at 2005-10-25 03:44 PM: 什么是sc?
sc就是cs倒过来写

20

主题

996

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22239
QQ
发表于 2005-10-25 16:04:13 | 显示全部楼层
我也很想知道,但是进不去。 想知道阿想知道。

20

主题

996

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22239
QQ
发表于 2005-10-25 16:05:24 | 显示全部楼层
告诉我啊!

29

主题

943

帖子

3万

积分

禁止发言

积分
34190
发表于 2005-10-25 16:12:32 | 显示全部楼层
太好了 也许大家有许多疑问可以解决了!!!

12

主题

675

帖子

1万

积分

禁止访问

积分
17349
发表于 2005-10-25 16:32:41 | 显示全部楼层
cs是什么意思

11

主题

383

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16909
QQ
发表于 2005-10-25 16:49:54 | 显示全部楼层
辛苦keen了,麻烦 keen了,我要努力积分...
MkGenie 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2005-10-25 17:21:33 | 显示全部楼层
Originally posted by Ariel at 2005-10-25 04:05 PM: 告诉我啊!
跟SEX有关的小俱乐部
MkGenie 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2005-10-25 17:28:04 | 显示全部楼层
我又去美国MJJF论坛上问了一下BLOOD ON THE DANCE FLOOR的意思 结果他们的解释又有不同 看来得继续考证``````````

20

主题

996

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22239
QQ
发表于 2005-10-25 17:38:47 | 显示全部楼层
我晕哦,他们都是自己的意见吧!我也想去看看!老大,有什么最新结果吗?
MkGenie 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2005-10-25 17:43:34 | 显示全部楼层
Originally posted by Ariel at 2005-10-25 05:38 PM: 我晕哦,他们都是自己的意见吧!我也想去看看!老大,有什么最新结果吗?
大致意思可以理解 但要按字句翻译出来就难了
MkGenie 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2005-10-25 17:44:36 | 显示全部楼层
新说法: "Susie got your number Look Girl Susie knows you well, she knows your likes and your dislikes, she knows all about you and your man And Susie ain't your friend Susie is only decieving you, so you will let down your guard and trust her, but the woman is up to no good, now. Look who took you under With seven inches in See I warned your butt, you did not wanna listen, Now Susie has done you in, lied schemed did whatever she had to do to get what you had. Blood is on the dance floor Blood is on the knife Pain is on the floor in a round...symbolism of life and love being that of a round as heard in Billie Jean. The dancefloor is symbolic of life, Betryal is what being felt here, and evil is all over Susie, she is not trying to hide who she is once she has bitten you. Susie's got your number And Susie says its right" Susie is bragging because her plan works and she is telling herself, good job girlfriend...move on to some new meats lmao.

20

主题

996

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22239
QQ
发表于 2005-10-25 18:01:04 | 显示全部楼层
Blood is on the dance floor Blood is on the knife Pain is on the floor in a round...symbolism of life and love being that of a round as heard in Billie Jean. The dancefloor is symbolic of life, Betryal is what being felt here, and evil is all over Susie, she is not trying to hide who she is once she has bitten you. a kind of lifestyle?knife is a famous club?

14

主题

427

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20736
发表于 2005-10-25 19:56:10 | 显示全部楼层
我也觉得只是他们个人的臆测。虽然他们都是NATIVE SPEAKER,但毕竟MJ歌词里的象征意义太多,象这种语言理解起来大家都是各执一词的,他们也讨论不出所以然来,这种情况中文里也经常发生啊。不如KEEN不要费那么大劲儿琢磨了,把他们的那些观点都直接摆出来供大家多角度参考比较好,翻译的话译一下大意就好了,然后可以用括号加一些注解,说明引申义有几种可能性,逐字逐句的话我觉得很难译出精髓的部分,而且还可能使读者理解片面。 [ Last edited by loui on 2005-10-25 at 08:00 PM ]

4

主题

334

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12357
QQ
发表于 2005-10-25 19:59:31 | 显示全部楼层
还真好啊 长见识了哈 密切关注哦 学英语哦
有透彻眼睛的精灵````用你独一无二的舞步旋转着.
什么都不要怕       笑着

29

主题

1226

帖子

4万

积分

至尊天神

★★★★★★★★★★★★

Rank: 8Rank: 8

积分
42132
发表于 2005-10-25 20:23:34 | 显示全部楼层
Originally posted by MkGenie at 2005-10-25 01:18 PM: SUPERFLY SISTER 是火辣的一夜情人 跟 性 有关
我的盗版CD上说SUPERFLY SISTER 是 苍蝇姐妹:foru2:foru2 IN THE CLOSET是什么意思? 迈克有没有解释过他的歌名的意思,他说的才是标准
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-2-3 03:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表