MJJCN独家：KEEN哥哥床前夜话《魔力与疯狂》（部分片段更新）

迈克尔·杰克逊：魔力与疯狂

原著：J. 兰迪. 塔拉波雷利
翻译：Keen
出版社：Pan MacMillan

“迄今为止关于迈克尔·杰克逊的最权威书籍。”——《每日邮报》

“这本一丝不苟的学究传记，提供了足够的证据来帮助你对这个独一无二天才而麻烦的男人童子形成自己的看法。”——《泰晤士报》

译者注：有一定可读性的MICHAEL JACKSON传记。

序言

当我首次见到迈克尔·杰克逊的时候，我们都还是孩子。1970年5月2日周六的晚上，杰克逊五兄弟组合刚刚在费城会议中心崭露头角，这是他们在与摩城唱片公司签约后的第一场演出。这是这些男孩子们最振奋的时刻；迈克尔还是一个年仅11岁的少年，懵懂地试图理解和接受这一切。我记得他那时很快乐，如此地生机勃勃。可是，一路走来，有事发生……我们都长大了，但却以迥然不同的方式。

当我十八岁搬到洛杉矶开始我的写作生涯时，我会定期因为杂志的专题故事而去采访迈克尔。我清晰地记得我写下《迈克尔·杰克逊21岁了》的那一天。之后，还有《迈克尔·杰克逊25岁了》、《迈克尔·杰克逊30岁了》，还有很多关于庆祝他人生里程碑的其它文章，以及关于他天才家族成员们的文章。当他越长越大时，我带着日益增长的忧虑和迷惑注视着迈克尔将他自己从一个黑人小孩变成了……今天他这个模样。作为一个记者和一个迈克尔人生编年史的撰写者，我必须以某种方式来理解所发生的一切，我将所有的谜题放到一起，来看明白它们究竟是怎样与上一年我所知道的迈克尔合拍。多亏我与他的数次交往，所以我能拿到他对许多发生在他生活和事业中的事件所作出的第一反应的材料。

1977年，当我在加州恩西诺的杰克逊家族住宅里采访这家人的时候，迈克尔满脸绷带地晃进了房间；那时他19岁。我记得自己很惊慌。我当时就想那些关于他父亲约瑟夫打他的谣言也许是真的，这后来困扰了我很多年。事实上，据我之后的了解，他不过是刚刚做完第二次整容手术。

另外一次，是在1978年迈克尔在纽约拍完《新绿野仙踪》后进行的采访，他对我提到说他有某些“秘密”是不想透露给我听的，并补充道，“每个人都有深藏不露的黑暗秘密。”我永远不会忘记他的话，尤其是在随岁月穿梭，他日渐怪异，行为愈发不能为常人理解之时。

为什么在这一切之后，我们依然对迈克尔·杰克逊如此着迷？是否是因为他惊为天人的才华？当然，那是其中的一部分。嗓音能被当即分辨，舞步也永远独尊天下。就像他自己被之前的杰基·威尔逊和詹姆斯·布朗等先驱们所影响的那样，他也影响了一代的艺人。当你观看贾斯丁·汀布莱克表演的时候，他能让你想到了其他什么人吗？

迈克尔也是我们许多人个人生活中的重要试金石。自从他成名三十年以来，我们可以用某些他所取得的成就来记载我们生命中的瞬间。我们中的不少人应该够年纪记得他在杰克逊五兄弟组合中担任领唱歌手时，是多么不可思议的可爱而神通，我们也能想起在这些兄弟们首尝名气时，我们在哪里。我们可以能回忆起第一次见他在舞台或屏幕上用魔幻般的太空步滑翔的身影；我们记得我们第一次观看《天下一家》录影时的情形，他在其中带领着全明星完成了美国历史上第一次此种类型的善举；我们还记得他那些惊人的舞台表演和叹为观止的音乐录影。

说迈克尔有一个璀璨的事业生涯，并不为过。可是，就在他的艺术打破纪录、创造历史的同时，他的私人生活却让我们很多人焦虑不安。

我们大概也记得每次见到他“新面孔”的时候，并思考着这个孩子究竟对他的脸做了什么。

你是否也曾怀疑过他是异性恋？同性恋？还是无性人？

当你第一次听到他被指控为一个娈童犯时，你有什么想法？

你是否记得曾观看过他从乌有乡庄园发表的动情演说？那是在他谈到警方拍摄了“我的身体，包括生殖器、臀部、下体、大腿及所有他们想要拍摄的地方”的时候。

还有他那两个神秘的妻子，丽莎·玛莉·普莱斯利和黛比·罗，是怎么回事？你是否猜测过他和她们之间的真实关系？

现在，他有了孩子，并让他们在公众面前戴着面具。

“当你孤孤单单、内心冰凉的时候，你有什么感觉？”迈克尔在他的歌曲《莫斯科的陌生人》中问道。事实上，我们在想，到底他向世界展现了多少自我呢？

当然，名气扭曲了一切。这是个奇怪的现象，除了名人以外，无人能够真正理解。可是，问问你自己：如果你整整一生都时刻处在重重关注之下，更痛苦的是你还有一个粗暴的父亲，你会变成怎样？假如你被崇拜自己童星时代的公众当作幼儿对待会怎么样？你是否认为随着时间的流逝你也许也会被迫幼化自己？在崩溃和绝望的时候，你是否会反感，并会开始去做任何你想做的事，而不去考虑你决定的逻辑，或你选择的常识，或你行为的适当性？

假如你也有无尽的财富，让你有能力以任何想要的方式——无论多么极端，而且没人敢在旁边提出反对——补偿自己最深切的不安全感和欲望？不喜欢你的肤色？褪掉它。没有真正的童年？向乌有乡问好。想和男孩子们同床共寝？没问题，来吧。不喜欢你的模样？换一张脸。依然不喜欢？再换一张，再换再换……

为什么他不能明白自己身上发生了什么？我们问迈克尔。为什么他不理解？那么，他怎么样看待自己？是流行音乐之王、先驱、被误解的音乐天才，一辈子都是职业生涯？或者只是一个没有安全感、本质上并不快乐的成人，却有足够的金钱和能力来做他想做的一切，并逃脱惩罚？也许只有一件事是确定的：如果你正好是这两者的结合，那你就会像……迈克尔·杰克逊一样。

第一部分

引言

田园诗般的圣芭芭拉县洛斯奥利沃斯镇已经有一百多岁了。如果来访者想对当地的历史有所感觉，那么建成于1886年的玛泰塔文倒是一个可去之地。这个过往岁月中的纪念碑之一，是在只有马车这种交通工具的时代里，为旅客们提供过夜场所的公共马车站。它也成为了有着狭窄铁轨的太平洋岸铁路线的中转地，该铁路建成于19世纪80年代，当时沿着海岸陆行尚且是困难甚至不可能的任务。在它的鼎盛时期，它绵延超过75英里，从曾被唤作的圣路易斯 哈福德码头，南至洛斯奥利沃斯。旅客们在翌日驾马车抵达圣芭芭拉之前，会在玛泰住上一晚。如今，这个马车博物馆还屹立在这片土地上，为该地区献上了一幅可见的历史画卷。原先这里的酒吧，现在已是一家迷人的餐馆，叫做“玛泰塔文的兄弟饭馆”。

近来某一天，一个长相奇特的男人带着一个男孩、一个女孩和一个婴儿游览了这家博物馆。陪同他的还有两名女性，她们都是照看孩子的成年人，也许是保姆吧，其中一个还把毛毯裹着的婴儿抱在怀中。另外一人则是名男性助手，看来才刚刚二十出头。他的眼神扫视周围，仿佛处于高度戒备之中，警惕地留意着他身边的一切和其他人的举动。

那个年长一点的男人，站在一幅图片展前，——他戴着一个深紫色的丝质面罩、一顶压在墨色头发上的软呢帽、和一副超大型号的太阳眼镜。“普林斯！帕丽斯！”他叫道，“到这里来，看这个。”两个小孩子跑到了他的身边。他用细长而苍白的手指——指头上还缠着一条创可贴——指着那幅图片，读着相应的文字介绍，他那高音调的嗓音听上去很有教益性。在他阅读的中途，他还叮嘱那个男孩要更留神一点，坚称“这非常重要”。这三人从一个展览走向下一个展览，面罩人沿途朗读了每一则简介，并恳请孩子们仔细聆听。

在这一天的课教之后，这队人到餐馆里随意点了些好吃的东西。也正在那里，他们自顾自地欢笑着，分享着私人的笑话，看上去似乎和周围的环境隔离开来，也从没注意到他们小世界之外还存在有谁。面罩人只把面罩掀起一点便开始进食，而没有将它脱下。当地人试图忽视这个奇怪的场面，可是，却很难不去侧目观看，尤其是孩子们都戴着面具——虽然不是面罩……就装扮得如万圣节前夜一样。他们摘下面具吃饭，饭毕又把它们戴了回去，再度隐藏起他们的面容。

上世纪90年代初，一条新的铁路主干道修建在离太平洋海岸更近30英里的地方。由于洛斯奥利沃斯镇旁落，这个一度人丁兴旺的小镇衰落了。可是，多亏过去20年里旅游者的涌入，它又重新被人发现。现在，那里有一个印第安保留区、一个赌场和众多的温泉，及新世纪疗养中心。当地人拥有的小艺术画廊、古董店、礼品屋、服饰店和酿酒厂，也在翻新的西部风格建筑里欣欣向荣。

一天下午，一个戴着面罩的人造访了其中一家艺术画廊。“看啊，这个刚好与卧室完美匹配，不是吗？”他对他年轻的助手说道。他拿起一幅小油画，上面画着两个天使飘逸在一个熟睡儿童的上方。助手点了点头。“唷——呵——”面罩人呼叫道，“这个多少钱？”随后他和店主私下里交易起来。然后这个面戴伪装的男人走到他助手身边，对他耳语。“好，非常好。”他终于对店主道，“我要了。”

店主潦草地填写了一张单子交给那个年轻人，后者随后则从钱包里拿出了一叠钞票。在付款购买之前，他点了点数。

“不，等等！太多了。”一直在留心察看的面罩人说话了，“我想你说的是100美金。不是106美金，还有零头。”接下来马上就是一个紧急协商。“什么？还有税？真的？对这个？”他做深思状。“那么，好吧，”他决定了，“还是谢谢你了。”他把那幅画放回了原处。

更多的谈判。

“真的？好，好的。就100美元。”

这个面罩人这时又看向那幅画。“我的上帝，多美啊，不是吗？”他说道，把它拿了起来。“这样看来孩子们是多么地……被保护着。真美好。”在他和他的助手走出这家画廊的时候，他转过身对店主叫道，“我只想让你知道我认为你是一个非常好的人，我祝愿你的店子鸿运连连。我很快还会再来的！”

洛斯奥利沃斯镇有着500片牧马场地产和维多利亚风格式的住房，以及大约两打的商行。1000或不到1000人，将这块偏僻而宁静的土地称之为家园（其中只有不到一打的人是黑人），其中就包括一个似乎不可能的居民，也是唯一一个在这个镇上戴面罩的人：迈克尔·约瑟夫·杰克逊。

菲格罗亚山路在葱翠而起伏的洛斯奥利沃斯 圣纳兹山谷里蜿蜒向上。一个男人在路边一棵枝繁叶茂的老树下摆售苹果；他在这儿已经卖了多年。每天，他都闲着无事可做，除了卖卖他的水果、打发一天的光阴和在阳光里沐浴。这个地方就是如此。

向这条路回走半英里，在一扇威严的橡木门后，是菲格罗亚山路第5225号，一幢大型的丹麦风格复合式农屋，它的砖石墙边交叉着木栏。这里就是迈克尔·杰克逊的住所。

这片2700英亩的地产，原本是一个用来栽种燕麦和放牛的牧场，曾名为悬铃木牧场。它在市场上的叫卖价是3500万美元；迈克尔却在1988年5月用1700万美元将其购得。然后他把它改名为乌有乡山谷牧场——简称为“乌有乡”，这个名字其实是在向童话《彼得·潘》里的“乌有乌有乡”致敬。迈克尔此后的第一要务就在这片土地上建造一个自己的游乐园，包括旋转木马、巨型滑板、小火车和甚至一个摩天轮。他巨额的财富，让他完全可以去做任何他想做的事情……于是他要在乌有乡里实现一切。

迈克尔的这个世界，目之所及，遍是翠绿，还有老式的风车点缀着这片美景。庄严中透着雅致的柔和，数千棵树木温文地遮荫住壮丽装修的地面，其中包括一个五英亩的人造冰蓝湖，伴着温柔而永不粗暴、五英尺高的瀑布和一座优雅而怡人的石桥。就在这里，在这片未被垦荒、温存起伏的乡村之地的无限静谧之中，迈克尔·杰克逊创造了他自己的净土，远离了那个满是压力和艰难的尘世，避隐在这个安全的港湾。


东部2000英里的地方，在印第安纳州肮脏的工业城市加里的一个角落，有一栋两间卧室、一间浴室，用砖头和铝材建造起来的小房子。这个位于2300杰克逊街的房产，纵深大约100英尺，宽约50英尺。没有车库，没有美景，没有草皮。浓烟从近旁的工厂喷冒而出；浊气笼罩，让任何呼吸这种空气的人们都会感到有点……不适。约瑟夫和凯瑟琳·杰克逊，迈克尔的父母，在1950年的时候用8500美元买下了这个家，预付款为500美金。

这个地方，——最初是一个黑人聚居区——，正是迈克尔·杰克逊孩提时代与父母及同胞兄弟姐妹莫琳、杰基、蒂托、杰梅恩、拉托娅、马龙、珍妮和兰迪的共同生活之所。

就像大多数父母那样，约瑟夫和凯瑟琳自然也是望子成龙。在50年代早期，他们最好只能做到让11个人使用两间卧室，一间浴室；衣物和鞋子都购买自二手商店。他们希望当这些孩子们从中学毕业后，能找到一份稳定的工作，或许就在磨坊里……除非他们能做得更好。

可是，当杰克逊双亲发现他们孩子的音乐天赋后，他们的梦想升级了：这些有着惊人音乐和舞蹈能力的男孩子可以赢得比赛，他们决定了，并被“发现”了。

在他们的儿子们录制完第一张唱片后，这对父母的想像变得更加宏伟：一幢位于加州的豪华房产；任由他们使唤的佣人；每人一辆昂贵的豪华轿车；约瑟夫能穿上三件套、戴上钻石戒指、并拥有巨大的权力；凯瑟琳能穿上貂皮外套、戴上珠宝、并过上更好的社交生活。他们幻想着能在电视机上看到他们声名远扬的孩子们为满怀赞赏的世界表演他们的冠军金曲。而这些男孩子们名气的结果，则会让整个家庭被公认、被追逐、被要求摆姿势拍照片和被索取亲笔签名。他们都会成为明星。对每个人来说，这是多么美好的世界。不再有忧虑；一切都被他们的财富照看处理得井井有条。

是否要求得太过分了？当然在那时这看上去是个好主意。可是，正如谚语智慧里所讲的那样：要小心你所期愿的东西。你也许这就明白了。

约瑟夫和凯瑟琳

约瑟夫·沃尔特·杰克逊于1929年7月26日出生在阿肯色州泉山市，是撒缪尔和克莱斯托的儿子。他是五个孩子中的长子；妹妹维娜七岁时就过世了。撒缪尔是一个中学教师，严厉而固执，让孩子们在他的铁拳下长大。他们不被允许走出家门去与外面的朋友进行社交。“《圣经》说不良的结交会养坏青年的习惯，”克莱斯托这样对他们解释道。

“撒缪尔·杰克逊爱他的家人，但是他却让人感觉遥不可及，”一个亲戚回忆说，“他很少对他的家人表现出任何感情，所以他被误解了。人们以为他没有感情，但他有。他很敏感，但不知道如何处置他的敏感。约瑟夫在许多方面都很像他的父亲。”

当约瑟夫还是青少年时，撒缪尔和克莱斯托就离异了。撒缪尔搬到了奥克兰，把约瑟夫带在身边。克莱斯托则带着约瑟夫的弟弟妹妹去了东芝加哥。当撒缪尔第三次结婚时，约瑟夫决定去印第安纳州和母亲与同胞弟妹们呆在一起。他从高中十一级辍学，并成为了“金手套”业余拳击赛的拳手。不久后，他在一个邻里聚会上邂逅了凯瑟琳·埃瑟·斯克鲁斯。她是一个漂亮而娇小的女人，约瑟夫被她温和的个性和热情的微笑所深深吸引。

凯瑟琳出生于1930年5月4日，被取名为凯蒂·B·斯克鲁斯，随姓于父方的一个姨妈。（她小时候被唤作凯特或凯缇，直到今天那些亲近她的人也依然这样称呼她）凯蒂是普林斯·阿尔伯特·斯克鲁斯和玛莎·阿普肖的女儿，诞生在离阿拉巴马州拉塞尔县几英里远的巴伯县。这个农业地区是她家族几代人生活的家园。她的父母当时才结婚一年。1931年的时候，他们有了另一个孩子——海蒂。

普林斯·斯克鲁斯在西米诺尔铁路上工作，同时也是一个棉农佃户，就和凯瑟琳的祖父和曾祖父肯德尔·布朗一样。布朗每个周日都会如拉塞尔县的教堂里唱诗，并以其嗓音而著名。他曾经是一个姓斯克鲁斯的阿拉巴马家族的奴隶，最终他用他们的姓作为了自己的姓。

“人们告诉我说，只要教堂的窗户一打开，你就可以听到我曾祖父的歌声传遍整个山谷，”凯瑟琳回忆说。“每个人也都能听到。当我听人这样说后，我对自己讲，‘噢，也许这就是血脉相承吧。’”

在凯瑟琳年仅18个月的时候，她遭遇了脊髓灰质炎的打击，当时也通常被称为小儿麻痹症，因为它祸害了很多孩子。在那个年代，还没有什么疫苗，许多孩子——比如约瑟夫的妹妹维娜——，要么死去，要么就偏瘫了。

1934年，普林斯·斯克鲁斯把全家搬到了印第安纳州的东芝加哥，以寻求一份稳定的工作。在伊利诺斯中央铁路找到一份卧铺搬运的工作之前，他被一家钢铁厂聘用。不到一年的时间里，普林斯和玛莎离婚了；玛莎和她的女儿们留在了东芝加哥。

由于她患有小儿麻痹症，凯瑟琳变成了一个害羞、内向的孩子，并经常被校友嘲弄。她常常进出医院。因不能从中学毕业，她以成人的身份修了同等的课程，并以此拿到了文凭。直到她16岁时，她用着矫形器或拄着拐杖。至今，她都还是跛行。

她对童年的乐观记忆永远都会是与音乐有关。她和她的妹妹海蒂，在倾听西部乡村电台节目中长大，并崇拜着汉克·威廉姆斯和欧内斯特·塔伯斯之类的明星。他们是中学管弦乐队、教堂少年组合和学校唱诗班的成员。凯瑟琳曾经在当地浸信会教堂里歌唱，梦想着能够进军演艺圈，先当演员再当歌手。

当她见到约瑟夫后，凯瑟琳立刻爱上了他。尽管他曾经与其他人结婚，但只维持了一年。在他离婚后，凯瑟琳开始与约瑟夫约会，两人很快就订婚了。她深深被他的魅力所吸引，被他的魔力、外貌和力量所征服。他是一个能主持大局充满控制力的男人，她感觉与他在一起会永远感到安全。她发现自己爱听他讲的故事，并会因他的笑话而发笑。他的双眼大大的，相阔很远，并且是一种她从来没有见过的淡褐色，几乎接近翠绿。无论何时她望向它们，如她所述，她都知道她会为之倾倒，这就是她自己想要的东西。或者，按她的说法，“我疯狂地陷入爱河了。”

他们在很多地方都互为反面。她温和，约瑟夫却强硬。她理性，约瑟夫则暴躁。她浪漫，约瑟夫却实际。可是，他们之间就发生了化学反应。

两人都有音乐感：他是个弹吉他的蓝调乐手；她则是一个西部乡村歌迷，会演奏单簧和钢琴。当他们恋爱时，两人会在冬天的夜晚依偎在一起，唱着圣诞的颂歌。有时他们会协作，那一定十分动听，多亏了凯瑟琳美丽而高昂的嗓音。迈克尔·杰克逊感觉自己就是从他母亲那里遗传了唱歌的天赋。他曾经想起他对凯瑟琳早期的记忆，那时她会把他抱在怀里轻唱《你是我的阳光》和《棉花地》一类的歌曲。

20岁的约瑟夫和19岁的凯瑟琳，在六个月的婚约后，于1949年11月5日在印第安纳州的克朗波因特正式结为合法夫妻。

凯瑟琳说过她父母的离异对她造成了很大的影响，事实上她是在一个破碎的家庭里长大，所以她对自己承诺，只要她找到了丈夫，她就会从一而终，无论之中发生什么情况。看来她并没有对约瑟夫有太多的担心。他尊敬地待她，处处为她着想。她喜爱有他的陪伴；他让她笑得似乎从来没有这般开心。重要的是，他们之间还有极其强烈的性关系。约瑟夫是一个热情的男人；凯瑟琳作为女性则要内敛一些。可是，他们身在爱河；他们互相协调，让一切运行顺利。

这对新婚夫妇在印第安纳州的加里市定居下来。他们的第一个孩子，莫琳，昵称瑞比，出生于1950年5月。接下来的孩子们也在很快的几年内出世。1951年5月4日，凯瑟琳的21岁生日时，她生下了西格蒙德·埃斯科，昵称杰基。两年后，1953年10月15日，塔里安诺·阿达瑞尔出生了，他被称作蒂托。杰梅恩·拉朱安纳诞生于1954年12月11日；拉托娅·伊翁妮生于1956年5月29日；马龙·大卫生于1957年3月12日（其实是双胞胎，另外一个同胞兄弟布兰登在出世后24小时内死亡）；迈克尔·约瑟夫生于1958年8月29日（“他有一个很有趣的头形，棕色的眼睛，和长长的手，”她的母亲回忆道）；史蒂夫·兰道尔出生于1961年10月29日，之后珍妮·妲米塔生于1966年5月16日。

there

我也要坐沙发。

看了 怎么感觉还是类似小道的啊？？？

Originally posted by 数到七就死 at 2005-12-26 10:26 PM: 看了 怎么感觉还是类似小道的啊？？？

这本书就当小说读 挺有意思的 你要去较真 那就没的说了

bast

多谢KEEN.期待下文!

daisy1930

倒了.........这个题目:foru2

665 pages to go good luck to keen

Originally posted by daisy1930 at 2005-12-26 11:16 PM: 倒了.........这个题目:foru2

仙女我也有同感 看到题目就没胃口读下去了

aminta

我被knock down 鸟~~~~

§血洒舞池Ⅱ

哇！超酷的封面照片！我喜欢！！

daisy1930

Originally posted by 2Shy at 2005-12-26 11:18 PM: 仙女我也有同感 看到题目就没胃口读下去了

:heart:foru2 刚喝完一杯咖啡 又碰到KEEN哥哥讲故事 不晓得今晚能不睡得着。。。。。

daisy1930

Originally posted by 2Shy at 2005-12-26 11:17 PM: 665 pages to go good luck to keen

据说： 奇迹， 是人创造的 :o

石頭記

又是一项大工程啊！ Keen是不是打算把这当作每晚睡觉前的催眠翻译呀？ 期待着结集发行中文版本！

石頭記

再问一下，这本书是什么时候出版的？大概是2000年之后了吧？

[center]第一部分

引言

[/center]
田园诗般的圣芭芭拉县洛斯奥利沃斯镇已经有一百多岁了。如果来访者想对当地的历史有所感觉，那么建成于1886年的玛泰塔文倒是一个可去之地。这个过往岁月中的纪念碑之一，是在只有马车这种交通工具的时代里，为旅客们提供过夜场所的公共马车站。它也成为了有着狭窄铁轨的太平洋岸铁路线的中转地，该铁路建成于19世纪80年代，当时沿着海岸陆行尚且是困难甚至不可能的任务。在它的鼎盛时期，它绵延超过75英里，从曾被唤作的圣路易斯 哈福德码头，南至洛斯奥利沃斯。旅客们在翌日驾马车抵达圣芭芭拉之前，会在玛泰住上一晚。如今，这个马车博物馆还屹立在这片土地上，为该地区献上了一幅可见的历史画卷。原先这里的酒吧，现在已是一家迷人的餐馆，叫做“玛泰塔文的兄弟饭馆”。

近来某一天，一个长相奇特的男人带着一个男孩、一个女孩和一个婴儿游览了这家博物馆。陪同他的还有两名女性，她们都是照看孩子的成年人，也许是保姆吧，其中一个还把毛毯裹着的婴儿抱在怀中。另外一人则是名男性助手，看来才刚刚二十出头。他的眼神扫视周围，仿佛处于高度戒备之中，警惕地留意着他身边的一切和其他人的举动。

那个年长一点的男人，站在一幅图片展前，——他戴着一个深紫色的丝质面罩、一顶压在墨色头发上的软呢帽、和一副超大型号的太阳眼镜。“普林斯！帕丽斯！”他叫道，“到这里来，看这个。”两个小孩子跑到了他的身边。他用细长而苍白的手指——指头上还缠着一条创可贴——指着那幅图片，读着相应的文字介绍，他那高音调的嗓音听上去很有教益性。在他阅读的中途，他还叮嘱那个男孩要更留神一点，坚称“这非常重要”。这三人从一个展览走向下一个展览，面罩人沿途朗读了每一则简介，并恳请孩子们仔细聆听。

在这一天的课教之后，这队人到餐馆里随意点了些好吃的东西。也正在那里，他们自顾自地欢笑着，分享着私人的笑话，看上去似乎和周围的环境隔离开来，也从没注意到他们小世界之外还存在有谁。面罩人只把面罩掀起一点便开始进食，而没有将它脱下。当地人试图忽视这个奇怪的场面，可是，却很难不去侧目观看，尤其是孩子们都戴着面具——虽然不是面罩……就装扮得如万圣节前夜一样。他们摘下面具吃饭，饭毕又把它们戴了回去，再度隐藏起他们的面容。

上世纪90年代初，一条新的铁路主干道修建在离太平洋海岸更近30英里的地方。由于洛斯奥利沃斯镇旁落，这个一度人丁兴旺的小镇衰落了。可是，多亏过去20年里旅游者的涌入，它又重新被人发现。现在，那里有一个印第安保留区、一个赌场和众多的温泉，及新世纪疗养中心。当地人拥有的小艺术画廊、古董店、礼品屋、服饰店和酿酒厂，也在翻新的西部风格建筑里欣欣向荣。

一天下午，一个戴着面罩的人造访了其中一家艺术画廊。“看啊，这个刚好与卧室完美匹配，不是吗？”他对他年轻的助手说道。他拿起一幅小油画，上面画着两个天使飘逸在一个熟睡儿童的上方。助手点了点头。“唷——呵——”面罩人呼叫道，“这个多少钱？”随后他和店主私下里交易起来。然后这个面戴伪装的男人走到他助手身边，对他耳语。“好，非常好。”他终于对店主道，“我要了。”

店主潦草地填写了一张单子交给那个年轻人，后者随后则从钱包里拿出了一叠钞票。在付款购买之前，他点了点数。

“不，等等！太多了。”一直在留心察看的面罩人说话了，“我想你说的是100美金。不是106美金，还有零头。”接下来马上就是一个紧急协商。“什么？还有税？真的？对这个？”他做深思状。“那么，好吧，”他决定了，“还是谢谢你了。”他把那幅画放回了原处。

更多的谈判。

“真的？好，好的。就100美元。”

这个面罩人这时又看向那幅画。“我的上帝，多美啊，不是吗？”他说道，把它拿了起来。“这样看来孩子们是多么地……被保护着。真美好。”在他和他的助手走出这家画廊的时候，他转过身对店主叫道，“我只想让你知道我认为你是一个非常好的人，我祝愿你的店子鸿运连连。我很快还会再来的！”

洛斯奥利沃斯镇有着500片牧马场地产和维多利亚风格式的住房，以及大约两打的商行。1000或不到1000人，将这块偏僻而宁静的土地称之为家园（其中只有不到一打的人是黑人），其中就包括一个似乎不可能的居民，也是唯一一个在这个镇上戴面罩的人：迈克尔·约瑟夫·杰克逊。