Glenda 录音带听写记录中文翻译（6/03 132L更新6-2 part2）

cloud8139 · 发表于 2010-5-14 23:48:57

好文又更新了，再次謝謝樓主
MJ好有膽識，Joseph真的讓人很心寒

scarecrow · 发表于 2010-5-15 00:57:23

joe实在是太凶了，不是自己的孩子吗？？怎么下得去手！对私生女却是那么的好，我也很不明白！！难怪迈会恨父亲是有道理的~！谢谢LZ每天的更新，辛苦了！

laogu · 发表于 2010-5-15 07:41:05

谢谢楼主辛苦了！

MJ太空步 · 发表于 2010-5-15 17:18:19

辛苦LZ了，真是挺大的工程的。
感觉迈还是非常在意他爸的，一辈子都在努力想得到他爸的肯定和赞许。

MJd大小姐 · 发表于 2010-5-15 18:25:29

楼主辛苦了！很感谢你的翻译.期待后面更多的翻译...

天下有情人 · 发表于 2010-5-15 19:06:08

回复 1# cat43

谢谢亲的幸苦工作！没有你们的付出，我们不懂英语的人真的不能全面的了解迈，从而爱上这个神般的天使！

天下有情人 · 发表于 2010-5-15 19:55:08

回复 56# cat43

我觉的迈爸真的不够人道，小时的迈已那么的可爱并辛苦的努力工作成为全球的明星，他爸还这样对他！我都不能理解。试想若换成其他人家的爸有如此一个儿子，疼爱都嫌来不及呢！怎会他那般对自己的儿子，他爸还这样对他！我都不能理解。

Patty_MJ · 发表于 2010-5-15 20:07:03

不知道joe到底是怎么想的

那是他的儿子！！不是造币机器！！！

625MJ从未离开 · 发表于 2010-5-16 21:29:54

原文出来的那个帖看得很费劲，只把大家的回复认真看了~
非常感谢LZ的辛苦翻译，让我们能够了解MJ的心路历程

cat43 · 发表于 2010-5-17 21:16:18

接56楼
M:我的哥哥们经常说，“Mike你真疯狂，你疯了！”后来当我晚上去睡觉他会发现我很害怕。他会敲我们的窗户或者打开窗好像他要闯进来等等。
G:真恐怖，那真是件可怕的事
M:你在书里看到过了，你看了那本书。
G: oh, Michael我很久以前看那本书的，我不记得每件事情了。
M:在我们很小的时候他常常吓我们。我们睡觉时——我们早上必须很早起床，我们要在上学之前排练。天啊，他敲窗，我们朝窗户看去，就看到他戴着怪物面具。（Glenda抽气）（我们大叫）“妈妈妈妈妈妈！有怪物！”
G:真恐怖
M我们害怕得大哭。
G:那很可怕。真是变态。我难以想象有人做那样的事。但你的兄弟们没有像你那样受影响吧，huh？
M:我们……（沉默）我看到我哥哥们，你知道，在我们旅行或者巡演的时候。Joseph会在另一间房间和女孩乱搞，很明显他们在做爱。
M:我知道（这事）……但我不想告诉妈妈，Marlon和我不想说，但我所有的哥哥们都……做同样的事，所以，Joseph……
G:你哥哥们都结婚了吗？
M:他们都离婚了，除了Marlon和Carol（没离婚），他们尝试着解决（婚姻问题）。我很钦佩Carol因为Marlon想和她离婚但她还是想继续（维持婚姻）。
G:Jermaine呢？他在干什么？
M:哦天啊……
G:（大笑）
M:我记得，我以前告诉过你，当Marlon和我不得不和Jermaine住一间房的时候，Bill睡着后，Jermaine会把女孩子带过去然后一直在乱搞。我总是（说从未？）Marlon也这么说。在我们即将去巡演离开家之前，我感到很内疚，你知道我们曾经做过club巡演。我感到很内疚，我大叫，Joseph会掐住我，有一次几乎掐断我的胳膊。但他引以为傲。就好像（用Joseph的声音）“哦，这就是你应该做的，boy.”我的意思是，他没有说但他就在另一间房里和女人乱搞。{应该是指Joseph认为他儿子也应该像他那样搞女人- -}
G:.你目睹了你父亲——你的榜样{做了}多么可怕的事啊。（叹气）特别是对你妈妈。多可怕的事。
M:妈妈说当我们回家时，她和女孩们会在屋子里等待，她们都很高兴，Joseph回来了！Joseph要回来了，见到妈妈那么高兴。那只让我感到反胃。再后来，Jackie和每个人，他们都开始这么做了。我告诉那女孩——Jackie在台上看到她，（听不清）我说，“别跟他去，请你别跟他走。”她说，“为什么？”我说，“请别和他走，他会伤害你的。”但她还是去了，她见了他。他是个处女。他和她发生了关系。在豪华轿车里，我们都在车里。他们要送那女孩回家。我说，“你为什么那么做？你为什么不听我的？为什么那么做？为什么跟他走？”她只是在哭泣。我说，“他伤害你了？”她说，“没有。但他告诉我在我们发生关系之后他再也不想见到我。”我说，“你为什么跟他去？我在后台告诉过你别跟他走。”

MJ太空步 · 发表于 2010-5-17 21:26:07

看到LZ的更新，刚才又正好看到REDNIGHT的小说描写小时的迈被父亲打的恐怖场面，这心里真不是滋味。。。。。。
辛苦啦！再次感谢！

cat43 · 发表于 2010-5-17 21:30:45

感谢LS大家的鼓励~

我也对Joseph很无语无法理解可见大千世界无所不有连这样的父亲都有。。。
人的一生中童年是性格养成的关键，也是最容易受到伤害的阶段，童年的伤害会影响一生
这也就不难解释为什么迈一直对失去童年以及Joseph耿耿于怀了
迈没有像Joseph一样，而是完全与他相反，这点既神奇又让人感动

zzily · 发表于 2010-5-17 22:10:27

他还告诉人家别和他哥走，都没有想到那女的人家可能根本不觉得那是伤害，反而是享受和骄傲呢？那时真是可爱善良的孩子

CindyJiang · 发表于 2010-5-17 23:53:22

谢谢翻译
收藏起来，再慢慢看

scarecrow · 发表于 2010-5-18 01:55:54

今天又看到LZ更新了，辛苦啦~~哎····看到这样的mj真是让人揪心，让人特别怜惜，这样的父亲，对mj从小的影响太大了，迈的一部分悲剧是父亲造成的~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN