我和一个美国人反复研究了歌词, 想把一些错误的概念彻底清除

黛石 · 发表于 2005-10-25 21:52:54

学习……………… 学海无涯阿~~~~

PeterPan98 · 发表于 2005-10-25 22:18:53

Originally posted by 2Shy at 2005-10-25 15:20: SC里说去

不公平！！！偶也想听！！！！！！:o:o:o （强烈要求允许旁听！！！）:foru1:foru1:foru1

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-25 22:19:19

Originally posted by MkGenie at 2005-10-25 09:40 PM:

;););):cool:

Ariel · 发表于 2005-10-25 23:00:39

Blood on the dance floor 的歌词里有句大致是: Blood is on the knife, with seven inches in. 翻译起来明明是和真的血有关,还有刀可爱的彼得番，这句还是老大说的对，其实当时我怎么就不能添加一点联想呢？就凭那句SEVEN INCHES IN应该都很敏感的，哈哈。说到那个HE,不是有首大家都喜欢烂的ONE OF US吗？what if god was one of us,just a piece of shit like one of us...，这首歌算是胆子很大了，在human nature那个年代，那个还比较注重歌词涵义的年代那首歌里，也只有mike用he让大家去体会。

Ariel · 发表于 2005-10-25 23:37:36

Originally posted by MkGenie at 2005-10-25 08:42 PM: 翻译改成：我知道这有点不知所云但我们也还是跟着隐讳点好

懂了懂了，又是一种旁观者角度的歌

onon · 发表于 2005-10-26 00:01:34

哦~~~~~~原来如此

Ariel · 发表于 2005-10-26 00:17:54

老大，我香港的姐夫很赞同jam做即兴表演，他也玩乐队，不认识的乐队去组合Jam歌就叫jam。你看他其他的歌词，都是说互相帮助，互相理解，不要事不关己，也就是混杂在一起，其实“即兴表演”这个意思本来也有混杂在一起的意思，因为都是些事先没有准备好的一些乐手的一些混杂和临时的表演，所以... 无所谓！哈哈。