|
|
楼主 |
发表于 2009-8-8 18:21:15
|
显示全部楼层
本帖最后由 lovelymj 于 2009-8-8 18:32 编辑
一个孩子们有权利的地方，翻译有些仓促，海涵
在见到Jordie Chandler的一个星期后，Michael给他打了电话。他们讨论他们的生活和爱好，Jordie告诉Michael他很喜欢玩电子游戏。于是Michael就邀请男孩去他的“藏身处”-他在加州世纪之城的公寓，一个很多杰克逊家族成员和雇员听说过但很少有人真正去过的地方。Michael说在那里他有个游戏机室，Jordie在那里一定会玩得很开心。Jordie非常想去。可是当他问他妈妈的时候，June拒绝了，理由是马上就要考试了，小孩子要读书才对。在那之后的几个星期里，Michael经常打电话给Jordie, 这两个孩子很快就成了好朋友。
在1992年6月27日，Michael开始他的危险之旅演唱盛会。39场演出的第一场在德国慕尼黑，奥林匹克体育馆。这是一个很复杂的演唱会，是包括大众期待已久的焰火特殊效果，灯光，舞蹈，音乐和其他等等的盛况空前的数百万美金的演出。Michael总共会表演18首歌曲，包括大获成功的“Wanna Be startin Somethin”, “Thriller”, “Billie Jean”和“beat it” 等，还有四首Dangerous专辑中的歌曲。在演唱会结束后，在75，000观众的面前，Michael会绑着喷气火箭飞出体育场。（事实上这个由魔术师大卫。科波菲尔精心设计的场景是使用了替身的）。没有John Branca来掌舵，Michael仍然做了非常正确的决定。他把危险之旅巡回演唱会的版权以两千万美元的价格卖给了HBO.这是现场演唱会的最高价格。当电视转播了Michael巡回演唱会第一部分最后一场的时候，HBO获得了空前的最高声誉。
Michael参与了演唱会从音效到灯光到服装甚至售票的每一个环节，他的全副精力应该都投入到那边了。可是令人惊奇的是，在那段时间里他还是能够想着Jordie，他确实做到了。在接下来巡回演出的九个月里，Michael每周都给他的新朋友打电话。对Michael 来讲，在他在上万陌生粉丝面前表演的同时，Jordie似乎是他与真实世界和他的家庭连接的纽带。在那个时候，Michael同时带着11岁的澳大利亚小孩Brett Branes和9岁的Thurn und Taxis的阿尔伯特王子（世界上最富有的小孩之一）。他的工作人员都已经习惯于和Michael一起工作的时候同时照顾小孩子们，没人过问过。然而即使Michael有其他小孩陪着，他还是会想到Jordie. Jordie后来回忆他晚上和Michael的长途电话时，他说Michael和他讲起Neverland,“那是个男孩子有权利的地方” Michael说，并且答应巡回演唱会一结束就带Jordie到那里玩。
Michael也和Jordie讲他的慈善活动，他如何通过heal the world基金会给在全世界需要帮助的孩子筹集资金，还有他想要把100个国家的孩子组织到一起成立世界儿童联合会。“孩子” Michael解释说，“是世界的希望”。有时候，他让他的雇员开着他的皮卡车去玩具店，把卡车上装满玩具直到“没有一英寸的地方是空的”，并把它们带回到Neverland. 然后“当孩子们围在我身边，大笑大闹的时候” Michael会把玩具发给他们。他承诺说要把Jordie介绍给伊丽莎白。泰勒。他说：“她很老了，但是仍然很有魅力。她得了差不多15次奥斯卡呢。” (事实上她得了2次 （吹牛的迈迈哈= =!)
当12月31号，Michael从他巡回演唱会第一部分的最后一站日本回来的时候，他发现伊丽莎白。泰勒已经把Neverland装饰一新，她用了上千美元的饰品给Neverland带来了圣诞节的气氛。虽然Michael从小到大都是信仰耶和华见证人，他们从不庆祝圣诞节，他仍然被伊丽莎白的善意的举动感动了。他给Jordie打电话告诉他这件事，他说：“你真应该来看看，就好像是冰雪仙境（winter wonderland），如果你在这里的话，那就完美了。”
一月份的时候，Michael非常忙碌而没有办法在Neverland招待客人。在他的日程表上有：1月16号：NAACP(国家有色人种发展协会)形象奖，1月19号，克林顿总统就职晚会。1月25日美国音乐奖。每一个演出都需要花很多天来排练。在那以后的1月31号，还有Superbowl表演，为了推广他Heal the world基金会他和750人的合唱团和98000人的集体卡片一起演出。在演出结束后，3500个小孩和Michael一起在舞台上唱响“Heal the world” 1.2亿人观看了这场演出。
1993年2月10日，Michael和Oprah Winfrey作了一个向世界播放的访谈节目。在节目中，Michael带着全世界参观了夜幕下的Neverland，然后Machael第一次向世界披露他患有白斑病。他也谈到了他的‘女朋友’波姬小丝。当Oprah试图了解Michael是不是处男的时候，他澄清说他“是个绅士。如果你愿意的话你可以说我很传统”。当被问及整形手术的时候，他说：“很少，你可以用两根手指数过来。”伊丽莎白泰勒也在场，她证实说：“Michael是我认识的人中最不古怪的。”（Michael后来送给她25万美元的钻石项链来感谢她的话（说这个乜意思啊？迈迈经常送人礼物的））。这次访谈的评价很高，九千万人看了这场直播，是美国电视历史上被观看量第四的娱乐节目。
节目过后的第二天，Michael 打电话邀请June和Jordie以及他的姐姐Lily来他的庄园度周末。在Oprah访谈过后，Michael 占据了各大报纸的头条。在这时候他邀请June一家到刚刚在电视上播放过的梦幻庄园游玩并且过夜，June几乎不相信这是真的。她接受了Michael的邀请。
星期五下午，June和她的孩子很早就到了 Neverland. 仆人彬彬有礼的接待了他们，并请他们在客厅小坐等待跑去拿饮料的“杰克逊先生”。 June, Jordie 和 Lily 肩并肩坐在一个沙发上，看着周围的布置。他们惊讶的合不拢嘴。他们不能相信自己的眼睛，他们真的认识一个住在这种地方的人么？
这幢有25个房间的仿都铎式建筑的客厅非常大，有富丽堂皇的家具。松木板装饰的墙壁，精致的意大利的古董，装满东西的大件家具，都让人感到温暖和优雅。家里到处都是不同寻常的宝贝：真人大小的老人和孩子人偶在喝茶；在精心雕刻的像框里面是巨幅的伊丽莎白泰勒的油画像。戴安娜。罗丝在 Lady sings the Blues里的最后场景里面穿的bugle-beaded 袍子被放在大的玻璃盒子里面，周围是闪亮的粉红色小灯。到处都是小孩的照片，男孩也有，女孩也有。房子里很安静。
在室外，目所能及的地方是2000英亩的青翠田园，让人联想起英国的乡村风光。真难以想象有人拥有这样一片土地，它是如此的珍贵。4英亩的深蓝色湖泊连向天际。 在花园里有苏格兰作家 J. M. Barrie 和他笔下的人物Peter Pan 的雕像。 上百个扬声器巧妙的伪装成花圃里的石头，放着迪斯尼的音乐。Neverland里面有一个野生动物园，有短吻鳄，长颈鹿，狮子，12英尺长的白化巨蟒和7000磅重的大象“Gypsy”,还有Cricket,34英寸高的种马，Petunia, potbellied猪， Linus，2英尺高的绵羊。当然 猩猩Bubbles也住在那里，经常和Michael一起坐在电影院里，从糖果吧里吃免费的糖果。有时候它会拿掉尿布跑到地板上去。“但是大多数时候它都非常清洁的”Michael 告诉Jordie。当然啦，Neverland里面有很多游艺设施，摩天轮阿，碰碰车阿，蒸汽小火车。还有给小点的孩子玩的旋转木马，消防车等等。在整个庄园里，数百个安全监视器藏在小小的鸟舍里。Michael认为这是个必要的安全措施。如果30个全职园丁或十个服务人员有一个没有足够的微笑或者看起来不开心，Michael就会解雇他。总之，Neverland是一个开心地。
“你们喜不喜欢我的家啊？”当Michael走进房间，骄傲满足的微笑着说。他手中的托盘上有四瓶软饮料。“我本来想把饮料倒进杯子里，可是我在厨房里找不到杯子。”他开玩笑说“我很久都没回来啦，我能找到厨房就很不错了。”June后来回忆说Michael是个很幽默的人，比她想象中的有趣多了。
后来，June, Jordie和Lily玩游戏，游泳，驾驶Michael 的7000美元的黑紫色的高尔夫球车到处逛。然后他们在他的私人电影院看了好莱坞录影室借给Michael的最新电影。第二天，Michael带着他们去了离Neverland开车要一小时的玩具店。那里的经理把店面关了几个小时好让Michael能享受私人购物时光。“你可以拿任何你想要的东西”麦克告诉Jordie和Lily.当June看着他们的时候，那两个孩子冲进商店，从货架上拿了超过了一万美元的玩具进他们的购物车里面。
星期六晚上，一轮满月高悬在迈迈的游乐场上空。当载着Michael, Jordie,，Lily 和Judy的摩天轮车厢到达最高点的时候，操作员遵循Michael的指示，让它停在了那里。Michael, Jordie, June坐在离地很远的高空肩并肩, Lily坐在她妈妈的腿上。清清的微风拂过老树的叶子，眼睛能看到的地方都是闪闪的亮光。“我不知道到底是天上还是地上有更多的光。”June轻轻的说。他们四个安静的坐着，各自想着心事，任由银色的月光倾泻在他们身上。
麦克温柔的说：“你们知道我在这里单独待过多长时间么？我拥有这一切”他指向他的游乐场，“可是我又什么都没有。我想要的东西都是我没有的。”
Jordie搭着Michael的肩膀说：“现在你有我们了。”
Michael微笑着说：“我的新小家庭，生命中唯一重要的事情就是有理解你的人。他们信任你，不管你是变老了还是怎样，他们都不会离开你。” |
|
狗仔卡
发表于 2009-8-8 06:30:53
显身卡
发表于 2009-8-8 10:51:13
