|
|
发表于 2009-10-18 12:51:14
|
显示全部楼层
本帖最后由 Aojng 于 2009-10-18 12:59 编辑
对不住大家了 这几天特别忙...一天就睡三四个小时...进度慢了..对不住..
这是36节,41节我会趁着今天的几小时休息时间尽量翻译出来的...
未校对版,难免忙中出错,请大家包涵指正哈~
______________________
第36节： God Heals Through Children
上帝通过孩子们拯救世界
SB：你所忍受的所有攻击带给你的痛苦，我是直接看到了的。我告诉人们，大部分那些议论你的垃圾都是捏造的和不公平。为什么你没有变成一个愤世嫉俗的大人，为什么不放弃呢？
MJ：我来告诉你吧。因为这痛苦,这些人们扔向我的利箭，没人能够承受。换做是他们，也许早就自杀了…他们好像都喝醉了似地，对我非常残暴和冷酷。如果他们认为我不会听到或看到它（谎言），其实我会的。我会的。我都是为了孩子。我一直为了孩子们坚持着。否则我不会坚持至今。真的不会。
SB：是孩子们给了你坚持的动力？或者你是说你的继续是因为上帝给了你任务去努力，去关心那些被忽视的孩子们？
MJ：上帝给了我任务，我感觉是，去为他们做点事情，而且他们也反过来给了我支持，给我了坚持下去的信念和爱。当我看着镜子，我感到一次次的被治愈。那就像是受到了洗礼。当我看着孩子的双眼，那就像是上帝在说：“Michael，一切都会好起来的。”
SB：所以对你所关心的而言，你好像是说你已经完成了所有任务，除了最大的那个。你仍坚持着就是为了这一伟大任务，给孩子们带来关爱。这是否意味着你已经不再有与以前一样的音乐野心了？
MJ：你在开玩笑吗？它膨胀了一万亿倍！从舞蹈到音乐，它比以前更激励我了。
SB：但是你能对成年人表示喜爱吗？你还相信成年人吗？
MJ：我相信……
SB：但你一开始总是很小心……你必须那样做。
MJ：是的，因为他们曾无数次在不同时间以不同方式背叛我欺骗我。我曾见过有成年人流着泪对我说：“你所经历的真的太耻辱了，我绝不绝不绝不会伤害你或做任何会伤害你的事。然后他们突然变了，他们伤害了我。诚实的说，我曾经掉入过这种圈套。他们哭着拥抱我。然后一年后他们因为某些荒谬的原因把我告上法庭……就像一个摄影师拍的一些照片，或者某些人被解雇了但我并没解雇他们，但是我却因为我并没做过的事被起诉。这真是种蠢事！
SB：在当时他们也许是有意那样做的，这就是问题所在，一天之后情绪就会变的。但是内心深处你仍然信任人们。你也许有理由感到被背叛，感到沮丧，但是你必须克服对成年人的恐惧心理。这相当重要。如果我不相信这一点（指内心深处你仍然信任人们），我不会做你的朋友的。你教会了我很多，不只是赏识自己的孩子。现在该换我多教教你如何不再恐惧。
MJ：哦，那好极了。很多已为父母的人亲近我，因为当他们的孩子看到我，他们马上爱上我了。他们真要玩疯了。他们到处游乐，还爬树，我就陪着他们一起玩。他们把我拉到一边，眼含泪水的对我说：“Michael，我真的不了解我的孩子。你得教我如何陪孩子们打发时间。我得学。”他们一直这么说。（A插话：……这一段从头they到尾…具体哪个是指父母那个是指孩子，请意会……）
SB：但是大多数大人们觉得小孩很烦，尤其是当他们不是自己的孩子时。
MJ：怎么会这样？坦白说，告诉我真相，他们真的不喜欢孩子们么？
SB：是的。首先，照料孩子们需要非凡的耐性，而大多数成年人没有。其次，孩子们总问东问西，成年人会想：“我想去做自己的事！”因为成年人认为赚一百万美元是重要的，而孩子们好奇的的为什么猫有四条腿是不重要的。你喜欢孩子们的那些问题么？你觉得孩子们比成年人更清楚什么东西是重要的么？
MJ：那取决于我们的价值观，取决于我们认为什么是真正重要的。在我认为，当个企业家啊当个企业的领头人啊，所有类似的事情，那些人们追求的尘世的事情，对孩子们来说太世俗了。我想孩子们期待的是快乐，爱，他们期待被注意。他们想要充实而有趣的一天，当你与他们一起经历那样的一天后，他们会把你永远放在心中一个特殊的地方。那会改变他们未来会长成什么样的人，会改变我们的世界，会改变宇宙中发生的所有事。这就是未来。（指孩子们是未来）
SB：但是如果人们说“快乐没用啊。我们必须工作。我们必须治病。我们必须建房子，我们必须关注周末的天气预报。快乐能帮上什么呢？孩子们必须学着成长，必须明白他们的责任，那就是他们必须工作”又该怎么办呢？
MJ：我想我们是通过玩来学习，通过游戏和游戏之后的思索，魔力产生了。或者说，就在游戏的过程中，魔法发生了。我知道对于我来说是这样。我在和孩子们在一起的时候创作了我的所有作品里的最美的一首歌，就在这张专辑里。那完全是来自于他们。当我写好我的歌，把它们摊开，想：“好吧，这首来自这个孩子，那首来自于那个孩子。”他们激发了它。它源于他们的存在，他们的精神。真的。
SB：所以孩子们就像一个水池，其中的水就代表着虔诚。当你渐渐长大，这池水开始冷却直到结成坚冰。孩子们就是温暖而真诚的水，你可以和他们游戏。但冰是坚硬而寒冷，没有吸引力的。所以你想让成年人的坚冰融化，变成他曾经那样，冰释那池水。
MJ：这就是为什么当我执导我的电影时——我马上就会再次开始拍摄了——我都会从孩子的视角看所有的事情。我的所有故事都是关于孩子的论题，他们如何被这个世界影响，他们眼中的世界是怎样的。因为这是所有我可以讲述的。我很难讲一些求爱的故事或者谋杀犯罪。我不理解那些。但我可以理解被卷入犯罪中的孩子，追踪自己的生命足迹，因此在他身上发生了什么，为什么发生，当他被生命宣判时心里的感觉，那颗小小的心灵砰砰作响时发生了什么。我能理解。我能指导这个。我能记录这些因为我感同身受。
SB：一个成年人怎么可能感受到这些呢？那是种天赋吗？我能学到它吗？在你身上我的确更强烈的感受到了它。
MJ：那真的很美妙。
SB：我非常爱我的孩子，可是我不会对别人的孩子也一视同仁的爱。但当我见到Prince，我的心被他融化了。他是那么的可爱而温暖。
MJ：那就是我想让他们长成的样子。从他们很小的时候我就教导他们要爱每个人。
SB：那当他们长大一点的时候你怎么去保持他们的美德呢？你必须要保护他们，显然的，从类似于《世界新闻报》等小报手中。
MJ：我教导他们去爱每一个人，要善良，要保持美好的内心。但他们天生拥有这些美德。我不需要去规划这些，他们天生就有。
MJ：你可能不知道我有多热爱电影，我多想当导演。我想要表达，我想去展示孩子眼中的世界，因为我完全理解他们。他们的痛苦和欢乐，他们的笑声，和那些深深伤害他们的东西。我透过他们的眼睛观察世界，我想把这些在电影中好好刻画一番。这是我酷爱的。我真的很爱它。
SB：所以假如你成为一名导演，你可以告诉全世界你眼中孩子们是什么样的。他们（成人）可以通过你的双眼感受它（孩子眼中的世界），尽管你是为成年人拍摄的电影。
MJ：我曾多次探寻我的内心，我问道：“我可以为成年人拍摄一部真正的严肃影片吗？”我知道我能做到。但我认为我并不会喜欢它，享受它。我知道我能做到，但我不会享受它。
SB：如果从以往的电影中选择一部你想执导的电影，你会选哪一部？
MJ：《ET外星人》，《绿野仙踪》，《400击》，就是那部弗朗索瓦•特吕弗执导的伟大的影片。我爱《原野奇侠》，我更为《杀死一只知更鸟》疯狂。我每次看那个故事都会觉得有什么东西如鲠在喉。你看过么？哦，我迫不及待地想把它展示给你了。跟我一块看吧。我们关掉所有电话，安安静静的欣赏。
SB：孩子们也可以看么？
MJ：当然了，他们会明白的。它讲的是关于南部的种族歧视问题。一个受审的男人说他强奸了一个白人女子。的确有的地方比较难懂，但是它是以一个孩子的眼光拍摄的。这个影片里的男主人公会让你感到心情沉重。我太爱它了。它无疑是最好的电影之一。我希望能执导它。它太棒了！ |
|
狗仔卡
发表于 2009-10-17 22:04:40
显身卡
发表于 2009-10-18 14:16:57
