【通知】BAD的中文译名改为“飙”

君子兰442 · 发表于 2012-5-22 15:26:29

我还是读BAD吧

乔乔 · 发表于 2012-5-22 15:26:36

哎~! 还是更喜欢'真棒'!

haoduowenti · 发表于 2012-5-22 16:12:09

好吧，我不知道曾经有“飙”的译法

，长知识了。

叶烨 · 发表于 2012-5-22 16:23:22

真棒~多好呀~~~

Huyichen · 发表于 2012-5-22 16:25:33

这译名很无语，什么呀！唉！

qiaoyu · 发表于 2012-5-22 16:52:49

之前台湾那边就是这样译的吧

mjpepsi · 发表于 2012-5-22 16:57:26

应该把中国发行CD的各版本汇总一下

战火漫步者 · 发表于 2012-5-22 18:29:28

我一直认为“真棒”这个翻译挺鸡肋的，按照专辑的语境来说应该是“酷”或者“牛B”一类的词语，倒是台湾的“飙”很有意境，希望推广！

紫雨 · 发表于 2012-5-22 18:39:00

飙就飙呗，我记得港台就是这么翻译的。

queenie3374 · 发表于 2012-5-22 19:07:59

真不理解, 這個字什么解釋的我也不理解, 都是用真棒好些, 或用"BAD" 算了吧!!

aimai · 发表于 2012-5-22 19:25:21

俺喜欢“真棒”！而且在心中已根深蒂固！！！不管世事怎样变迁................

竹剑清 · 发表于 2012-5-22 19:50:55

你飙你飙你真飙.......

lll3401 · 发表于 2012-5-22 19:53:03

为什么要改呢？

野生动物 · 发表于 2012-5-22 20:04:54

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，还真得适应一段时间

superkaka · 发表于 2012-5-22 20:19:52

我还是喜欢真棒，飙？还真有点难适应

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN