|
|
发表于 2009-10-21 01:56:33
|
显示全部楼层
本帖最后由 飞扬清婉 于 2009-10-23 21:22 编辑
第32节: Michel and Shirley Temple Black: Kindred Spirits （1）
第32节: Michel and Shirley Temple Black: Kindred Spirits （2）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（说实在的，真的不好翻译。有些意思不好捕捉，找到合适的翻法不太容易。先放个初稿在这里，慢慢再改。）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Michael And Shirley Temple Black:Kindred Spirits
迈克尔与秀兰-邓波儿-布莱克：惺惺相惜
SB:我们谈一下秀兰-邓波儿-布莱克。她对你说觉得同你有内心相通的感觉，因为你们都曾经是童星？
MJ:绝对如此。
SB:是你安排去见她的吗？
MJ:恩，她的一个好朋友也是我的好友。我认识这个人25年了，他是一个狂热的人。[迈克尔指的是制作人/赞助人David Guest，对好莱坞以外的人士，他最知名的事是与丽莎-明尼利的结婚与离婚] 但他成为了一个非常有影响力的人，他制作了很多演出，以及几乎所有的庆典活动，他很了不起。我跟他一起去的那里。因为我喜欢电影纪念活动，我们还去了很多纪念庆祝活动。我去那些地方的时候每天都化装，但我想他们其实都知道是我。这很有趣。同秀兰-邓波儿见面的时光感觉非常棒。
SB:你同她一起待了多久？
MJ:我们一起待了几个小时。我去了她家里。离开那里时我感觉就象受了洗礼一样，我真的这样感觉的。我一见到她就崩溃了，开始哭泣，我根本没想到我会这样。我说：“你不知道你拯救了我的生活。”她问：“你是指什么呢？”我说：“那么多次我感觉已经走到了尽头，几乎陷入绝境，当看着你的照片时，我又感觉到了希望，靠这个我才撑了过来。”她说：“真的吗？”我回答：“是的。”
我[曾经]有个手下同我一起巡演。他的工作就是在我到达每个酒店前，布置好一个“秀兰-邓波儿”房间，他会在房间里到处放上她的图片与剧照。这样当我一走进来就能看到。我一直这样做了很多，很多年。我会把她的照片贴在我后台的镜子上。她非常高兴。她说：“我爱你。我希望我们可以更亲密些。”然后说：“我希望你打电话给我。你明白我的意思吗？”她看着我说道：“很抱歉我长大了。”我说：“你不用觉得抱歉，因为我知道那是什么感觉。我也经历过这些。”
有一次我在一个机场--我有生之年都不会忘记--有一个女人说：“哦，杰克逊5兄弟。我的天哪！小迈克尔在哪里？小迈克尔在哪里？”我说：“我就在这儿。”她喊道：“天哪！怎么会这样？”他们希望你永远保持小时候的样子。你经历那些尴尬的阶段，人们想让你不再长大。她[秀兰-邓波儿]的情况更糟糕，因为她不仅需要经历这样的阶段，她的电影生涯也因此终结。我闯了过来，成长为其他的样子。大部分童星没有过这一关，因为他们开始自我毁灭。他们摧残自己，因为无法承受那种压力。
SB:那是什么样的压力？
MJ:这种压力就是，他们一直受欢迎被热爱，直到某个年龄，摄影棚不再需要他们了。公众不再认得他们。他们过时了。他们中的很多人没办法超过十八、九岁或者二十多岁……这就是真相——就象所有“Our Gang”（我们的帮派）系列电影里的孩子。 Bobby Driscoll演了“悠情伴我心”，“南方之歌”，他十八岁就离开了人世。所有这些人如果你看一下他们的生活，几乎都是类似的，这很艰难。
SB:你同她讨论这个了吗？
MJ:是的。我们讨论了这个话题。
SB:她是怎样做到转变的，从一个超级童星，长成大人，不再有小时侯的可爱？
MJ:她说她非常坚强，这真的很艰难，她哭了很多回。你真的会哭很多。我曾哭得昏天黑地。她确实够坚强才应对了这一切，因为太难了。她正在写一本书。她已经写了一本，这是第二本。第一本书名叫“童星”。我没有读过。我没做好心理准备去看这本书。
SB:你是否觉得她是少数能理解你的人之一，因为你们都没有童年的相同经历？
MJ:我问她：“你喜欢做童星的那段时光吗？”她回答她热爱那段时光，我说：“我也是。”我热爱待在舞台上，我热爱表演。但有很多人象朱迪-伽兰那样其实不喜欢表演，但被迫走上舞台，那会更艰难。伊丽莎白就经历了这些，她就象去了鬼门关一趟。她也是个童星，这是为什么我们互相这么理解的原因。我们确实能理解对方。
SB:是否所有的童星都象你们这样？他们都喜欢孩子吗？
MJ:他们都喜欢孩子，每一个人都如此。他们会在自己周围放上一些玩具，举止就象孩童，因为他们从来没有机会真正做个孩子。他们的房间里都会有一些玩耍游戏的东西，其他人都不能理解。从来没有一本书是讲这些的，因为我们中很少有人能从中走出来并且谈论这个。这不容易……这真的非常不容易。
SB:所以你觉得在她身边恢复了信心？你说你象是受了洗礼。她的出现让你感觉被拯救是吗？
MJ:恩，是的。[开始哭泣。]我不知道你是否能理解。
SB:说真的，我完全无法理解，但我真的希望能。
Mj:你真的不能理解，是吗？
SB:我一直努力试着理解。还是解释一下这种痛苦从何而来？能否描述一下这种痛苦？为什么你在秀兰身边时，她马上就能理解你？
MJ:就象是心灵感应。你能够感觉到对方想说的，当互相看到对方眼睛时，我能感觉到她所想的，她感觉到我所想的。一瞬间就能互相明白对方。就象是无声的沟通。真的是这样，我一见到她就意识到这个，我知道会发生什么。同我与伊丽莎白[泰勒]间的感应一样。
SB:这种痛苦的来源是什么，迈克尔？当你象这样情绪失控时，什么让你觉得如此受伤害？
MJ:这种伤害就是，这一切发生得太快了，时间过得飞快。你感觉你错过了很多东西。我无法重做其中任何一件。痛苦就来源于你无法再获得机会去做那些简单但重要的事，这很伤人。一些简单的小事，你可能不知道……我从来没有庆祝过生日或圣诞节，也没有睡过懒觉，没有做过那些简单有趣的事。从没有到超市买过东西，没有拿着东西去柜台付过帐,你知道，所有那些简单的事，象个普通人一样外出走动，过正常的生活。
SB:全世界都梦想象你一样站在十万人面前表演，你却梦想着那些每个人都做得到的小事？
MJ:这是我为什么交的朋友通常不是那些名人，而是一些来自某些简单普通家庭的人的原因。我想知道他们的生活是怎样的。这是我为什么会去中国的农村，南非的土屋的原因。我曾睡在一些非常差的地方，人们说：“你疯了吗？”我回答：“不，我只是想知道住在里面是怎样的感觉。”
SB:什么是你感觉错过了的？你是否觉得错过了一些对生活来讲很基本的东西？似乎在你的儿童时代，你必须证明自己才能得到爱。这是你错过的东西吗？你总是不得不去工作，去证明自己，无法单纯地做自己？你被评估，判断，注视。你总是被人好奇地探询？
MJ:是的，这会让人非常疲惫，几乎崩溃。无论到哪里，都有人想控制你的一言一行，这些非常困扰我。你根本不是他们描述的那样，一点也不是。被叫做“怪人”，这感觉并不好。人们认为你出了问题，因为他们歪曲了这一切。我一点也不是媒体描述的那样。实际上刚好与之相反。
SB:有人曾经说孤独的一个特征就是感到不被理解。处于你这样的位置，是否会因不被理解而感到孤独？
MJ:是的，当然会。
SB: 你一直都一个人在这样的处境中，当你同秀兰-邓波儿这样的人一起时会觉得感动，是否因为她也处于同样孤独的境地？
MJ:是的，她明白这个。我可以同她谈论这些。对于没有经历过这些的人，让他们明白这一点很难。只有亲身感受到，经历到，才能真正知道这是怎样的。
SB:秀兰-邓波儿象你一样保留了孩童的一些特质吗？她也喜欢玩耍吗？或者是否同你一起才让她显露出这样的特质？
MJ:她本身就是这样，她正在厨房做饭，系着围裙就来开门。吃完饭后，她一直在桌上抓着我的手，抚摸着它，就象她知道应该怎样做，你明白我的意思吗？之后我们坐在桌前一起交谈，我们就那么坐着谈话。在书架上放着她出演过每部电影的剧照，是由 [George] Hurrell拍摄的,一个了不起的摄影师。我看着那些精彩的图片，浏览这些照片，真的让人惊异。她有每件在电影里穿过的裙子。她有所有那些东西。我答应她会建一个童星博物馆，她会把这些东西都捐献出来，包括全部照片和其他所有的东西，用来来纪念那些童星。人们不知道在这些孩子身上发生了什么。我想人们不知道Bobby Dridcoll曾经失踪了一年，没人认出他。他自己的家人也不知道，他曾经在贫民窟的墓地里与海洛因吸毒者为伍。他是一个迪斯尼巨星，为彼德-潘配过音，演了“悠情伴我心”，还曾因“窗”与“南方之歌”获过奥斯卡奖。看着这些孩子，我感觉有东西牵动着我。
SB:你还会再见她吗？
MJ:哦是的。我准备邀请她到梦幻庄园。她让我向伊丽莎白问好。她一直问起她。
SB:她们互相认识吗？
MJ:她们见过面，也一起待过。我今天告诉伊丽莎白这些，她说：“噢，你一定也要代我向她问好。”我告诉伊丽莎白我周末跟她待在一起，她说：“你真去了？”我说：“是的。”她很震惊我真的去了那里。这感觉很棒。
SB:秀兰-邓波儿什么地方最打动你？你是否觉得每个小女孩内心里都有一个秀兰-邓波儿？
MJ:她的真诚，当我觉得悲伤时她让我感觉好起来。不止是她的舞蹈或歌声，是她本身具有的一些东西。她有一种天赋，能让人从内心感觉到美好。每个孩子都有一些这样的特质，但她对我来讲就是天使，每次看到她，不管是在电影还是图片上，能让我感觉很愉快。我在房间里放了很多她的图片。这让我觉得非常开心。
SB:当你见到她时你还能看出小秀兰-邓波儿的样子吗？她是否还象个小女孩那样？她喜欢你吗？她是否还保留着孩童般的特质，你从她身上能看到这些吗？
MJ:这些东西还在。她很甜蜜。
SB:你见过的人中还有多少是象这样的？这现实吗？ 你是否能遇到一些成年人能让你可以不用抵抗，不必防备，或感觉到威胁？
MJ:非常少。
SB:所以非常少的人能做到这一点。是象伊丽莎白-泰勒这样，尤其是从小就是明星的人吗？没有拥有过童年的人试图重新体验这些，这让他们看起来象孩子？
MJ:恩，有些人天生孩子气。一些有创造性的人就是这样，而他们有非常棒的童年。我遇到一些并且和他们一起工作过，象一些导演、编剧，在某方面我们很相似。我们收集相同的东西，为相同的事情着迷。我去过乔治-卢卡斯的地下室，他收集的东西同我完全一样。史蒂文[斯皮尔博格]，也有同样的喜好与收藏。我们交换收藏的心得。一些简单的东西，象旧泡泡糖卡片，某种特定杂志……还有原版Norman Rockwell 绘画。我今天去了史蒂文-斯皮尔博格的家，他得到一幅最美的Norman Rockwell 画，非常大，很漂亮。 |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-10-19 21:07:03
楼主