一个被大家严重错误认识的问题,,在这里必须改正!!!!!!!!!!!<通通进来>

Rainlotus · 发表于 2006-4-20 09:10:01

原帖由 zhaoll2 于 2006-4-19 12:55 发表 BAD是一个全球性的专集怎么会以美国俚语为标准呢?

MJ是美国人好不好! 如果以后张学友的专辑要全球发行,是不是要全部都唱英文啊!! 那联合国还有6大常用语言呢! 我觉得做人钻牛角尖就不对了~ 做作了~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-20 11:01:41

纠正BAD, 还不如纠正BEAT IT在翻译上的误解

Rainlotus · 发表于 2006-4-20 11:07:55

是啊` 可惜有的人就是要面子~以为查了查BAD的意思~ 就老是钻牛角尖~ 这里KEEN啊,超级男这样的英文狂人的话他都听不进去了~~~ 哎~~~~ 这样的人，可惜了~

mjxuebing · 发表于 2006-4-20 13:39:40

同志们，bad在俚语里是“很好的，非常时髦的”意思，翻译作真棒没什麽不妥啊！！！！！！！！！！！

hamdson · 发表于 2006-4-20 13:43:55

呵呵笑笑走过

zhaoll2 · 发表于 2006-4-20 14:55:04

joz-001 你就不用说<有些人了> 直接点名字就行你真的太服从权威了权威也有可能错了在说谁说那是俚语拉是MJ告诉你们的吗?

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-20 18:28:17

原帖由 zhaoll2 于 2006-4-20 14:55 发表 joz-001 你就不用说<有些人了> 直接点名字就行你真的太服从权威了权威也有可能错了在说谁说那是俚语拉是MJ告诉你们的吗?

楼主就没有一刻想到过权威也可能是对的？:blink

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-20 18:29:59

不迷信权威固然是好全盘否定权威却绝不可取

小逊 · 发表于 2006-4-20 21:47:35

原帖由 zhaoll2 于 2006-4-20 14:55 发表在说谁说那是俚语拉是MJ告诉你们的吗?

可是．．．这．．．就是俚语－－准确一点，是现代口语．．．如果是＂坏＂的意思，整首歌要怎么翻呢？=[]=

Hade · 发表于 2006-4-20 21:55:06

我对zhaoll2越来越无语了......... 什么权威不权威的，根本和那没关系你敢不敢找十部美国电影再找十集美国动画全部仔细的看看再来发表意见？美国现在热播的动画是新版《忍者神龟》第四季和《南方公园》第十季，eMule上全有，过去的也有，看完再来跟大家讨论英语好不好？

Rainlotus · 发表于 2006-4-20 22:01:11

原帖由 zhaoll2 于 2006-4-20 06:55 发表 joz-001 你就不用说<有些人了> 直接点名字就行你真的太服从权威了权威也有可能错了在说谁说那是俚语拉是MJ告诉你们的吗?

哦豁,一个英语问题被正式上升到权威问题了~ 首先~ 这个~不是权威不全权威的问题~~ 是你对英语这门语言的态度问题~ 是一个心态问题~~ 哎呀哎呀~~不说了不说了~ 就这样了~ 老是打很多字也不好~ 懒的说了~ 反正BAD在MJ的歌里就是应该用棒的意思~ 就这样~

zhaoll2 · 发表于 2006-4-20 22:22:33

反正大家看着办把

Hade · 发表于 2006-4-20 22:28:04

看什么看

zhaoll2 · 发表于 2006-4-20 22:30:52

小逊啊啊!!! 你真是对不起党和国家可是．．．这．．．就是俚语－－准确一点，是现代口语．．．如果是＂坏＂的意思，整首歌要怎么翻呢？=[]= 这是你说的吧! 我劝你好好看看歌词大意在来讨论

zhaoll2 · 发表于 2006-4-20 22:41:18

Don’t make a fight 别气得来打一仗 Your talk is cheap 你的话语不值钱 You’re not a man 你不是一个男子汉 Your throwin’ stones 做事不敢认我再说一变这是坏坏!!!! 你知道我坏我真的真的坏谁坏?

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

你这人怎么这样!是不是来捣乱啊!