本帖最后由 Sara_Lee 于 2012-8-20 15:34 编辑
估计很多TX 以前已经看过这张照片了,不过因为这个小故事很有趣,所以我还是决定把它搬上来,看过的TX 也可以再看一次嘛,是不是?!呵呵。。。
=============================================
摄影师Todd Gray 关于这张照片的回忆:
“Michael 和家人还有朋友在一起时,经常会摇身变成一个十足的‘骗子’和爱捉弄人的淘气鬼。有时他会伪装自己的声音给我打电话,还报上个假名字,让我去做一些很荒唐的事。他能模仿很多种不同的声音,并经常以此来捉弄我。
一次,有个事先我已经安排好的会议马上就要开始了,而他那时还赖在床上不肯起来,于是我就当场拍了几张他的照片,他跟我说:“ Todd, 你会为你今天做的事付出代价的 ”。后来我的确为此付出了代价。就在我已经彻底忘掉了这件事后,一天晚上,Michael 上台表演,之前他让我在他开始唱某一首歌的时候,从一个特定的地方给他拍照。我按他说的做了,就在我刚刚快要走到他指定的那个地方时,只见Michael 忽然扑倒在台上,开始说:“ Help!有没有哪个女孩子愿意摸摸我?!”
( Sara: 这里完全是照字面直译,所以,要么是Todd 记错了,要么是Michael 当时疯了。。。总之,与译者无关,汗。。。) 当时我所处的位置正好在Michael 和观众席之间,我被那些冲上来的疯狂女歌迷给挤倒了,最后连一张像都没拍成,而他那时还在台上给我使眼色,意思说:你上当了!
过后我跟他说:“ 你觉得那么做很好玩吗?”,他问:“ Todd, 你这话什么意思?” 我说:“ Mike, 我很可能会因此受伤,那些人都快把我挤扁了 ”,他却回答说“ Todd, 有时兴致上来了,我也就身不由己了,那天晚上就是这样的 ”。于是我明白了他是在成心报复我,那也是我最后一次招惹他了(大笑)”。
|