【通知】BAD的中文译名改为“飙”

ppz_2001 · 发表于 2012-5-22 12:10:41

将一个已经使用了20多年、歌迷已经习惯、并且本身翻译也算得体的译名改掉，多少会影响将来的销量，不知道唱片公司领导们怎么想的。

qinhuanpeggy · 发表于 2012-5-22 12:13:48

“飚”比“真棒”大气多了！时代在改变呀~~~~~~~~

永恒的BJ · 发表于 2012-5-22 12:16:31

qinhuanpeggy 发表于 2012-5-22 12:13
“飚”比“真棒”大气多了！时代在改变呀~~~~~~~~

"碉堡了“。。。进步啊

永恒的BJ · 发表于 2012-5-22 12:18:10

ppz_2001 发表于 2012-5-22 12:10
将一个已经使用了20多年、歌迷已经习惯、并且本身翻译也算得体的译名改掉，多少会影响将来的销量，不知道唱 ...

以前引进BAD也是翻译的飙

看来这次如果引进BAD25也是”飙25周年珍藏版“。。。

Monica333 · 发表于 2012-5-22 12:18:26

好不適應的翻譯

梁剑文 · 发表于 2012-5-22 12:21:51

这回还真像台湾一起发“飙”了................

橙子汁 · 发表于 2012-5-22 12:26:05

还是真棒好用飙的话还不如用屌

scarecrow · 发表于 2012-5-22 12:29:34

其实不用翻更好，翻过来总觉得很别扭，怪怪的，要是真的翻我还是喜欢真棒，飙~飙飙飙~~飙飙..怎么感觉像在开机关枪

永恒的BJ · 发表于 2012-5-22 12:32:41

橙子汁发表于 2012-5-22 12:26
还是真棒好用飙的话还不如用屌

好吧。。。。又吓到我了

bestMJ · 发表于 2012-5-22 12:36:22

一口咖啡喷在了屏幕上。。。额。。。还我真棒~~~！！

爱无声将爱传递 · 发表于 2012-5-22 12:38:50

还是“真棒”好听。

MichaelHistory · 发表于 2012-5-22 12:40:24

真棒挺好的，飙…挺不习惯的

青骢马 · 发表于 2012-5-22 13:13:56

总觉得有些别扭。

candiceTW · 发表于 2012-5-22 13:17:44

OMG...飆...= ='''傻眼....

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-22 13:27:37

我无语，我无语，我真无语！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN