|
最近手痒，想翻译点东西。就拿这段开刀吧。虽然《魔力与疯狂》里的东西不可全信，但至少是最著名的MJ传记。
而且还有许多很好玩的东西。
恩恩。
---------------------------------------------------
Michael如愿以偿了吗？
1982年，Michael在洛杉矶西湖录音室里开始和Quincy Jones合作一张新专辑。这张专辑将被定名为《Thriller》，将花费大约75万美元来制作。Michael和Quincy从大约三百首歌里精心挑选了九首歌。录音过程很顺利；Michael对工作很满意。可是，当他们回放整张专辑——在最后的混音工作结束后的“母带播放”——时，它听上去并不像Michael以为的那样。事实上，在他听来，它糟糕透顶。他崩溃了。Michael从来就不回避创造一个绝妙的“经典瞬间”，于是他啜泣着，跑出了录音室。
为了解决这个问题，每首歌都必须重新混音，对一些编曲和音效进行强此弱彼的加工。这是一个耗费时间又单调沉闷的工作，一周只能搞掂两首歌。但到最后，他们的努力被证明是值得的。Quincy Jones和Michael的一个经纪人Ron Weisner，以及他的律师John Branca，和Michael坐在西湖录音室里，一起聆听整张专辑的回放。对Michael来说，这下音乐听上去是妙不可言。他乐观起来，随着节奏点着头，每播完一曲，他的脸上都露出大大的微笑。
“Mike，你得知道，现在唱片市场变小了，”当专辑的同名单曲《Thriller》开始在扩音器里奏响时，Ron Weisner告诉他道。他几乎得靠大声喊着说话，才能让自己被听到。
“是啊，Mike，”Quincy同意道。“你别指望你能取得和《Off The Wall》时一样的成绩。”
“现在能卖出200万张就已经不错了。”Ron补充道。
“是啊，现在市场情况不好。没人能有畅销金曲了。”Quincy说。
“关掉，”Michael对录音师大叫，“我说，把音乐关掉！”他的微笑不见了。“你们这些家伙有毛病吧？”他想知道。“你们怎么能对我说这些东西？你们错了。你们错得要命！”
“但是，Michael——”Quincy开始讲道。
“听着，别想跟我说话，”Michael说道，转头不理Quincy。“我记住你了，Quincy。再也别跟我说任何像那样的话，”他补充道，非常愤怒，“这是什么态度？”
John Branca坐在角落里看着这一切。他的嘴角露出了一丝讽刺的微笑；他在Michael身边呆得够久，很清楚这个场面将如何高潮收场。
“再见！”Michael狂怒地冲出了录音室。
第二天，Michael自己全然充斥着怒火。他给John Branca打电话，告诉他说他对Ron和Quincy预言《Thriller》“只能”卖出两百万张一事非常生气。
“我知道，”John回忆自己当时这样回答道，“别听那些家伙的，Mike。你自己明白就行。他们不懂。”
“但Quincy应该明白！”Michael说。
“唉，也许这次他错了，”John告诉他，“你才是老大。不信你给Walter（Yetnikoff）打电话，他会告诉你同样的话。”
“不，你给他打电话，”Michael说，“告诉他这个。告诉他这张唱片取消了，John。结束了。我都不准备把它送到哥伦比亚唱片公司去。”
“但是，Mike——”
“不，John。如果Quincy和Ron对它没信心，那就算了吧，”Michael说。“我甚至不准备要让这张专辑面世。《Thriller》将被永远地束之高阁，”他讲道，“我宁愿它不被听到，也不愿看到它得不到应有的重视。”
“但是，Mike——”
“让我告诉你吧，”Michael打断他，说道，“生活里总有赢家，Branca，也总有输家。”在John有机会做出回答之前，Michael挂断了电话。
……
（本贴随时更新） | 
狗仔卡
发表于 2006-6-4 18:27:50
显身卡
发表于 2006-6-4 18:45:44
发表于 2006-6-5 09:19:35
发表于 2006-6-11 13:04:00
楼主