|
|
楼主 |
发表于 2010-5-19 21:35:51
|
显示全部楼层
下周开始我要进入期末考试期了，所以更新不定时，我会抽空翻。这次我先翻了"S"部分
这部分有很多被剪辑和处理的部分{包括人名和比较私人的内容}，所以一些只有只言片语的地方不好翻译，我保留了原文。另外，很多（听不清）（静音）的部分都在很关键的地方，大家自己填补吧。
大括号{}里的内容是我自己填补的，小括号（）里的内容是原文就有的。
6-1有很多听不清的部分以及录音中断之处{被剪辑或处理了}
以下开始原文
----------------------------------------------------------------------
6-1
Hi各位——前10分钟完全是噪音。内容是关于某人知道了某些事情，Glenda很担心。以下是我得到的{录音？}。正在校对，我会马上完成。
顺便说一下，关于那些请求我发布这个{录音}。我不能发布录音，它被锁定了……首先它在Hansnews.com的特别档案和播放器上。我和其他人在不久之前购买了它……所以如果你们想要的话我建议你们像我那样购买。这不是我的，不能发布。
M- 你告诉他关于"S"的事后他说了什么？ (听不清)..?
G- 他说小心....(停顿) 他不会喜欢{这个故事}...(轻笑)
M- 我很了解她...从她14岁起 (听不清) 但她父亲希望她去美国的学校读书。我提议{由我}照看她因为她会(听不清) the ranch on ....(听不清) off....
G- hmm..她14岁时来的Michael?
M- 不，不是14岁 ...当我第一次在（皇宫）见到她 (听不清)我想要帮助 (听不清)..
G- 哦，那她几岁来庄园的？ (听不清)
M- 什么?
G- 她那时的年龄
M- 哦只有18岁……她比我还害羞 ( 大笑)
...
G - (听不清) ..现在21岁?
M- 是的……非常可爱
G- (担心地) 还……那么年轻，Michael.
M- 是的，我知道也很高兴(听不清) 天真无邪……i dunno girl..我在这里非常开放。
G – 你不是说她和(听不清)订婚了，在…嗯…哪里？
M – 它更像是个协议 (听不清) 但她讨厌它。
G- 哪种协议? 比如金钱.. (听不清)
M- 她的家庭和一些皇室成员结婚了{原文是pick，我不确定是否指结婚，原文：her family picked some royal family member...}她已经很有钱了所以不是{因为钱} (听不清)
G- ohhh...ahh 我明白了umm 那我猜她(听不清)对那方面很纯洁.(轻笑)
M- 是的她很纯洁但我们向来一起睡觉。她从不睡在小屋里。(听不清) ...... 我喜欢那样虽然...她在(听不清)之后很安静，有时候（静音）(大笑) (关于不穿衣服或窥探的事？ )
G- Michael，请你小心..那还是很有风险的(听不清) (录音跳过一段) 除非你想要，Michael?
M – 我能请你...等一下 (听不清) (很大的噪音)
G- 好的我在这儿……你?喂?
M – 什么?
G – 告诉我! (听不清)
M- 好吧那很私人，不要告诉 (听不清),连Scott{也不要告诉他} .
G- 好的我保证不说.
M- 她要看一些电影，我们 (听不清) with it ...她试着（听不清) 整个(听不清)..... (轻声说几乎在耳语) 我让（她或它? ) 即使我不该 (听不清)但那之后就是每一天{都这么做？}。整个夏天她变得 (听不清) (one?) with (录音静止) ..我非常爱她 .. (听不清)她被{我？}宠坏了...
G- 哦天啊...哇哦..真是令人惊奇(听不清)在tour发现的{这里的tour不知指巡演还是旅行}.
M- 我也像个(听不清) ..二重角色(听不清)在...不是个简单的女孩. 为什么(听不清)这发生在我身上? 正当我(听不清) 它/她在(听不清)生活上完全合得来。我离开了但这仍然发生了。她/她的家庭永远不会允许。所以我最好习惯它因为她(听不清)离开了有一些/一段{时间？}(听不清). (深深地叹气){这段真是难以确定他在说什么}
G- 真的？那真糟糕 (听不清) 想想。你和（文莱）不是好朋友吗(听不清)??
M- (听不清) (沮丧地) 我只能说忘了它，就忘了它吧，谁在乎呢……不管我怎样对待我的生活……我的错误(听不清)是我自己{造成？}的.
M- 他有一天打电话说“她在 (听不清)那里吗？”我说“我不知道但我想 (听不清)不。”(大笑)
G – 你说谎了huh? (轻笑)
M – 我该怎么做?我不能告诉他实情(听不清)她真的(听不清)想要。.
G- 她说什么?
M- 她的心 冷硬如石，她所做的就是将一切推给我She takes it with a heart of stone because all she does is throw it back to me (lol, 他随便说的这些话就是歌词){Give In To Me的歌词}
G- 什么 (听不清)? (她没有像往常一样理解这话..lol)
M- 她对这处境很害怕，但(听不清)我更加(听不清).她说，“他不能(听不清)直到他looks in the mirror." (再次大笑)
G- ooOh Michael..那真有趣(大笑). (听不清)不只是(听不清)那么热切地被牵涉进去。这对你不好(听不清)..对吗?
M- (听不清) (完全不能理解)
G-什么?
M- 我听不到你，让我打过去好吗?
G- (录音静止)
M- 再说一遍?我在打过去(听不清)
（录音剪切） |
|
狗仔卡
发表于 2010-5-18 09:48:15
显身卡
