|
|
发表于 2007-8-9 21:30:19
|
显示全部楼层
我接着105 (117)楼的翻译继续了一点,把这章弄完了
|
10分钟后,John给Michael打了电话告诉他他已经把信息传达给了Walter Yetnikoff,不出所料,Walter想要跟Michael谈话。他让Michael给他打电话。“什么?没门!”Michael说,“让他打给我。”
“可是,Mike……”
“让他打给我。”Michael把电话挂了。
当大部分哥伦比亚广播公司的艺术家们都在被Walter Yetnikoff威胁的时候,Michael却一点也不怕他。他和Berry Gordy进行了一对一的交涉。Walter按照指示打回了电话。
根据Walter的回忆,当Michael告诉他在录音室里发生什么了时,他试着让Michael镇定下来。“他们知道个什么?”他这样说Quincy和Ron。“你是个巨星,又不是他们,上帝啊,Michael。我们相信你,而不是Quincy,我们是因为尊敬这家伙。可他们谁都不是你的经理,你才是巨星。”
“你这样认为?”Michael害羞的问。
“绝对的。”
“所以说你同意的?”
“当然。”
“好吧,”Michael决定了。“那它发行吧。”
无须质疑,MJ围绕着《战栗者》的完整版设计了一个情节剧。他就真的会取消发行这张专辑仅仅因为Quincy说过它只能卖到两百万张?或许吧。不过,最可能的情景却是Michael正在尝试着,正如杰克逊家族可能曾说过的,“要找到真正适合他自己的方式,如愿以偿”。这种他处理问题的方式并不能被确切的描述成“有技巧”或是“有战略”。它更象是一个家族闪耀的动力——正如每个团体都有它的脾气,就象人们在大家庭里经常在一起做事,互相撞来撞去,直到一个人如愿以偿找到了自己处理问题的方式。这种方式在Michael未来的很多次都验证是正确的。很明显,世上并没有能指向成功的明路。也几乎没有艺人能够达到他们真正想要达到的境界,但如果一个人真正发现自己要走的路的时候,这将给他带来荣誉。正如事实所料,MJ确实发现了适合他自己的方式,如愿以偿。
:lh
ps:700多页的书啊,还都是字的那种,大家要真能翻译完可不是开玩笑的 |
|