我和一个美国人反复研究了歌词, 想把一些错误的概念彻底清除

ghost · 发表于 2006-2-27 22:03:05

英文和中文即使能翻译过来也不完全一样......还是靠自己对歌的理解比较重要.............喜欢楼上的意见!

孤独探戈 · 发表于 2006-3-27 21:23:05

我想美国的语言文化与中国的语言文化一样。很复杂很复杂。

lostvv · 发表于 2006-3-28 19:00:14

真好啊，真好:clap 看得真过瘾

324011253 · 发表于 2006-3-29 16:11:31

累啊~~~~~~努力！···！！

carolmy · 发表于 2008-11-1 23:42:17

[quote]原帖由 MkGenie 于 2005-10-25 13:20 发表

HUMAN NATURE里有一句 DOES HE DO ME THAT WAY HE指的是上帝意思是 "为什么上天要让我如此痛苦" 跟爱情有关 [/quote 原来是这个意思···老琢磨不透这句话什么意思。坛子里面翻译的是：是它在为我指引方向，我觉得前后不是很连得上。查字典，do还有适合的意思，我还想是不是说他的那种方法是否适合我··· 现在知道了he 有上帝的意思，稍微了解了，可是，这句话放在这首歌里什么意思呢···麻烦大大们给小白解释下吧，谢谢:love:

mjsben · 发表于 2009-1-12 01:06:26

以我的英文功底，我可以负责的告诉你，jam是个动词在这里，是什么意思有待斟酌。其实不用太多英文知识就能看懂，但要翻成中文还真像chris tucker在巅峰时刻三里说的一样，驴头不对马嘴 GO WITH IT 随它去 Go with it 随它去 JAM jam It aint too much stuff 没什么大不了的 It aint too much 没什么补不了的 It aint too much for me to 多我来说要jam没什么大不了的 JAM ...

MkGenie · 发表于 2009-1-12 18:16:01

原帖由 mjsben 于 2009-1-12 01:06 发表以我的英文功底，我可以负责的告诉你，jam是个动词在这里，是什么意思有待斟酌。其实不用太多英文知识就能看懂，但要翻成中文还真像chris tucker在巅峰时刻三里说的一样，驴头不对马嘴 GO WITH IT ...

jam在这里就是即兴演唱，自由高歌的意思，已经没必要再争了。

ali2rachel · 发表于 2009-1-12 18:33:13

这个帖子真好，学到好多知识。继续关注。

harthur · 发表于 2009-1-12 18:36:58

什么时候在把歌词放出来？

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN