说说那些搞笑的盗版碟歌名翻译吧！（谢谢合作，再次更新）

Jeanne · 发表于 2008-7-7 11:28:38

:han 特别受不了，把MJ的名字翻译成米高吉逊

永远迈迈 · 发表于 2008-7-7 11:30:28

米高积逊是香港译名麦克杰可森是台湾译名

飘然的赤那zk · 发表于 2008-7-7 13:00:38

我记得superfly sister译成超飞姐姐．．．．．．．那时侯小，让我想起飞天小女警．．．．．还有的一些就和大家说的差不多

PrincessII · 发表于 2008-7-7 13:06:12

原帖由 飘然的赤那zk 于 2008-7-7 13:00 发表我记得superfly sister译成超飞姐姐．．．．．．．那时侯小，让我想起飞天小女警．．．．．还有的一些就和大家说的差不多

还有一种---俏侦探:han

beach · 发表于 2008-7-7 13:18:01

It is scary - 伤痕累累 ghosts - 鬼俯神宫 beat it - 击它 man in the mirror - 镜子里的男子汉 Billie Jean - 比利简 She drives me wild - 她开车送我去野外 =,.=|||

daqiaoda · 发表于 2008-7-7 13:39:32

实在是太过强大啦这都行啊我好像以前也买过不少这样的碟子不过呢我倒是没怎么去注意这名字的翻译哈哈现在看到楼主这样一说真的还是蛮汗的哦

daqiaoda · 发表于 2008-7-7 13:42:07

广东的译名;米高.积神香港那边同是都是广东话音译而成

林世荣 · 发表于 2008-7-7 13:45:34

看看我们的台湾同胞把BAD翻译成了什么....哈哈咱们中国的翻译为真棒...个人觉得也是很牵强的.. 但是那么多年下来也习惯了这样的叫法的确MICHAEL JACKSON太棒了...

AJJ · 发表于 2008-7-7 16:55:08

其实 Bad　应该是拽的意思吧

coolshark · 发表于 2008-7-7 18:42:28

这个是在说蛇么？？？ bad 现在翻译是不是会被翻成“牛”啊？ who's bad====谁更牛？

MJ守护神 · 发表于 2008-7-7 18:51:16

原帖由碎夜于 2008-7-6 22:53 发表感觉上DIRTY DIANA的翻译也满多的。。。我看到过翻成肮脏的戴安娜（这就是直译吧。。。）和风骚的戴安娜两种:lh

那怎么翻译?指教一下！

asliang912 · 发表于 2008-7-7 20:15:25

苏联政府前的陌生人看来做盗坂碟的人怪忠与公产党啊

olivos · 发表于 2008-7-7 20:37:02

原帖由 MJ守护神 于 2008-7-7 18:51 发表那怎么翻译?指教一下！

MJJCN的歌詞翻譯是“賣弄風情的戴安娜”。。。沒錯吧。。。

olivos · 发表于 2008-7-7 20:38:36

原帖由 coolshark 于 2008-7-7 18:42 发表这个是在说蛇么？？？ bad 现在翻译是不是会被翻成“牛”啊？ who's bad====谁更牛？

要不就是DIAO？可是不太好聽。。。

caelian · 发表于 2008-7-7 20:46:24

她开车送我去野外！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！太牛了- -

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

Smooth Criminal 光滑的罪犯