说说那些搞笑的盗版碟歌名翻译吧！（谢谢合作，再次更新）

caelian · 发表于 2008-7-7 20:48:02

她开车送我去野外～～～～～～～～～ OMG

coolshark · 发表于 2008-7-7 21:06:46

女孩子家家都要文雅哦～～别和我这个老太婆学油舍了

olivos · 发表于 2008-7-7 21:47:02

說起來。。那個去野外的翻譯真的太強悍了。。不過把SPEECHLESS直接翻譯成“啞巴”也不夠穩妥吧。。好好一歌。。。給毀大發了。。

以前MS見到過把'blotd“翻譯成”跳舞的地板上的血“的來者。。。當時的感覺是這個翻譯真的廢話很多。。還很有想象力。。。

hollyhxjlovesmj · 发表于 2008-7-7 21:53:55

见惯不怪~ 见到这种翻译可笑+无奈

coolshark · 发表于 2008-7-7 22:01:47

”跳舞的地板上的血“ 还好没翻译成“血在地板上跳舞”

jaxparrow · 发表于 2008-7-7 22:20:58

原帖由 olivos 于 2008-7-7 20:38 发表要不就是DIAO？可是不太好聽。。。

觉得翻译成跩怎样？

EVA000 · 发表于 2008-7-7 23:11:04

Beat it 击败他打到他打倒他避开他打击他什么版本都有，翻译真是神啊！！！

sobeat · 发表于 2008-7-7 23:24:17

leave me alone和我一起走开。 man in the mirror男人在镜子里面。

PrincessII · 发表于 2008-7-8 00:05:04

原帖由 daqiaoda 于 2008-7-7 13:42 发表广东的译名;米高.积神香港那边同是都是广东话音译而成

积逊就很不好听啦，还积神？？

PrincessII · 发表于 2008-7-8 00:06:28

原帖由 hollyhxjlovesmj 于 2008-7-7 21:53 发表见惯不怪~ 见到这种翻译可笑+无奈

哎呀，大家都Happy一下啦！这是翻译问题，可不管人家MJ什么事。

sunzuzu · 发表于 2008-7-8 00:14:21

Stranger in Moscow 苏联政府前的陌生人 ——这个最有喜感

beach · 发表于 2008-7-8 00:52:09

原帖由 olivos 于 2008-7-7 20:37 发表 MJJCN的歌詞翻譯是“賣弄風情的戴安娜”。。。沒錯吧。。。

dirty在口语里有淫-秽淫-荡的意思为了能正常引进所以就被和谐成了卖弄风情

陷進斧頭裡 · 发表于 2008-7-8 01:32:03

哈!這篇真是讓我從頭笑到尾!比莉牛仔褲

====== 回18樓的,的確,台灣大致翻成麥克傑克森或麥可傑克森回24樓的,我看到時也挺汗顏的:han 話說我看完MV之後覺得Bad指的應該就是壞吧!要說厲害的話也還說得過去但"飆"整個就翻的很詭異......

beach · 发表于 2008-7-8 01:43:07

ben - 起居室 in the closet - 关起来 give in to me - 给我进去 this time around - 再来一次 tabloid Junkie - 毒药 You rock my world - 你震撼了我的爱 blood on the dance flood - 血池飞舞 invincible - 万夫莫敌 Smooth criminal - 和蔼的罪人 Thriller - 恐怖电影

sjw940424 · 发表于 2008-7-9 11:51:42

give in to me给我进去:han 这样翻译会把英语学者气死的这个词组我的英语老师说是投降的意思那位可以说下,在这里应该是什么意思

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

说说那些搞笑的盗版碟歌名翻译吧！（谢谢合作，再次更新）

咳咳

blood on the dance floor

MJJCN之星

特别贡献奖

活动卓越奖