迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: cat43

Glenda 录音带听写记录中文翻译(6/03 132L更新6-2 part2)

[复制链接]

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-20 19:49:23 | 显示全部楼层
回复 91# Patty_MJ


    我是根据alex原楼里的英文翻译的,你的是在那楼里看的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-20 19:50:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 cat43 于 2010-5-20 19:59 编辑

回复 92# 纳兰宇姮

我也没什么感觉 反而是之前看叙述来得有感觉
话不成句 还要自己想象 累啊 而且很多“他”“她”都不知道指谁,被抹掉很多部分,不知道语境理解起来太难了
看这个真的有种在看Fanfic的感觉 可能离大家熟知的迈的生活太远了
如果这是真的 迈应该是觉得感觉对了 而且S很有钱 符合那个标准
至于天真、纯洁这种软指标 只能靠感觉了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-20 20:06:55 | 显示全部楼层
接6-1上
---------------------------------------------------------------------
6-1下

这是谈话最清楚的部分。前5分钟只是完全的静音


M- (低声) 嘿,能听见我了吗?

G – 嘿! (大笑) 好多了。你呢?

M- uh..yea ..我说到哪儿了?

G- 你在谈论上一个 (听不清) (我想是月份?还是?)的情况。

M- 所以 John , 我的助理 (听不清) tour打电话给我说他听说了这次拜访.

G- (到抽气) 谁告诉他的?

M-你知道我不能相信别人.我还没有(听不清)告诉很多人但它被泄露了因为总是有人在周围。

G- Micheal你可以相信我.我从未也永远不会告诉别人(听不清)!

M- (听不清) 是的我知道 (听不清).但我周围的人有时喜欢说闲话。

M- 前几天她说"我们(听不清) 伪装一下去看电影怎么样?" (轻笑…很可爱)她从未去过正常的电影院。

G- 那你们去看电影了吗?

M- 我们尝试了但太多人等在大门前了所以很难做到。他们通常会认出我。

G - (大笑)你的衣服很夸张啊,Michael.他们怎么能(听不清)

M- 我们曾经出去过.(停顿) 我们去 (听不清)(我想是打保龄球) 不引人注意……我们中的四人。

G- 你们玩得开心吗?

M- 再说一遍?

G- 玩得开心吗?

M- 哦是的,我们度过了一段美好时光... 我们不得不努力去(听不清)就像朋友一样.做平常的事情真的很棒你知道吗?

G- 你应该做更多那样的事. Kathy对此很不安吗?

M- 不,我什么也没说.她们相处得不怎么融洽 .."S" 有一次挂了她的电话..(大笑) Kathy很愤怒但我说那是一种联系…….(还是大笑)

G- 她知道吗?

M- 谁知道... Kathy?

G- (听不清)我的意思是她在意你。

M- 她不是这样的但……uh……她见了她……她知道我对这种情况的感受(听不清)

M- 等一下好吗?

G- 好的

M- 是我的声乐教练. 我必须去练习了(静音) (热身?). 我一会儿会打给你的。

G- 好的Michael,好好照顾自己.

M- 你也是...... say hi (听不清)

M- 再见!

G- 晚安。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-20 20:11:07 | 显示全部楼层
回复 96# 纳兰宇姮

好些地方按照我的理解就是显而易见的一些事情,但是因为原话不全又不敢断言= =
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

4337

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
61667
发表于 2010-5-20 20:19:00 | 显示全部楼层
介部分比较短。。。。。。没说啥实质内容。期待更多!
再次感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

3109

帖子

4万

积分

至尊天神

how does you feel

Rank: 8Rank: 8

积分
45736
发表于 2010-5-20 20:24:14 | 显示全部楼层
回复 94# cat43


   我直接听的录音 但是感觉不太一样..那楼的听译原文我也看了 总是对不上.
回复 支持 反对

使用道具 举报

212

主题

1万

帖子

22万

积分

圣殿骑士

迈田里的稻草人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
223989
QQ
发表于 2010-5-20 20:35:51 | 显示全部楼层
Kathy是哪位啊??
Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control.
Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you

回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-20 22:24:47 | 显示全部楼层
回复 101# Patty_MJ


    S部分不是没有录音的吗?你听的可能不是这部分?
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-20 22:25:44 | 显示全部楼层
回复 99# 纳兰宇姮


    人工马赛克了。。。不马才更让人怀疑真实性
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-20 22:28:08 | 显示全部楼层
回复 102# scarecrow


不明 作为局外人搞不清他们在谈论的是哪位,除了众人皆知的几位
求高手解答
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

3109

帖子

4万

积分

至尊天神

how does you feel

Rank: 8Rank: 8

积分
45736
发表于 2010-5-21 17:22:42 | 显示全部楼层
回复 103# cat43


   不太清楚 但是我用那个听译版本对过了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

164

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10191
发表于 2010-5-21 22:36:48 | 显示全部楼层
谢谢亲的翻译,加油啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

960

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16952
发表于 2010-5-22 00:16:20 | 显示全部楼层
MJ真的很惨,连聊个电话也被人录音。
I love you more and more each day as time goes by.
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-22 20:18:47 | 显示全部楼层
回复 107# 纳兰宇姮

现在我们得到的都只是二手信息,听过录音的人似乎没怀疑录音的声音不是MJ的,争论焦点在其他方面,说话方式用词什么的
到底是不是也不知道,毕竟我没听过那段录音
不过既然其他几段录音是MJ的声音,我想没必要多伪造一段吧,不过这段内容可真够劲爆的
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1432

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26712
 楼主| 发表于 2010-5-22 20:20:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 cat43 于 2010-5-22 20:27 编辑

6-2 books, more on Kathy and someone else.书,更多关于Kathy和其他人的{事}

6-2 transcripts

录音剪切

这段简短的谈话开始于很多噪音之后。

G- (听不清) 你今天干了什么?

M- 我今天去书店了……我有一些差事(要做.?)

M- 还记得我给你的关于...散文的书吗..(听不清)Ralph Waldo Emerson{爱默生}..我给Kathy买了第一册。我告诉她她会喜欢的。你看过它了吗?

G- (闷闷的声音) 在健身房里但我会的(看书?).

M- 我喜欢(听不清) 补偿(??) ..我们的优点助长了(听不清) 我们的缺点.{可能是爱默生书里的句子}

G –我必须开始{看那本书}了...(大笑)
你又和Kathy谈过了吗?

M- (大笑) 我从未停止{和她交谈}.

G- 我想你上次在哭 (听不清).

M –我在哭? (听不清)

G- 我想你很伤心。

M- 不。我只是(听不清)对此有些厌恶。(听不清) 对我来说没关系。我现在已经熬过去了。她是个好朋友,就这样。

G-在那些发生之后你能把她当作朋友一样信任她吗?

M- 是的,是的,当然。我知道她不会(听不清) 说任何事的。我理解她的所作所为,没关系。我已经从那处境走出来了。(听不清)(静音) 我想和我这样的人在一起很难。

G- 我在一本杂志上看到你了,我想你和你的动物在一起。

M- yea 哪本?

G- hmm..在...超市 ..我不记得哪本了..我翻页浏览了一下. 我想那是张老照片。(听不清)

M- 哦…我穿着白衣服?

G- 不,穿着红衬衫(听不清) 还戴着帽子. (听不清) 你打算告诉我你和她发生了什么吗?

M- 你的意思是?

G- 我想前几天晚上你准备告诉我什么事情。.

M- 哦那个啊. 是啊我想我可能太老了..(咯咯笑)

G- 你快34岁了..(大笑)

M- 她还在寻找自我(听不清) 但我等不及了 ..我想要一个正常的关系.就像你的,你知道。.

G- 我肯定那会发生的,Michael。她爱你 ..我敢说她爱你。从你说的 (听不清) 看来。

M- 是的……知道但是 (听不清) 在那个年龄.


录音剪切

这似乎是另一次谈话因为声音比上面的响得多,又是随机的{谈话}。


M- 我尝试着健康地 (听不清) 饮食..那很难,但是这给我巡演提供能量.

G- 你吃(听不清)什么?

M- 哦我尝试着逼迫自己吃很多新鲜果汁,蔬菜,嗯…种子、坚果的混合物……不吃油腻的....你知道..(听不清)在我忙的时候我会忘记吃东西

G- 是的我知道,但你需要力气.

M- (闷闷的声音)

G- 你和获胜者玩得开心吗?.

M- 哦是的他们来自各个地区。这个女孩来自东印度,来自南美。她有着最迷人的眼睛。她让我在20件T恤和一些其他东西上签名。她说她有个大家庭。(大笑)

G- 这么多……也许她会在她的国家出售签名。

M- 没关系的…她看起来很真诚...每个人都真的很好。她们推出上面有我脸的大蛋糕。我不得不把我的脸切开(咯咯笑)

G- 一定很有趣。只有女孩?

M- 大多数是 ..我真想戴上耳塞(听不清) 尖叫声很响……很严重(大笑)

G- Ohh这杀伤力.. 女孩们在尖叫(听不清) ...(大笑)

M- 就好像你好...(他假装尖叫)..你好吗? (假装尖叫)谢谢你出来(假装尖叫)...(大声笑)

(听不清)

(假装尖叫)

(听不清)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-9-12 09:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表