杰克逊中英文新闻每日播报(MJDB成员前来选择翻译）！

以下是引用Billie_Hou在2004-7-23 14:30:24的发言： ` 38度黑色预警已经拉响！！！我给你送清凉 你别不识好歹！！！

怕了`````让暴风雨来得更猛烈些吧````````

My的翻译

Jackson一案调查时间延长歌星控告警方“粗暴”地对他2004年7月23日本文作者：Dawn Hobbs（News-Press专职作家） 由于Michael Jackson声称他在圣芭芭拉县监狱受到那里警察的粗暴对待，州检查长Bill Lockyer在七个月前就开始展开调查，但至今仍未结束。 “这项调查是我们所进行过的调查中最广泛也最为深入的一次，”Lockyer先生的发言人于周四对News-Press说。 Barankin先生说他也不知道能在何时结束调查。 目前，由于Jackson先生猥亵儿童一案的审判正在准备过程中，Lockyer先生进行的调查并未受到媒体多少关注。当地执法部门也没料到检查长的这项工作会花如此长时间。 前任圣芭芭拉县警长Jim Thomas说：“Jackson案件会在检查长调查工作完成前结束。真想不到他们会花这么长时间。我看他们是不太重视这项调查工作，否则不会花这么长时间，他们完全可以在30天之内就完成。” 他猜测如果Jackson先生被判入狱，找同住的犯人可能还是个问题。“这样说吧—要找到合适的副官或惩罚官员，他们应该没问题，”他说，“他认为Jackson的律师们不会让他发言。所以他们可能在找同住犯人这方面遇到了麻烦。” 去年12月，Jackson先生在上CBS的“60分钟”谈话节目时提到去年11月20日他在自首时受到了警方的粗暴对待。他说警方给他戴手铐时不仅导致他的肩膀脱臼还把他的手臂弄伤了。Jackson先生还说他被关在一间四壁都有粪滓的厕所里长达45分钟。不过，他并未就此对警方正式提出诉讼。 早在1月时，Lockyer曾对News-Press说他打算让手下去访问调查30到40个有关人员并在三周内结束调查。 但Barankin先生说，“在访问过程中又引出了一些新资料，这又要求进一步调查。到最后，接受访问和调查的人比预期的多出许多。 “我能告诉你们，为了进行深入调查，很多人都接受了我们的访问，包括警察局的人，Jackson先生在监狱里时以及前后那段时间与他有接触的人，其中还有些是监狱里的犯人。“Barankin先生说。 警长Jim Anderson周四时拒绝回答有关调查的所有提问，但接着他发表了一个声明：“我们希望他们能尽快和我们讨论调查结果。对于何时能结束这项调查并将结果公诸于众，我们也提出过许多疑问。” Jackson先生的辩护团—由Thomas Mesereau率领—拒绝对此作出评论，原因是目前他们正处理案件的禁声令。 在去年12月的一次新闻发布会上，Anderson警长否认他的手下伤了Jackson先生。他播放了一段录影，显示在圣芭芭拉机场的机库中的那次逮捕行动十分平静。他还放了一段录音，人们可以从中听到Jackson先生在被警察送往当地监狱时还在吹口哨。 Jackson先生到达监狱后40秒，他手上的手铐就取了下来，他在那里一共也只待了63分钟，Anderson警长这样说到。他当然也否认了Jackson先生所言的他手下将前者关在一间沾有粪滓的厕所中的说法；他还补充道，Jackson先生是在一间打扫得干干净净的接待室中，而且只待了15分钟。 在那次新闻发布会上，警长还说他把Jackson先生在电视节目中的控诉看作一个“正式的公民控诉”并将其交给检查长办公室做独立调查。 周四， Barankin解释说，“警长让我们办公室调查，他很严肃地看待这项指控并希望我们能对之进行核实。我们也同意开展调查。通常情况下是由受害者直接到我们这里来提出控诉。” 同时，警长还说，如果Lockyer的调查表明并没有发生任何伤害行为，他会建议检察长办公室以捏造事实为由对这位艺人提出控诉。 然而，Lockyer先生在1月时却说警长在这方面的想法有误，原因是Jackson先生并未正式提出诉讼。 Anderson警长则回应道，“作为一个部门，我把Michael Jackson的抱怨看成一个由于当时的地点和他来时能为他服务的有限人手而提出的正式控诉。任何人都不该说假话，我认为他该为此负责。”

My的翻译

Jackson一案检控官通过信件让人们保持沉默 美联社 最近更新：太平洋时区2004年7月22日晚9：15：23 洛杉矶（美联社）--据报道，以猥亵儿童罪控告Michael Jackson的地区律师说他的办公室通过告知一些人他们将上庭作证以确保他们不向公众透露有关这个案子的任何细节。 “我们写信给一些人，告之我们想让他们作证以免他们接受电视媒体采访，”圣芭芭拉地区律师Tom Sneddon于本周二在加拿大温哥华召开的一个会议上如是对与会检控官说。 据“温哥华环球邮报”报道， Sneddon的这番话是在全国地区律师协会夏季会议上发表的。 Sneddon的发言人（女性）Susan Tellem说，她了解这番话是在秘密会议上说的，但没料到会有记者进入旁听。此外，她还说并不能肯定 Sneddon的话是否引用得准确。 本周四，美联社就此事联系了几位律师，他们都表示如果Sneddon是故意在限制那些他明知不会上庭作证的人的言论自由，那他就应该为自己的滥用职权受到制裁。 “他的意思是，为了让人们闭上嘴，我滥用了自己作为地区律师的权利……那是一个非常非常严重的违法行为。”刑事律师Russel Halpern说，“我认为州法院应该就此事展开调查。” Halpern是Jackson指控者父亲的律师，但他接手的案子与Jackson猥亵男童一案完全无关。他说他在今年1月收到过一封圣芭芭拉区律师办公室的来信，信中说他将上庭作证。但当时他并不知道与Jackson的案子有关。而直到现在他还没有受传上庭作证。 Halpern说他正在考虑起诉Sneddon，因为后者违反了第一修正案的有关规定并侵害了他的权益。 “我有许多想说但有没说出来的话，因为从某种程度上讲，我确实受到了威吓，”他说，“一直以来，我都觉得他通过来信告诉我将上庭作证是种狡猾的做法，他的根本目的在于防止一切对本案的评论。” 辩护律师Steve Cron曾经也处理过几起受高度关注的案子，他认为 Sneddon的发言“令人震惊而且极不道德”。 “我真的感到惊讶不已。他等于是在说他正不实且不当`的利用着司法程序，”他说，“如果只是这样，我可能还不会吃惊；真正让我惊讶的是他竟然不会觉得这样做有什么不妥。”

以下是引用My的翻译在2004-7-24 15:24:59的发言： Jackson一案检控官通过信件让人们保持沉默 美联社 最近更新：太平洋时区2004年7月22日晚9：15：23 洛杉矶（美联社）--据报道，以猥亵儿童罪控告Michael Jackson的地区律师说他的办公室通过告知一些人他们将上庭作证以确保他们不向公众透露有关这个案子的任何细节。 “我们写信给一些人，告之我们想让他们作证以免他们接受电视媒体采访，”圣芭芭拉地区律师Tom Sneddon于本周二在加拿大温哥华召开的一个会议上如是对与会检控官说。 据“温哥华环球邮报”报道， Sneddon的这番话是在全国地区律师协会夏季会议上发表的。 Sneddon的发言人（女性）Susan Tellem说，她了解这番话是在秘密会议上说的，但没料到会有记者进入旁听。此外，她还说并不能肯定 Sneddon的话是否引用得准确。 本周四，美联社就此事联系了几位律师，他们都表示如果Sneddon是故意在限制那些他明知不会上庭作证的人的言论自由，那他就应该为自己的滥用职权受到制裁。 “他的意思是，为了让人们闭上嘴，我滥用了自己作为地区律师的权利……那是一个非常非常严重的违法行为。”刑事律师Russel Halpern说，“我认为州法院应该就此事展开调查。” Halpern是Jackson指控者父亲的律师，但他接手的案子与Jackson猥亵男童一案完全无关。他说他在今年1月收到过一封圣芭芭拉区律师办公室的来信，信中说他将上庭作证。但当时他并不知道与Jackson的案子有关。而直到现在他还没有受传上庭作证。 Halpern说他正在考虑起诉Sneddon，因为后者违反了第一修正案的有关规定并侵害了他的权益。 “我有许多想说但有没说出来的话，因为从某种程度上讲，我确实受到了威吓，”他说，“一直以来，我都觉得他通过来信告诉我将上庭作证是种狡猾的做法，他的根本目的在于防止一切对本案的评论。” 辩护律师Steve Cron曾经也处理过几起受高度关注的案子，他认为 Sneddon的发言“令人震惊而且极不道德”。 “我真的感到惊讶不已。他等于是在说他正不实且不当`的利用着司法程序，”他说，“如果只是这样，我可能还不会吃惊；真正让我惊讶的是他竟然不会觉得这样做有什么不妥。”

文静啊，注意：DITRICT ATTORNEY（DA）的翻译一直是：地方检察官，而不是地区律师```` 多谢

AK,AK,货货货:Jackson Prosecutor Aims to Clarify Remarks Fri Jul 23,10:38 PM ETBy LINDA DEUTSCH, AP Special Correspondent LOS ANGELES - Michael Jackson (news)'s prosecutor, stung by criticism of his remarks at a district attorneys' conference, said Friday he has never used his power inappropriately to prevent people from talking publicly about court cases. Santa Barbara County District Attorney Tom Sneddon told The Associated Press in a telephone interview that he was not talking about the Jackson case, which would be a violation of a gag order. But he said he felt compelled to clarify remarks that have set off a storm of controversy. "We have never ever sent a letter to someone telling them that they were under a gag order and not subpoenaed them and not had them testify," Sneddon said. The uproar came after the Globe and Mail in Canada reported that Sneddon had addressed a conference of the National District Attorneys Association this week and said he had notified people that they were witnesses in order to keep them from talking on TV. "We sent letters to some people saying we intended to call them as witnesses in order to keep them off TV," Sneddon was quoted as saying in his appearance at the conference. The district attorney said Friday his remarks were taken out of context. He also said he understood he was speaking at a "training session" which would not be covered by the press. Sneddon said he was part of a panel that included Stanislaus County District Attorney James Brazleton, who handled the Scott Peterson (news - web sites) case, and Fairfax County, Va., prosecutor Bob Horan, who handled the sniper prosecutions in Virginia, as well as Canadian prosecutors working on a high-profile criminal case stemming from the 1985 crash of an Air India flight off Ireland. He acknowledged he had cautioned prosecutors not to expect the press to be fair, but he reiterated that his remarks about sending gag order letters to witnesses was misinterpreted. "We've never used that as a way to shut people up and keep them from talking," said Sneddon. "I would have to be criminally dumb to get up and say that. I may have some failings but that's not one of them." Sneddon called an Associated Press reporter after his remarks were widely reported. Other California attorneys had suggested Sneddon was advocating unethical conduct and should be investigated by the state Bar Association. Sneddon has been criticized by the Jackson defense for personally conducting surveillance of a private investigator's office in the case. Jackson has pleaded not guilty to molesting a boy and other charges. ------------------------------------------------------------------------------------Media Argue Against Jackson Secrecy Fri Jul 23,10:46 PM ETBy LINDA DEUTSCH, AP Special Correspondent LOS ANGELES - A media lawyer urged an appellate court Friday to "lift the veil of secrecy" surrounding details of Michael Jackson (news)'s child molestation case and unseal hundreds of documents kept secret by the judge. In a 50-page appeal filed with the state 2nd District Court of Appeal, attorney Theodore Boutrous Jr. asked the court not to allow special rules of secrecy for celebrity defendants. "To find a substantial probability of prejudice here would allow every celebrity defendant to argue an indictment should be sealed so the world will not learn of his or her alleged bad acts. There is no support for such a radical new exception to the First Amendment," Boutrous said. He filed the appeal in spite of efforts by the prosecution, the defense and the judge to prevent it from going forward on an expedited basis. All of them filed briefs seeking a delay. The appeal argued that the trial judge has violated the First Amendment and the California Constitution by sealing most documents and imposing a sweeping publicity gag order. Boutrous, who represents a coalition of media organizations including The Associated Press, said that many of the rulings by Superior Court Judge Rodney Melville were based merely on the fact that Jackson is "a celebrity defendant" and "a figure recognized around the world." He said the judge's rulings, if allowed to stand, would create special laws for celebrity cases. "Based on the intense public and media interest in this case, the trial court has created a categorical secrecy rule applicable only to this case," Boutrous said. The judge has suggested that release of information will make it impossible to find an unbiased jury for Jackson's trial. Boutrous referred to a long history of legal precedents, including those in celebrity cases, that support the principle that court records should be presumed open. "The trial court has reversed the presumption in this case, and established a presumption of secrecy that cannot be tolerated," he said. Boutrous urged the appellate justices to unseal hundreds of pages, including the entire indictment. "As a result of the trial court's approach, the public has very little official information about the specific nature of the charges against Mr. Jackson, Mr. Jackson's grounds for dismissing them, or the prosecutor's defense to Mr. Jackson's claims," the appeal said. Late Friday, Melville released heavily redacted versions of some documents, including one in which prosecutors opposed the defense motions to dismiss the charges. In one document, the prosecutors referred to Jackson's alleged co-conspirators as "his henchmen," "his hirelings," and "thugs." But none of them is identified by name. The document suggests the prosecution case will focus on an alleged conspiracy on Jackson's behalf designed to minimize damage done to him by a video broadcast on TV showing Jackson holding hands with the boy who would subsequently accuse him of molestation. The brief refers to a plan to "isolate the (blank) family and secure the cooperation of its members." The brief argues that, "The evidence demonstrates prompt, coordinated action by those most intimately associated with defendant in his business and professional life to mitigate the public relations disaster that had befallen him." After a blacked-out line, it continues, "Who if not defendant authorized and quarterbacked the team effort on his behalf?" Whole pages of the brief are blacked out, including more than 20 pages that list the overt acts allegedly committed in the conspiracy and the evidence that supports them. 能不能接,说一声

吸血姬美夕

杰克逊案的审判推迟到2005年LOS ANGELES——mj案的法官同意mj律师提出将2004年9月13日的审判开始时间推迟到2005年1月13日的请求。一位检察官在星期二说流行巨星mj诱惑一个男孩使他认为这位歌星是世界上最酷的人，然后在neverlan庄园非法拘禁他和他的家人并强迫他们拍摄录像免除对他性骚扰的指控。 炽热的法庭现场第一次被地方检察官Gordon Auchincloss批露出来，他披露道，控方以阴谋罪的理论指控mj，声称mj在记录片播出后感到震惊并担心自己的职业生涯因与男孩们联系而受损。“事实是杰克逊先生在电视节目上想使他的这种（与男孩交往的）行为合理化的尝试导致了他的垮台，” Gordon Auchincloss在关于取消案件的动议聆讯过程中说。“这代表了他的帝国彻底而绝对的崩溃……这使得他成为一个国际性的令人嫌恶耻笑的目标，”检察官说。辩方律师Thomas Mesereau Jr嘲笑整个指控案件是明显荒谬的，并要求撤销所有的指控。当试图反对撤销动议的检察官在进行最后讨论时，Thomas Mesereau Jr提出抗议。但法官同意检察官继续下去。 在一个2003年2月英国电视台播出的记录片"Living With Michael Jackson"中，杰克逊为他让孩子们在他的床上睡觉的习惯辩护，认为这是甜蜜的无关于性的。指控者在记录片中出现过。在二月底，杰克逊的律师制作了他们自己的关于男孩及他母亲的录像。一位匿名线人说那个母亲和男孩称赞mj的慷慨并把他形容成那个身患癌症男孩的父亲般的形象。“mj的人认为男孩及其家人能扑灭媒体的轩然大波，”检察官说，“如果他能让他们在录像中把mj描述成一个极好的人，也许能扑灭媒体的火焰” Auchincloss说mj还用他的私人喷气式飞机把那个家庭运送到neverland庄园并把他们赶到奢侈的胜地旅行。“他让他的私人飞机在午夜时分降落在圣芭芭拉郡，而且带领John Doe和他的家庭到neverland庄园，”检察官说。“在neverland庄园，可以呆到深夜（不必睡觉），没有家庭作业。做任何你想做的事，吃你想吃的，呆到很晚——没有规则限制。这是一个自我纵容的世界。根本上，它使得John Doe与Michael Jackson同床共眠。”检察官甚至暗示杰克逊在记录片在电视台播出后引诱受害者到他的床上。Auchincloss说杰克逊用酒类引诱男孩。 Mesereau嘲笑了有关旅行构成非法拘禁的假设，说，“有关他们被非法拘禁并被强迫用私人飞机前往佛罗里达（同时还有名人如Chris Tucker在场）是明显荒唐可笑的。这将会被陪审团当成笑话。”这位律师说指控者的母亲还被给了一张信用卡用于买新衣服。“她声称她从Michael Jackson处得到的所有好处都是为了引诱她和她的孩子们。这是荒诞不经的，” Mesereau说，并补充了这个男孩的兄弟和姐妹也从丰富的礼物中获益。 然而，Auchincloss说那个家庭是事实上的囚犯，被强迫离开neverland。他说那个家庭曾经逃离但“被甜言蜜语哄回来了”。他没有给出更多的细节。Mesereau说这个家庭离开然后返回为了“得到更多的乐趣”。检察官继续严厉申斥杰克逊的前律师Mark Geragos在全国电视台上露面并说这个案件是一个“敲诈”。 Mesereau反对到：“假如前律师说这是一场敲诈，（难道就等于）我说这是一场敲诈。”圣芭芭拉郡高等法院法官Rodney Melville听了长达90分钟的辩论并说他会听取撤销这个案件与否的讨论并发布一个书面的命令。杰克逊，45岁，没有参加这一可能会持续几天的程序。他被控犯有骚扰儿童、使用酒精饮料的手段并共谋诱拐儿童、非法拘禁和敲诈勒索。 他用三百万元保释金保持自由并依计划在今年9月13日出庭。然而，律师已经要求四个月的延期以便查看检察官收集的证据。在星期二的聆讯过程中，Auchincloss只透露了大陪审团起诉和证言的一点片断细节。接下来法官拒绝了媒体律师Theodore Boutrous Jr.关于发布更多案件信息的请求。Theodore Boutrous Jr.代表包括美联社在内的媒体联合组织。还在聆讯期间，律师Steve Cochran质疑地方检察官Tom Sneddon在这个案件中的调查行为。Tom Sneddon没有出席这次聆讯。证人Paul Zelis被询问他或其他检察官是否知道被Tom Sneddon搜查办公室的一名侦探是Geragos的雇员。Zelis说他不知道这种关系。

吸血姬美夕

辩方律师传唤S郡治安官Det. Paul Zelis, Sgt. Steve Robel, Det. Rod Forney, Sgt.William Caldwell和地方检察官的侦探 David Tonello出庭。每个人都否认预先获知Miller为Geragos工作，并说这次搜查是在这名私家侦探直接受雇于杰克逊的假设下展开的。Caldwell回答关于在2003年11月18日搜查比华利山的问题，在这次搜查中他们用重锤打开Miller办公室和会议室的门。 Tonello，是从Miller办公室艰难的拿走电脑的人，在质询期间承认Miller可能是为一位律师工作，但说他没有暗示这位律师可能是Geragos.禁止采用从Miller处搜查到的证据的动议被提交在8月16日聆讯，那时会有更多的证人被传唤，包括地方检察官Tom Sneddon。Tom Sneddon被指控在11月8日调查了Miller的办公室并进行拍照。对于推迟审判到2005年1月31日，法官Melville承认原来9月13日的审判日期对于如此大量的“发现的”案件证据而言是急于求成了。在星期二，Melville还密封了案件的几个动议，反对媒体律师Theodore Boutrous的提议。Theodore Boutrous说，“我很高兴法庭聆讯在一个开放式的会议室巨星，这意味着更多的信息会发布。”

吸血姬美夕

杰克逊案件指控者的妈妈生了第四个孩子——线人声称LOS ANGELES——指控迈克尔杰克逊骚扰她12岁儿子的女人本周产下她的第四个孩子，线人告诉美联社哈说。杰克逊的律师Thomas Mesereau Jr.本周二在法庭说这个在法庭文件中被称为"Jane Doe,"的女人已经再婚。她曾与前夫进行争夺对包括指控者在内的三个孩子监护权的斗争。那个指控者现在已经13岁，他还有一个哥哥和一个姐姐。 先前有关报道指出这位女士与一位退役海军军官恋爱，并声称他们同她的孩子们一起住在洛山矶西部。本周圣芭芭拉郡高等法院法官Rodney Melville发布的一份经编辑的法庭文件显示一位充当重要证人的女士无法回应出席上周二聆讯的传票因为，“她身体上无法遵守（出庭的传票）。”“……她在7月27日将无法出庭因为在那天或之前她要生产了。”文件说明。 在星期四，一位与这个母亲关系密切的线人证实她在星期三在洛山叽产下第四个孩子。有关这个女人怀孕的消息是控方有关使对这个女人传唤的传票无效以及其他住在远离圣玛丽郡150英里以外的人无法出庭的动议的一部分。检察官还声称为这次聆讯传唤的人不能提供有关信息。对于这个女人，他们说，“她在7月27日将不适合旅行到圣玛丽郡，而且不适合被辩方律师进行敌对性的质询。” 是否法官会命令她和其他证人参加下次在8月16号举行的聆讯还不清楚。提交的动议中提到这个女人，她的律师和一个精神病学家（这个人第一次向官方告发骚扰指控）正在被搜集的证词包括检察官是否知道他们搜查的办公室属于为杰克逊前律师工作的人。从办公室搜走的东西包括标有指控者家庭名字的录像带、磁带。杰克逊已经对于性骚扰儿童、给儿童酒精饮料和共谋诱拐儿童、非法拘禁和敲诈等罪名做了无罪辩护。他用三百万美元的保释金获得自由。

allenkids

To Keen:之所以没有完成翻译，也没有给你E-Mail和短信~~~是因为右手受伤了，而且挺严重>_<没法打字，更没法按短信。很愚蠢！我的手是冻伤的-______-|||大夏天的！那天心血来潮，清理冰箱冷冻室，顺便想刨点冰下来冰镇生鱼片，结果拿着刮刀干得太投入，右手按在里面太久~~~就给冻上了，五个指头！而且撕不下来-_-因为图方便把冰箱放在卧室门口，导致最近的一个水龙头离我能够到的范围还有5米远。最后关了电源打开冷藏室，往手上倒了两瓶啤酒，一筒果汁，一筒牛奶，一锅粥……我都快绝望了，右手基本已经没啥感觉了，而冰箱里只剩一瓶龙舌兰和一筒淡奶油了-___-,还好龙舌兰酒倒上去，终于把指头们给拔了下来，当时它们白色硬邦邦的，敲在厨房的不锈钢水槽上会当当响。……今天终于下决心把手上的水泡挑破了这也许是你所听到的没完成任务的理由中最怪异的了吧~~~但是真的AK is Such A Unbelieveable Freak [em04]

以下是引用allenkids在2004-7-31 15:47:33的发言： To Keen: 之所以没有完成翻译，也没有给你E-Mail和短信~~~是因为右手受伤了，而且挺严重>_< 没法打字，更没法按短信。 很愚蠢！我的手是冻伤的-______-|||大夏天的！ 那天心血来潮，清理冰箱冷冻室，顺便想刨点冰下来冰镇生鱼片，结果拿着刮刀干得太投入，右手按在里面太久~~~就给冻上了，五个指头！而且撕不下来-_-因为图方便把冰箱放在卧室门口，导致最近的一个水龙头离我能够到的范围还有5米远。最后关了电源打开冷藏室，往手上倒了两瓶啤酒，一筒果汁，一筒牛奶，一锅粥……我都快绝望了，右手基本已经没啥感觉了，而冰箱里只剩一瓶龙舌兰和一筒淡奶油了-___-,还好龙舌兰酒倒上去，终于把指头们给拔了下来，当时它们白色硬邦邦的，敲在厨房的不锈钢水槽上会当当响。 …… 今天终于下决心把手上的水泡挑破了 这也许是你所听到的没完成任务的理由中最怪异的了吧~~~但是真的 AK is Such A Unbelieveable Freak

-______-||| 世界之大无奇不有啊！这次长见识了！哀悼一下AK的手[em10]

以下是引用allenkids在2004-7-31 15:47:33的发言： To Keen: 之所以没有完成翻译，也没有给你E-Mail和短信~~~是因为右手受伤了，而且挺严重>_< 没法打字，更没法按短信。 很愚蠢！我的手是冻伤的-______-|||大夏天的！ 那天心血来潮，清理冰箱冷冻室，顺便想刨点冰下来冰镇生鱼片，结果拿着刮刀干得太投入，右手按在里面太久~~~就给冻上了，五个指头！而且撕不下来-_-因为图方便把冰箱放在卧室门口，导致最近的一个水龙头离我能够到的范围还有5米远。最后关了电源打开冷藏室，往手上倒了两瓶啤酒，一筒果汁，一筒牛奶，一锅粥……我都快绝望了，右手基本已经没啥感觉了，而冰箱里只剩一瓶龙舌兰和一筒淡奶油了-___-,还好龙舌兰酒倒上去，终于把指头们给拔了下来，当时它们白色硬邦邦的，敲在厨房的不锈钢水槽上会当当响。 …… 今天终于下决心把手上的水泡挑破了 这也许是你所听到的没完成任务的理由中最怪异的了吧~~~但是真的 AK is Such A Unbelieveable Freak [em04]

强！！快赶上皮皮鲁了`````````

[此贴子已经被作者于2004-8-14 21:32:06编辑过]

Billie_Hou

法官下令密封MJ受虐一案的报告 首席检查官Bill Lockyer已经完成了他对于Michael Jackson声称在圣芭芭拉县监狱受到虐待一案的报告，但是刑事案件的法官却下令密封调查结果。 最高法官Rodney Melville是在周五决定密封首席检查官的报告的。他的决定是为了回应周四提交的一份动议，该动议由代表县治安当局的Shane Stark律师提交，要求公布该报告。 该首席检查官的调查开始于今年1月，自从Jackson先生在CBS“60分钟”新闻节目上声称受到虐待后，县治安官Jim Anderson即要求开始调查。 周五公布的文件包括超过20份动议，内容包括媒体要求案件更透明、文件和证据的密封等问题。其中的要点如下： 代表媒体的律师Theodore Boutrous向法官要求周一在法庭内设置摄象机和固定的照相机，以便拍摄首席律师Thomas Mesereau质问Tom Sneddon非法搜查的镜头。由于这是一项很严重的指控，Boutrous律师指出让公众见证这一过程是十分关键的。辩方律师称他们并不反对这一要求。 另一位辩方律师Robert Sanger要求法官公开2003年11月18日的搜查中密封的证据。Sanger律师称该次搜查的宣誓书和许可证准备不完备，搜查的目的性不明确。地方检查官高级代表Gerald Franklin回应说，该次搜查是完全依照有关规定的。 截止周五晚上，最高法院的网页上还没有发布Melville法官的回应。

Billie_Hou

Jackson为何要亲自出席周一的听证会？ Michael Jackson并非一定要出席周一在圣玛利亚召开的听证会，但他却想抓住这次机会，亲眼看看他的律师是如何质问Tom Sneddon——那个两次想要以娈童罪名将他投入大牢的人。 Jackson毫不掩饰他对圣芭芭拉地方检查官Tom Sneddon的厌恶，十年前的《HIStory》专集就是证据，其中有一首Jackson写的关于一个叫“D.S.”的检查官，说他是个“冷酷的人”，千方百计要把Jackson抓进大牢。 在歌词中，“Dom S. Sheldon”替代了“Thomas Sneddon”，这首歌被公认为是对Sneddon的攻击，此人主持调查了1993年的娈童案，此案的原告后来得了几百万美元而拒绝作证，结果不了了之。 法律专家认为，Jackson周一的出庭似乎并不仅仅是出于对法律的兴趣，即抓住这一难得的机会看着检查官作为证人出现在他自己的案件中。 “他本人对此次审问十分感兴趣，” Loyola大学法学院教授Laurie Levenson说，“我想，Jackson想亲眼看到Sneddon丢脸。我觉得他想让他的律师好好整整这个检查官。我不太清楚这是不是要向Sneddon显示他并不怕他，或者是显示‘如果你想毁了我的生活，我就要让你好看。’之类。” 辩护策略中关键的一项就是质问Sneddon的行为，控告他与Jackson在93案件中结下私仇。作为这项策略的证据，辩方律师团指控Sneddon在4月的大陪审团审讯期间有不当行为，声称他“威逼”、“威胁”、“胁迫”证人。辩方律师还称，Sneddon非法监视、在去年11月时为准备搜查而拍摄一私家侦探的办公室。 西南大学法学院教授Robert Pugsley说，“我认为他（Jackson）是想看到那个与他有10年之仇的人当众出丑。” 检方在法庭上始终坚称他们从案件开始以来什么都没做错。Sneddon先生也曾说过他与Jackson并无私仇。 周一要讨论的一个问题就是Sneddon是否知道或是应该知道私家侦探Bradley Miller为Jackson当时的律师Mark Geragos工作。11月18日他搜查了Neverland牧场，就在这一天他获得了该侦探的办公室的搜查陈词。如果是这样的话，辩方律师称“律师委托人特权”被侵犯了，由该办公室搜出的证据，如录象带、录音带和计算机应该归还。 检方坚持他们在搜查之前并不知道Miller与Geragos律师的工作关系。在7月的一次听证会上，Sneddon指出他“没什么可隐瞒的”，他已准备好出庭作证了。 Jackson上一次参加听证是在4月30日，他否认了娈童和阴谋罪的指控。他放弃了出席其他听证会的权力，不过他还是被要求出席审判。 “出席周一的听证，Jackson是想显示他对这个案件很认真。”Pugsley说，“他也是想要展现他在这个案子中并不是个受到胁迫的被告。” Jackson周一的出庭可能存在一些法律上的理由，但是还有一点是可能是出于辩护策略的精心策划。他的出席可以给辩方律师一个机会对这次检举发起强有力的进攻。 “让Jackson出席，从某种意义上来说，也可能是他们想激怒Sneddon，”Levenson女士说，“当着Jackson的面作证可能会令Sneddon心虚。” 无论他们能否撼动老奸巨滑的检举人，辩方律师都会“让Sneddon难堪，指控他违反职业道德，”她说，“这可是个Jackson不愿错过的好机会。”

以下是引用Billie_Hou在2004-8-15 11:07:39的发言： Jackson为何要亲自出席周一的听证会？ Michael Jackson并非一定要出席周一在圣玛利亚召开的听证会，但他却想抓住这次机会，亲眼看看他的律师是如何质问Tom Sneddon——那个两次想要以娈童罪名将他投入大牢的人。 Jackson毫不掩饰他对圣芭芭拉地方检查官Tom Sneddon的厌恶，十年前的《HIStory》专集就是证据，其中有一首Jackson写的关于一个叫“D.S.”的检查官，说他是个“冷酷的人”，千方百计要把Jackson抓进大牢。 在歌词中，“Dom S. Sheldon”替代了“Thomas Sneddon”，这首歌被公认为是对Sneddon的攻击，此人主持调查了1993年的娈童案，此案的原告后来得了几百万美元而拒绝作证，结果不了了之。 法律专家认为，Jackson周一的出庭似乎并不仅仅是出于对法律的兴趣，即抓住这一难得的机会看着检查官作为证人出现在他自己的案件中。 “他本人对此次审问十分感兴趣，” Loyola大学法学院教授Laurie Levenson说，“我想，Jackson想亲眼看到Sneddon丢脸。我觉得他想让他的律师好好整整这个检查官。我不太清楚这是不是要向Sneddon显示他并不怕他，或者是显示‘如果你想毁了我的生活，我就要让你好看。’之类。” 辩护策略中关键的一项就是质问Sneddon的行为，控告他与Jackson在93案件中结下私仇。作为这项策略的证据，辩方律师团指控Sneddon在4月的大陪审团审讯期间有不当行为，声称他“威逼”、“威胁”、“胁迫”证人。辩方律师还称，Sneddon非法监视、在去年11月时为准备搜查而拍摄一私家侦探的办公室。 西南大学法学院教授Robert Pugsley说，“我认为他（Jackson）是想看到那个与他有10年之仇的人当众出丑。” 检方在法庭上始终坚称他们从案件开始以来什么都没做错。Sneddon先生也曾说过他与Jackson并无私仇。 周一要讨论的一个问题就是Sneddon是否知道或是应该知道私家侦探Bradley Miller为Jackson当时的律师Mark Geragos工作。11月18日他搜查了Neverland牧场，就在这一天他获得了该侦探的办公室的搜查陈词。如果是这样的话，辩方律师称“律师委托人特权”被侵犯了，由该办公室搜出的证据，如录象带、录音带和计算机应该归还。 检方坚持他们在搜查之前并不知道Miller与Geragos律师的工作关系。在7月的一次听证会上，Sneddon指出他“没什么可隐瞒的”，他已准备好出庭作证了。 Jackson上一次参加听证是在4月30日，他否认了娈童和阴谋罪的指控。他放弃了出席其他听证会的权力，不过他还是被要求出席审判。 “出席周一的听证，Jackson是想显示他对这个案件很认真。”Pugsley说，“他也是想要展现他在这个案子中并不是个受到胁迫的被告。” Jackson周一的出庭可能存在一些法律上的理由，但是还有一点是可能是出于辩护策略的精心策划。他的出席可以给辩方律师一个机会对这次检举发起强有力的进攻。 “让Jackson出席，从某种意义上来说，也可能是他们想激怒Sneddon，”Levenson女士说，“当着Jackson的面作证可能会令Sneddon心虚。” 无论他们能否撼动老奸巨滑的检举人，辩方律师都会“让Sneddon难堪，指控他违反职业道德，”她说，“这可是个Jackson不愿错过的好机会。”

感觉到火药味了

My的翻译

Keen哥，由于这段时间一直忙导师见面和开校的琐事，所以没啥子时间翻译隔段时间等学校开学了，一切上了正轨后应该就没问题拉，到时我会主动找上门的。祝我好运吧