|
|
楼主 |
发表于 2010-5-14 21:43:02
|
显示全部楼层
本帖最后由 cat43 于 2010-5-14 22:33 编辑
2-3很长，今天也没什么时间翻，直到刚才也只翻到这里，先发这些，有空再补上了。
=========================================================
Glenda Transcript 2-3
在这次交谈中Micheal33岁，所以这是在1991年9月至1992年中的某个时间
G:你知道你带来的那张Janet的照片，她那时几岁？那是Janet和Randall吗？另一位女士是谁？你大概不知道我在说哪张照片，嗯？
M:Janet, Janet那时真的很小。她大约，嗯，那是Janet在Good Time Show上。
G:哦
M:Janet一定是… [我不知道她多大，大概只有妈妈知道]我不知道。
G:Janet旁边是Randy吗?
M:是的，穿金色夹克的吗？
G:是的。
M:是的，是Randy。
G:还有另一位女士和他们在一起。
M:（什么另一位？）（Glenda大笑）就像……你知道，girl，就像……我的兄弟们和（听不清）
G:他们所有人？[我猜他们没你那么敏感]
M: Randy在那里长大因为Randy，Randy真的经历了很多，知道吗？Randy在成长中Joseph告诉他——因为Randy是最小的男孩，你知道 我从5岁开始表演，Randy不得不和女孩们待在家里。和Rebbie，Latoya，婴儿Janet还有妈妈在一起。Joseph总是和Randy说 “你不够好，你没有天赋。”
G:他那么说？
M:是的。
G:但他还那么小！
M:是的。后来我们试着带Randy加入组合，他感到理所当然，当Jermaine离开，当Jermaine决定留在Motown而我们转投Epic—— Randy总是说他是个填充物。我还记得我们上了这个Show。把我们称作the Jacksons，The Jackson Five或和那次Show差不多的叫法。我永远不会忘记。Randy大概9岁。他敲congos{就是那种两个的鼓}。这是他第一次上电视。我们有一些现 场观众等等。那是上ABC电视台。有现场观众，我们在表演，我不记得有多少人，不过Randy是敲Congos。Joseph就像个暴君。
G:你当时几岁？
M:我想想。Randy现在30岁我33岁。
G:那你当时……
M:我12岁。然后Joseph上来，“你他妈的怎么了？”
G: Really?真的？
M:是啊，当我和Mr B在一起时（我猜是Berry Gordy）Mr B会吻我抱我等等，但Mr B已经离开了。
G:告诉他……（听不清）
M:是啊，Joseph从没抱过我们！妈妈抱过！
G:他那个另外的孩子怎么样？
M:（沉默）Jon Vonnie?{Joseph的私生女}
G: 是的。
M: Oh yeah,他没有任何问题，他在显示{爱}上面没有任何问题——他拥抱她等等，我真不理解。
G:那很奇怪，那真的很奇怪。
M:那是为什么，girl？
G:我不知道！
M: Jackie, 我是说, Jackie更加了解{这种感受？}因为他是最年长的男孩子，我想Rebbie也了解。而且——
G: 你说 “got it” 你是指挨打还是?
M: 是的还有sexual (就在这里静音了，录音中断？){我难以判断这里的sexual指什么，Joseph滥交？还是其他意思？所以我没翻译}
G: 什么？
M: 但Jackie已经习惯了。 |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2010-5-13 23:35:47
