|
|
发表于 2009-10-31 22:36:35
|
显示全部楼层
刚才那个没发全……
下面是我将各位翻译高手的译文码在一起的东西（很粗糙的码在了一起……原谅我去掉某些高手的翻译以及顺序的混乱吧……也许还有重复的……）：
"在昨天我得到了好机会，我与在this is it里工作的一个人谈了话，这个人在过去和迈一起工作过，我曾在电视上看到他迈的身旁，我也在电影里看到了他，而且他的名字出现在电影的最后了。“
他证明和你们分享他对我所说的话是没什么事的，然而在这种状况下我无法提供他的名字，AEG.SONY只允许对电影，演唱说一些官方的话，正如他告诉我的”喂，我也得付些钱（或者他的意思是别人为他付钱，这一句不太确定），所以我不许按照他们所要求的那么做。
然而，同时他告诉”和粉丝们分享我的话吧，因为了解一些事情是很重要的。“
跟迈在一起超过20多年了，他是非常的崇敬，欣赏迈迈的。
下面就是他告诉我的一些重要信息。
自从20年前第一次遇到迈，迈迈一直都是个很可爱，谦卑的人，但是他注意到在这个彩排期间，迈迈看上去比以往更为的谦卑了，凭借这一点，他确切的感觉到迈对周围有一种令人莫名其妙的不安全感，他觉得迈迈很脆弱，每个人自然而然的都想让他感觉好些，每个人都要给他带来些活力，那种活力是属于曾经的迈迈的，这个人因为05年审讯各种因素的影响，还有长期远离闪光灯，那些使迈感觉没有安全感。
-迈迈根本就没Randy Phillips相处过. 大家都知道这件事，也懂，randy有一种骄横的方法来对付迈迈，他害怕迈会有没准备好演唱会，然后AEG会损失很多钱。按照迈的情况，Phillips让少数人明白这些演唱会死活也要要进行下去，因为他得向AEG的每个人进行人格担保，这才是重要的事儿，如果什么地方出错啦，他的工作就挂啦， Phillips许多次和 Ortega 、Travis Payne去迈迈的家，甚至是迈迈不想让他们去的时候。有时它们会和迈迈一起回来，有时就不了。 然后对员工官方的解释就是迈迈今天不舒服，或者迈迈在家彩排呢，或者迈和声乐老师排练呢。
MJ在彩排时不愿意戴耳塞，知情者说，注意看MJ曾经的演唱会，他从来不带耳塞，他不喜欢耳塞，也不需要那些东西。Ortega 有一次很不高兴，当着所有人的面说MJ：“你必须了解你现在没得选择，你必须戴上它。这是一场室内演唱会，不是露天的，所以音效会不一样。Ortega 的态度很恶劣，每个人都很震惊，特别是MJ，MJ显得很沮丧，准确的说，很受伤。
这很有趣。知情者说演唱会绝对不可能在7月13日晚上准时开演。每个人都知道这个事实。知情人反问我：当你看见这部电影的时候您是否发现他们给你看见得都是最好的镜头，最好的表演?"我说是的。知情者又说："那你有，没有发现大多是镜头都来自6月22，23，24三天？能否觉得好像一切都会在两周内准备好？”他说其实MJ的服装都还没有定下来。周围弥漫着感伤的气氛。不同的时装设计师努力想出创意，但一切都还没准备好，没有衣服，甚至连舞者都没做好准备。MJ想要Michael Bush来做衣服，但Travis Payne找来了Zaldy，AEG也力挺Zaldy，而不是Michael Bush。开幕式的顺序也只是在电脑中的一个意向，就像电影中一样。它从来没有被完整的彩排过。MJ从中跳出来的那个机器人也没有准备好。甚至连闭幕也只是有个概念框架。
知情者证实，他们从未有过完整的彩排。也就是说从未完整的将演唱会走过场。每次总是零零碎碎唱一些歌，但从未将它们串在一起，因此他们同样非常关心一旦所有的事情串在一起，那么肯定会超过计划的2小时表演时间。这对于AEG和O2 arena来说都是个大问题，因为他们就时间问题曾签订了一份协议。同时MJ也不想表演太长时间，这是很明显的。
同时，他们从未完成Smooth Criminal，Thriller，Earth Song的MV，电影中的是剪辑过的，但他们从未在彩排中用过。而且，用不用这些歌还不是很清楚呢，尤其是Smooth Criminal。
大多数时间MJ看起来很棒，但不幸的是知情者透露事情早已出了问题，大家都心知肚明。知情者曾经和MJ共事，他说MJ从来不会再昏暗的彩排舞台带上墨镜，尤其是过去MJ总是想看看灯光看上去怎样，所以根本不会戴眼镜。别指望他们会在荧幕上告诉你为什么，我也不想说为什么，也不能说。知情者还说，最初每个人都认为MJ只是古怪罢了，尤其那些舞者，他们只是再看见MJ时十分兴奋。但那些和MJ相处多年的人包括知情者自己，会发现，这是一个信号，警报。
然而，知情者说，这只是说明MJ是相当脆弱的，他不喜欢人们热衷于那些负面的新闻。知情者说，“MJ经历了太多痛苦的事，我完全能够为什么这些事情会发生”，顺便说一下，一些员工在这时开始用他们的IPHONE到TMZ去搜索MJ是否到Dr. Klein 那看病。MJ所表现出来的状态越来越警示他们去关注即将发生的事。
MJ在表演的时候很开心，感觉好像他需要这样表演。但是一旦下了舞台，MJ就显得不是很开心，他很少与大家互动，除了Karen Faye，有时还会和Michael Bush聊两句。知情者说，MJ总是尽量远离Ortega和 Phillips ，因为MJ感觉他总是被逼着去做的更多，表演的更多。知情者说大家都认为Ortega要求太苛刻，尤其是在一切都还未准备好的情况下。但是他们也觉得Ortega承受着Phillips那方面的压力。看起来Phillips 快要疯了，因为照目前的状况看，他将失去这一切。
消息放出之后的一天，歌迷就说MJ曾跟他们说，不想表演50场。那之后，局内人都被告知不允许对任何媒体讨论这件事，不允许任何未授权的人进入彩排场地，尤其是歌迷。那天当MJ到场，每个人都显得很紧张，MJ看起来不是很开心。开工之前，Phillips and Ortega 和MJ会了面，奇怪的是保镖也在场。他们聊了大约20分钟，同样的，知情者没能听到他们说了什么。但每个人都清楚，MJ实际上不想演50场，并且相信MJ的确对歌迷说出了这些想法。
此人还说他个人感觉迈克有时候不出现是因为他知道演唱会的准备工作进展缓慢，所以觉得有些失望。
他是一个完美主义者。当事情很明显的没有走向正确的方向的时候，他会变得沮丧而且失去兴趣，而不会因此而讨厌别人。
是的，他们让他觉得造成这一切的原因是他，是他自己使得事情进展缓慢。
可是这个人告诉我说迈克和那些技术人员，比如灯光、焰火等等完全没有关系。因此这不是他的错，可他却是一个很容易被责怪的对象。
大约就是这些了，这个人说迈克去世的时候身负极大的压力。他说别人对迈克施压，可是事实上是演唱会不能够按期准备好和迈克一点关系都没有，那只是由于完成计划的时间不够。他说他确定迈克在7月13号之前100%可以准备好，因为“他在他的一生中上百次的表演了这些歌曲，他十分确定自己该做什么”可是那周围的所有其他的事情都没有准备好。
在开始员工都很相信这样的说法，但是几周之后大家开始意识到一些事情已经发生了，即便Ortega 和 Payne说一切进展的很好，我们也能很清楚的看出来他们很沮丧、紧张。Ortega 、Payne、Randy Phillips之间进行了一次很激烈的争论，但是我们不知道他们究竟在争论什么事，他们总是确保，他们自己总是躲的远远的。争论中呢，他们中总会有一个人打着电话，然后他们三个一个接一个的听这个电话。这个人说他们肯定在讨论有关MJ的事。
有意思的是，迈的化妆师在facebook写到迈迈总是跟她抱怨，他不喜欢这个耳机，让她转告Ortega. 根据她所说的，她告诉了 Ortega ，而ortega告诉她“恩，迈迈必须带着这个耳机”
彩排开场时的音律只是电脑做出来的,就像我们在电影上看到的一样.它从来没有排练过,而且连迈迈要从里面出来的机器人道具也都没有准备好.表演的服装更不用说了,还只是初步的概念而已.
看演唱会的音律只是在电脑上完成了，就像我们在电影中所看到的，这个永远都不会被排练，然而那个机器人（迈迈从它里面走出来的那个机器人）也没有弄好，j演唱会的服装也只是一个草图设计。 |
|
狗仔卡
显身卡
楼主
发表于 2009-10-31 22:45:06
发表于 2009-10-31 23:44:56