一个被大家严重错误认识的问题,,在这里必须改正!!!!!!!!!!!<通通进来>

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-17 17:57:06

原帖由 MkGenie 于 2006-4-17 14:46 发表你的字典太小了。建议去买本大的。 bad可做真棒讲，没错。 badder, baddest Slang Very good; great. badder， baddest【俚语】非常好的；极棒的

这个是哪本字典里查到的啊？

ghost · 发表于 2006-4-17 21:03:18

.........楼主......有意思............

迈迈№１ · 发表于 2006-4-17 21:27:36

真棒～是人翻译的，楼主和我一样有不全迷信权威的精神，所以你就继续别相信下去吧，什么字典～～扔掉～不要太死板～！

Hade · 发表于 2006-4-17 21:44:24

没文化真可怕

at1ne · 发表于 2006-4-17 22:02:54

- _ -的确有这个意思的说不过用的比较少就是了

zhaoll2 · 发表于 2006-4-17 22:12:40

喂! 大家说我有意思真是不盛感激呀更多有意思在:http://www.csaya.any2000.com/

JennylovesMJ · 发表于 2006-4-18 00:45:04

字典里bad词条确实有Great 棒的意思，最新版的牛津字典里就有，我早查过了。

彼得潘的心 · 发表于 2006-4-18 03:21:20

我还是部分同意楼主的。如果看BAD MV开头的话，MJ读了书回到家乡，以前和他一起混的一帮黑人就质问他aint you bad? ain't you bad? you aint bad. 意思是说你已经不像以前那么坏了，我们这帮混的黑人就是坏的。你已经读了书回来了，已经不是和我们一个类型的人了，不是我们这种坏人了，而是好孩子了。所以，这个BAD还是可以直接翻成坏的意思。结合整个MV的主旨，翻译成真棒其实翻不通。

Hade · 发表于 2006-4-18 03:34:45

你被欧洲人洗脑了吧.......？以你的水平，美国电影、美国动画应该也没少看吧？这种连美国幼儿园小孩都会讲的词语应该没什么争论价值吧？

彼得潘的心 · 发表于 2006-4-18 03:42:41

哈哈。一开始我也觉得翻成坏的说不通，觉得翻成真棒比较有逻辑，因为不会有人大喊自己好坏好坏的。不过结合了MV 开头那段的情景，他和他的黑人兄弟的对话（注：在贫民窟里的黑人一般都以坏为骄傲的，不坏没法混），可以理解为MJ在情景中，即便读书以后，还是保留原来的流氓气，最后展示了一下自己到底怎么坏

Hade · 发表于 2006-4-18 03:52:26

当一群美国人欢呼Awesome!!!的时候，难道真的有人会认为他们心情很差么...........？年轻人就是喜欢把贬义词作为褒义词来使用，有些人连这个也不理解，是不是有代沟了~~

Hade · 发表于 2006-4-18 04:00:11

原帖由 彼得潘的心 于 2006-4-18 03:42 发表（注：在贫民窟里的黑人一般都以坏为骄傲的，不坏没法混）

中国青少年不也是这样（这方面倒是受美国和香港影响很大，确切说是好莱坞电影和香港黑帮电影）事实上全世界范围内追赶流行时尚的青年人都是这样基本上他们的观念是坏=酷正经人早就不吃香了，同性恋男孩都比普通男孩在女生群中更受欢迎

Supernannan · 发表于 2006-4-18 04:02:07

Bad最准确的翻译就是北京人常说的：牛逼

Hade · 发表于 2006-4-18 04:02:26

但实际上BAD这个词的复杂含义也并不是只存在于黑人中史泰龙在《Rocky III》的结尾就一直向对手喊"You ain't so bad?"

彼得潘的心 · 发表于 2006-4-18 04:03:48

原帖由 Hade 于 2006-4-18 03:52 发表当一群美国人欢呼Awesome!!!的时候，难道真的有人会认为他们心情很差么...........？年轻人就是喜欢把贬义词作为褒义词来使用，有些人连这个也不理解，是不是有代沟了~~

awesome本来就没有心情差的意思，它的意思和cool是一样的。 Bad也有帮的意思，但是在这个MV里面，不是棒。想想这个情景开头的逻辑：他的一个黑人朋友逼着问他： aint you bad? 然后MJ被憋得说不出话来。如果是棒的意思，难道读了几年书就不棒了？他完全可以说，我很棒。而不用说不出话来。里面的意思就是那群黑人瘪三看见MJ读书回来了，心理不平衡了，怕他读了书嫌弃旧朋友，怕他读书了就不屑和他们为伍了，所以质问他，到底还是不是原来那么坏，而不是问他帮不帮

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

一个被大家严重错误认识的问题,,在这里必须改正!!!!!!!!!!!<通通进来>

我知道！

浏览过的版块

终生成就奖

普里策新闻奖

特别贡献奖