一个被大家严重错误认识的问题,,在这里必须改正!!!!!!!!!!!<通通进来>

彼得潘的心 · 发表于 2006-4-20 22:44:45

总之我觉得从MV的引子来看，这个 BAD里面坏的意思更多于棒。翻译成棒，是无奈。毕竟要上市面的

zhaoll2 · 发表于 2006-4-20 22:51:37

彼得潘的心真是好人呀你真的是对得起党和国家对你的关怀真棒实在是牵强!

彼得潘的心 · 发表于 2006-4-20 23:22:27

原帖由 zhaoll2 于 2006-4-20 22:51 发表彼得潘的心真是好人呀你真的是对得起党和国家对你的关怀真棒实在是牵强!

:):spaz

Hade · 发表于 2006-4-21 00:03:54

算了跟疯子争论没什么意思

zhaoll2 · 发表于 2006-4-21 00:32:17

Hade: 算了跟疯子争论没什么意思请你注意言辞!!! 文明一些知道吗?

Hade · 发表于 2006-4-21 00:44:49

我只对文明人文明我自己倒无所谓，不过看见你仍然无知无畏的指责其他人就确定没必要对你文明了

zhaoll2 · 发表于 2006-4-21 02:20:47

Hade 你说说我怎么不文明了大哥，把你脸上的分辨率调低点好吗？你的想法突破了人类的想象... 看你的回复觉的你应该是很野兽派嘛你真的很真棒但你的想法很科幻你如果真的是进化来的话就请用一些我们已经进化完的人类的语言你不觉的你很特殊吗?

Rainlotus · 发表于 2006-4-21 07:59:50

原帖由 zhaoll2 于 2006-4-20 18:20 发表 Hade 你说说我怎么不文明了大哥，把你脸上的分辨率调低点好吗？你的想法突破了人类的想象... 看你的回复觉的你应该是很野兽派嘛你真的很真棒但你的想法很科幻你如果真的是进化来的话就请用一些我们 ...

HADE,你要不要和他争啊? 你不出声,那我就代你打一炮了哈! ZHAOLL2,你这个人呢,主观性很强, 觉得老子天下第一,自己认为什么是对的就一定是对的~ 如果你这么强,我和彼得潘的心把英文斑竹给你当好不好? 或者,我相信KEEN手头肯定还没有翻译完的资料,都交给你解决? 不晓得你学了几年英文啊~~ 把你什么英文著作啊,英文资格认证什么的都拿出来给大家瞧瞧呀!? 你拽什么拽呀! 你英文好你去把英文版那么多还没有翻译的文字资料都翻译出来呀~ 在这里使劲算什么呀~ 是不是以后上海音像要请你去当翻译啊~ 什么杂七杂八的国外专辑进中国都要叫你去翻译啊? BAD到底怎么翻译都已经盖棺定论了~ 而且这个事N年前这里都讨论过了~ 有不合适的地方大家也都指出了~ 中国就这样!就这个国情,翻译成坏就是不行! 你怎么D~他就是不准你翻译成坏~ 做人要谦虚,不能死脑筋~ 不是字典里说什么就是什么的~ 不是已经告诉你了美国的口语里BAD有棒的意思嘛~ 你查不到这是你自己能力的问题~ 现在美国英语是国际语言嘛~ 你说这个是国际专辑,凭什么以美国口语为准~ 那你为什么不说凭什么MJ就是美国人~ 为什么不是英国人,澳洲人,南非人? 小哥哥不是欺负你~ 是教你怎么做人~ 做什么事都要先学会做人~ 都要懂道理~哎~~ 我也真想见见你的父母,不晓得怎么教小孩子的~~真是的~ 别人说你错了(而且你真的是错了)你就要改,就要虚心接受~ 不要瞎搞!!!! 搞的大家都不开心就是你的不对了~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-21 08:38:11

仅从MOONWALKER音乐电影里的BAD小孩版的名字"BADDER", 就知道BAD取的就是"真棒"的含义, 因为这明确是在用BADDER做BAD的比较级,而不是用WORSE来做BAD的比较级这个根本没必要争论什么由于词源是BAD, 所以这个意思上的"真棒",肯定带上了"(坏坏的,酷酷的)真棒"的含义只要懂英文的人, 一眼看了就明白就像中文里的"红杏出墙", 我们懂字面意义,也懂暗含意义. 翻译成真棒也不是为了上市面, 而是为了尽可能的忠实原著不过有一个翻译不知道你们听说过没, 台湾版的BAD翻译为"飙", 不是坏也不是真棒.

Rainlotus · 发表于 2006-4-21 08:56:11

哇~~~~如果在中国也翻译成飙,那搂主不是更要跳死了? 哈哈哈哈~~ 开玩笑啦~~~ 这个翻译在台湾用的普遍吗? 不过我觉得这个翻译也不错啊````用飙,给人很拽的感觉~

Rainlotus · 发表于 2006-4-21 09:01:54

原帖由 30771 于 2006-4-21 00:57 发表楼主去查牛津高阶最新版

经典!!!!

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-21 09:02:05

原帖由 joz-001 于 2006-4-21 08:56 发表这个翻译在台湾用的普遍吗? 不过我觉得这个翻译也不错啊````用飙,给人很拽的感觉~

普遍因为SONY台湾的唱片上全部用的"飙" 就像中国中唱全部用的"真棒"一样

Rainlotus · 发表于 2006-4-21 09:04:56

哇!! 我竟然连照片都没有看到过~~ 我觉得比大陆的真棒要翻译的更```怎么说呢,更有想象空间一点~

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-21 09:13:51

Rainlotus · 发表于 2006-4-21 09:15:13

还是黑色底~~~!!! 这样的碟子确实值得收藏啊!!!

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

一个被大家严重错误认识的问题,,在这里必须改正!!!!!!!!!!!<通通进来>

浏览过的版块

特别贡献奖