一个被大家严重错误认识的问题,,在这里必须改正!!!!!!!!!!!<通通进来>

Hade

原帖由 Supernannan 于 2006-4-18 04:02 发表 Bad最准确的翻译就是北京人常说的：牛逼

还真有中国特色~~

彼得潘的心

另外，对各位提醒一句，用俚语要看意境的，不是口语中的词都是俚语的意思。

Hade

原帖由 彼得潘的心 于 2006-4-18 04:03 发表 awesome本来就没有心情差的意思，它的意思和cool是一样的。 Bad也有帮的意思，但是在这个MV里面，不是棒。 想想这个情景开头的逻辑：他的一个黑人朋友逼着问他： aint you bad? 然后MJ被憋得说不出话来。 如 ...

awesome当然没那个意思 但awesome在正常情况下应该出自一个心里感到害怕、不安的人口中 [ 本帖最后由 Hade 于 2006-4-18 04:07 编辑 ]

Hade

原帖由 彼得潘的心 于 2006-4-18 04:03 发表 所以质问他，到底还是不是原来那么坏，而不是问他帮不帮

坏和棒在他们眼里本来就是一样的概念吧 显然他们不会认为做一个文绉绉的柔弱书生很棒

彼得潘的心

原帖由 Hade 于 2006-4-18 04:00 发表 中国青少年不也是这样（这方面倒是受美国和香港影响很大，确切说是好莱坞电影和香港黑帮电影） 事实上全世界范围内追赶流行时尚的青年人都是这样 基本上他们的观念是 坏=酷 正经人早就不吃香了，同性恋男孩都 ...

你说得都对，但是放在BAD MV里面，绝对不是cool的意思。 黑人一般很自卑，看不惯身边有谁不坏

彼得潘的心

原帖由 Hade 于 2006-4-18 04:05 发表 awesome当然没那个意思 但awesome在正常情况下应该出自一个心里感到害怕、不安的人口中

不对

彼得潘的心

翻译成真棒，我也比较崇拜上海音乐出版公司。我觉得这个翻法确实很无奈，但又不能直接说坏

彼得潘的心

原帖由 Hade 于 2006-4-18 04:09 发表 坏和棒在他们眼里本来就是一样的概念吧 显然他们不会认为做一个文绉绉的柔弱书生很棒

理解你的意思。但是这里的意思和 棒 差多了点。 汉语中也没有相关比较适合的词翻译，总之我觉得本意是坏的意思。

本意确实是坏的意思 但在语境里有了棒的意思, 就是那种坏坏的棒 有所谓男人不坏， 女人不爱

Rainlotus

原帖由 MkGenie 于 2006-4-18 03:17 发表 本意确实是坏的意思 但在语境里有了棒的意思, 就是那种坏坏的棒 有所谓男人不坏， 女人不爱

正解!!!!!!!!

ppz_2001

也就和“谁拽，谁行，谁屌”的意境差不多。

Kian

晕哦.........强贴~~

彼得潘的心

原帖由 MkGenie 于 2006-4-18 11:17 发表 本意确实是坏的意思 但在语境里有了棒的意思, 就是那种坏坏的棒 有所谓男人不坏， 女人不爱

我觉得酷 这个字最能代表有坏味的棒！ 所以我建议 翻译成 真酷

但由于酷本身是残酷的意思,对应回英文才是COOL, 而COOL并不一定表示有坏的意思. 如我之前给外国人解释什么东西解释很清楚,他们也会对我说COOL 所以用COOL来解释BAD, 未免意思上有出入

樱桃恋人

我不知道在哪看到的.还是个人强烈的自我意识里就已存在着的, BAD,就是棒的意思. 个人觉得,我够坏,我就比你强,我就敢做我想做的事情. 就像迈迈唱的:"WHO'S BAD? YOU KNOW I'M BAD! 的感觉一样. 谁最坏,你不得不承认我最坏,全世界都知道我最坏,迈迈就是天下无敌了. 要翻译成中文又要表达全部的感觉,用'真棒'这个词还是比较恰当的.感觉起来比较褒义一点嘿嘿. 如果专集用'够坏'这个词的话 水准可能就会降一大档次...