说说那些搞笑的盗版碟歌名翻译吧！（谢谢合作，再次更新）

olivos · 发表于 2008-7-14 17:39:49

。。听说我们住在地狱？这英语的水平境界我骑着马打着的也追不上

OKMJ · 发表于 2008-7-14 20:15:53

俏侦探是什么意思，这可是正版的，一直不理解为什么这么翻译

badthriller · 发表于 2008-7-14 21:33:51

原帖由 林世荣 于 2008-7-7 13:45 发表看看我们的台湾同胞把BAD翻译成了什么....哈哈咱们中国的翻译为真棒...个人觉得也是很牵强的.. 但是那么多年下来也习惯了这样的叫法的确MICHAEL JACKSON太棒了...

说实话,翻译成"飚",仔细想想与要表现的主题还真是最贴近了.

李鹏 · 发表于 2008-7-16 13:16:54

没错，我记得我小时候买MJ的磁带，那时候译错的更多，有都没有英文，纯汉字，特别搞笑！歌名都千奇百怪的，最有意思的是把KING OF POP翻译成“泡泡糖国王”，我当时纳闷了好一阵子。其实也反映出我国的盗版业英文水平还有待提高！

Jubadi · 发表于 2008-7-17 09:07:10

Ben 起居室.. :han :han :han 在我看来,还是不要翻译的好. 直接打上英文名就OK了..

Jubadi · 发表于 2008-7-17 09:13:03

原帖由 Togēther 于 2008-7-10 22:30 发表 they don't care about us----你不必在意我们

这个应该是最离谱的了.. 意思都不同了..

shana · 发表于 2008-9-24 22:31:41

ROCK WITH YOU 你与钻石 BEN 起居室

讨厌盗版！

serenade · 发表于 2008-9-24 22:43:29

哈哈哈笑得满地滚:oye 我那本老早的《太空步》把BAD和BEAT IT翻译的还对，但OFF THE WALL翻成在墙外了

sulfuras · 发表于 2008-9-26 20:47:14

Give in to me - 给我进去。。。。笑死了哈哈

蕊蕊2008 · 发表于 2008-9-26 22:44:39

哈哈 :yb 哈哈哈哈哈

522781725 · 发表于 2008-10-19 23:45:05

晕那些都是垃圾都没我们原版的好

vincent5588 · 发表于 2008-10-20 15:44:11

真的很有意思转一下了

只爱迈克 · 发表于 2008-10-20 22:35:49

看了这贴绝对能提高英语水平啊, WHO IT IS翻成什么这个最离谱了.

跳跳虎 · 发表于 2008-10-21 16:18:13

superfly sister 苍蝇姐妹~ 最恶心的翻译

terry393 · 发表于 2008-10-22 23:42:56

Off the wall 推掉墙从墙上下来关掉墙 :wuyyu: :wuyyu:

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

被楼上SHOCK 。。