他们眼中的MJ【导航见1楼】（14.2.23/536楼更新Amy Winehouse）

香茶7

翻译转载自MJsunny，原文地址：
http://www.mjsunny.com/read.php?tid=57493

            《谁愿永生 弗雷迪莫库里传》，弗雷迪的私人助理写的，被认为是了解弗雷迪的最佳读本，其中有涉及到MJ的部分：

       也就是在《杰作》录制期间，弗雷迪和迈克尔杰克逊有了交集。一天，弗雷迪应迈克尔之邀去他家录音。当我和弗雷迪两人坐着租来的豪车抵达迈克尔位于恩西诺区海温赫斯特大道的家门口时，弗雷迪简直不敢相信自己的眼睛。那可是一座崭新又华丽的都铎式庄园！这座内含一个小型动物园的庄园戒备森严，门口有身材魁梧的保安把守。它是迈克尔搬入“梦幻庄园”之前的住所。迈克尔出来迎接了我们，随后，他就带着我们参观他的家。


       陪同迈克尔的是他家中录音棚的录音师。迈克尔为他的家感到十分自豪，而在他这个向导的带领下，我们也参观的十分开心。迈克尔当时视父亲为“不受欢迎的人”，因此我们没能见到他的父亲，不过我们被介绍给了他的母亲、他的姐姐拉托娅和妹妹珍妮特。他的兄弟们都有自己的家室，不住在那里。


       路过他的卧室时，他让我们进去参观了一番。只见里面有一个大鱼缸，鱼缸里养了一条巨蟒。弗雷迪可一点儿也不喜欢蛇。看到那个大鱼缸的盖子盖地结结实实，上面还压了许多砖之后，他才如释重负。尽管迈克尔很喜欢蛇，但从这么严密的防护措施不难看出，安全于他更重要些。


       弗雷迪不由得注意到，迈克尔竟然睡在一张放在地板上的床垫上！


      “你怎么会睡地上！”弗雷迪惊呼起来。“你肯定买得起床的，不是吗？”


      “我睡的时候喜欢离大地近些，”迈克尔回答说，声音一如他唱歌时那般温柔。


      “但你住的是二楼啊！”弗雷迪惊讶得反驳道。


        让弗雷迪印象深刻的是，迈克尔把他的专辑《战栗》（Thriller）获得的三白金唱片奖随意地依靠在了墙上。弗雷迪觉得这样放超级有性格。换了其他任何人，都会把这样的荣誉精心地挂在墙上，他自己也不例外。


         我们还参观了迈克尔的影像图书馆，那里收藏着所有他发行过的录影带。迈克尔还有一个放映室，里面有个巨大的电视显示屏，专门用来放映这些录影带。他还拥有一个很大的游戏厅，可以玩各种各样的电玩。迈克尔和我在其中的一台网球游戏机上对决了一番。游戏开始前，我注意到有黑色和白色两种球拍可供玩家选择。迈克尔不假思索地选择了白色球拍，把黑色的留给了我。随后，他意味深长地对我说，我们“种族对调”了呢。


       穿过厨房时，弗雷迪终于鼓起勇气问迈克尔，“我可以抽根烟吗？”


       令我感到奇怪的是，弗雷迪竟然憋了那么久才问。要知道，那段时间，他的烟瘾很大，每天都要抽40根左右。我从未见过弗雷迪这么隐忍过，由此不难看出，他对迈克尔还是敬畏有加的。据我所知，这样的情况只发生过两次，而下次很快就要来了……


      “当然，”迈克尔说着，脸上掠过了一丝为难的神情。之所以为难，是因为他家里没人抽烟，也没有烟灰缸。这时，迈克尔的妈妈适时地拿出了一个空的果酱盖子，弗雷迪走到哪儿就拿到哪儿，总算解了燃眉之急。


       迈克尔的庄园里有一个教堂兼电影院，那是他引以为傲的地方。平时它是电影院，每到周末便“变身”为可以做礼拜的教堂。迈克尔在自己的庄园里建了超豪华的教堂，足见他对上帝有多虔诚，这一点真是令人肃然起敬。


       当时正值夏天，弗雷迪穿了一条干净的白色牛仔裤，但很快，在经过一片泥泞不堪、饲养着美洲驼的围场后，他的牛仔裤就沾满了泥巴。弗雷迪一面提防着那些美洲驼朝他吐口水，一面踮着脚，小心翼翼地挑着路走，可他还是会不时尖叫着踏进泥坑。而身着普通牛仔裤T恤的迈克尔对于这一切早已习以为常了。在这个美丽的庄园里，还有一个大池塘，天鹅自由自在地在水面上游弋着……


       最后，我们来到了迈克尔的录音棚，这也是我们此行的最终目的地。在这个下午，他们将合唱三首歌。棚里的一切设备都是当时世界上最先进的，我在此就不加赘述了。不过有件事不得不提，由于录音棚里除了弗雷迪和迈克尔外没有其他乐手，所以我临时客串了“打击乐手”，把录音棚卫生间的门当打击乐器狂敲了一气。


       我参与的这首歌是迈克尔的，名叫“胜利”（“Victory”）。棚里没有鼓手，而迈克尔又对鼓机的音效极其不满，最后他居然认定敲击卫生间的门发出的声音更符合这首歌的感觉，因此我就和着节拍敲了五分钟的门。由于是现场录音，弗雷迪莫库里在迈克尔杰克逊家的卫生间里撒尿的声音也被录了进去。那盘珍贵的卡带现在在哪里呢？这首歌录完后，我还跑到放映室和珍妮特、拉托娅一起看了会儿电影。


       那天他们合录的第二首歌叫“休克状态”（“State of Shock”）；第三首歌是弗雷迪写的，名叫“生命不应只是活着而已”（“There Must Be More to Life Than This”），弗雷迪后来把它收录到了自己的个人专辑《坏人先生》中。弗雷迪坐到钢琴前弹奏起那首歌，与此同时，迈克尔即兴演唱了起来。我敢说，这两位大师其实是在暗中较劲儿，想看看对方到底有多大能耐。那天，他们一起工作了五六个小时。傍晚六点左右，我和弗雷迪离开了迈克尔的家。弗雷迪的日程排得满满的，因此对于那些未完成的录音，他只好对迈克尔说，“等以后有时间我们再弄了”。


       在回去的车上，我们开始回想当天的经历。亲爱的读者，您不会介意我嚼舌根吧？


       同迈克尔在录音棚里录音的过程，以及迈克尔对工作的态度，都给弗雷迪留下了深刻的印象。但与此同时，他又觉得迈克尔对房子和家居的品味好差劲。（囧）


      “砸那么多钱在房子上对于一个没品位的人来说真是太浪费了。”


       我们的恩西诺之行至此就告一段落了。

——————————Freddie Mercury部分完结———————————————

inuellen

謝謝香茶好用心好豐富的翻譯故事。看得好感動和好滿足。

scarecrow

哈哈哈~他居然说MJ品味差劲...我觉得很可爱的家啊，看着这些描述我的脑袋也在刻绘着场景~我觉得是因为Freddie不喜欢动物吧~觉得没有意思，但是不会啊，多可爱呀！我们的MJ就是孩纸啊~我睡的时候喜欢离大地近些..可你在二楼~哈哈哈这个故事很早以前有听过，觉得他超可爱的，我觉得当时Freddie一定一脸黑线！三白金唱片奖随意地依靠在了墙上这个是MJ作风，他说过他的所有奖都在仓库，这个是MJ另一种境界，别的名人，一定放在家里最显眼的地方，但是MJ是无敌的，他不需要这些，他也不喜欢自满~我觉得么有人可以超越他，他唯一要超越的人只有自己~好像也有人说，MJ只能自己和自己竞争！翻译不轻松啊~茶香辛苦，

醒目手工

真心喜欢这样有内容的贴子。我会从头开始翻阅， 细细品味Mj的点点滴滴，越是细节才越生动。
谢谢茶香把一个活生生的Mj呈现给我们。
抱抱茶香，辛苦啦!

油菜_MJ

除了MJ之外，我最喜欢的就是QUEEN了，看到Freddie和MJ在一起的回忆真心喜欢，不过他们俩性格真的很相反，关于MJ说他睡觉时想离大地近一些，而Freddie说这可是二楼啊!!噗~~~真好玩~Freddie当时肯定在想这个人怎么这么奇葩？？？还有Freddie吐槽MJ房屋的品味~~啊哈哈~太好玩了~希望看到更多他俩的故事，谢谢香茶翻译~

我是青青

感谢楼主辛苦翻译，从头追到尾的看帖，很久没有看到这么高质量的帖子了，楼主花了很多心思，再次感谢。

香茶7

scarecrow 发表于 2013-8-14 22:47
哈哈哈~他居然说MJ品味差劲...我觉得很可爱的家啊，看着这些描述我的脑袋也在刻绘着场景~我觉得是因为Fredd ...

Freddie其实就是爱吐槽，我觉得这算是他的幽默的一种，没恶意的。我觉得他其实暗地里很喜欢MJ的品味和他的羊驼，否则当初在录音室里他那么不喜欢羊驼干嘛不当面和mj说，非要千里迢迢打电话给经纪人，而且之后还不断和爱人朋友提起这事。

香茶7

Tatum O'neal

MJ有亲口承认过的第一个女朋友。和MJ一样，Tatum也是一个童星。

香茶7

Photos of them together at a party at The Roxy, 1977

香茶7

香茶7

杰克逊命运巡演庆祝派对

香茶7

MJ官方八卦

如果有关注MJ官方推特的话，应该有注意到，这几个月MJ的官方推特一直在弄一个Friendly Friday的推——就是发布一个MJ和一个名人的合照。（比如有保罗麦卡特尼，莱昂里奇等等）
然后，其中有连续着三周发布了三个MJ和三个女人的Friendly Friday。

第一周是liz（liz的前一周是曼德拉大总统），第二周就是Tatum O’neal，第三周是Diana（diana之后是其他男性音乐人）

不觉得把Taum和Diana她们两个连续两周发推的官方很八卦吗？？？

特别值得注意的是，在Diana的那期推特上，官方特别加了一个#MJ（强调的意思）
其他人的Friendly Friday推特都没有#MJ哦！

DIana什么时候能站出来聊一聊和MJ的旷世绝恋？？

香茶7

My first real date was with Tatum O’Neal. We met at a club on Sunset Strip called On the Rox. We exchanged phone numbers and called each other often. I talked to her for hours: from the road, from the studio, from home. On our first date we went to a party at Hugh Hefner’s Playboy Mansion and had a great time. She had held my hand for the first time that night at On the Rox. When we met, I was sitting at this table and all of a sudden I felt this soft hand reach over and grab mine. It was Tatum. This probably wouldn’t mean a lot to other people, but it was serious stuff to me. She touched me . That’s how I felt about it. In the past, girls had always touched me on tour; grabbing at me and screaming, behind a wall of security guards. But this was different, this was one-on-one, and that’s always the best.

Ours developed into a real close relationship. I fell in love with her (and she with me) and we were very close for a long time. Eventually the relationship transcended into a good friendship. We still talk now and then, and I guess you’d have to say she was my first love – after Diana

——《Moonwalker》1988

我的第一次真正的约会是和Tatum O'Neal. 我们在Sunset Strip上的一个叫做On the Rox的俱乐部相见。我们交换了电话号码并常常给对方打电话。我和她聊天好几个小时：在路上，在录音室，在家里。在我们的第一次约会，我们去了Hugh Hefner的花花公子大厦的一个派对，并度过了非常愉快的一段时间。
那天晚上在On the Rox俱乐部中，她第一次握住了我的手。当我们相见时，我正坐在桌边，突然，我感觉到一双柔软的手伸过来并握住了我的手。是Tatum。这对其他很多人来说，也许并不算什么，但对我来说，这是非常重要的事情。她碰触了我。这就是我的感受。
过去在巡演上，女孩们常常碰我，她们隔着保镖们抓我并尖叫。但这两者是不一样的，因为这是一对一的，而一对一总是最好的。

我们的关系变成了一段真正的亲密的关系。我爱上了她（她也一样），在很长一段时间我们很亲密。
最终，这段关系变成了一段很好的友情。我们现在仍然交谈，我猜你们会说她是我的初恋——在Diana之后。

——1988年MJ自传

——————————————————

所以说，Tatum是MJ的第一个女朋友，但MJ的初恋还是Diana

香茶7

June 1992，Glenda Tape


G: Tell me something, you know what? You told me before that you’re the loneliest person
MJ: I am!
G: Then how can you be that way when there are so many people…
MJ: Because I don’t love those people like that! I want to be with someone…I want to know what a relationship is all about before I die, can’t you understand that girl? I never had… I mean I’ve been with Tate… I’ve been, well not with… I been with Tate.

[...]

G: Where did Tatum and that..what was that other girls…
MJ: Tate..I dealt with Tate when I was a little bit younger..She came up to me in a club..we were in a club..(she came up to me?) and she put her hand on mind and I couldn’t believe it (break in tape)


1992年6月，危险巡演彩排期间，Glenda的电话录音
G：跟我谈谈这个，你之前告诉我说你是最孤独的人
MJ：我是！
G：怎么可能，你身边有那么多人……
MJ：因为我并不爱那些人……我想真正和某个人在一起……在我死之前，我想了解真正的恋爱关系是怎么样的，你不明白吗女孩？我从来没有过……虽然我和Tate（指Tatum O‘Neal）在一起过……我是说，我没有……我是和Tate在一起过。
[...]
G：你在哪里和Tatum相见……还有其他那些女孩……
MJ：Tate……我和Tate在一起时我还很小……在一个俱乐部里她走到我面前……我们在一个俱乐部里……
她把她的手放在我的手上，这让我难以置信。

香茶7

Glenda tape


MJ: I just wanna know what it’s like, girl, to have a real relationship with someone who doesn’t want me for me. That I don’t, I don’t have to look over my shoulder all the time.
G: That doesn’t have an ulterior motive?
MJ: Yeah, that doesn’t question me. I mean… (i) I don’t… and, and.. like La Toya said in her book… she said, either I am going to have to find somebody who doesn’t even know who the heck I am…
G: (i)
MJ: Orrr..oorr deal with somebody whose career is equally as important, or equally like mine.
G: Well.. a nix to both of those.
MJ: What am I gonna do… I don’t want to die without knowing about… having a real relationship with a women or being involved… I don’t… I was involved but we never did anything… we never really had sex…

接上贴继续，1992年6月Glenda电话录音摘录

MJ：我想知道真正的恋爱是怎样的，女孩，我想和一个不要我成为我的人拥有一段真正的恋爱关系。这样，我就不用时时刻刻充满警惕。

G：是指不心怀鬼胎的女孩吗？

MJ：对，一个不质疑我的女孩。我是说……就像Latoya在她的书里写的那样……她说，除非我能找到一个完全不知道我是谁的女孩……
或者……或者是一个拥有像我一样重要的工作、或者是和我一样有名的女孩。

G：好吧……这两种女孩都不可能存在

MJ：我应该要怎么做……我可不想到死都不知道……和一个女人拥有一段真的恋爱关系是怎样的……我不想……我虽然谈过恋爱，但我们从来没有做过任何事……我们从来没有真正的拥有过性爱……