一个被大家严重错误认识的问题,,在这里必须改正!!!!!!!!!!!<通通进来>

M.Jackson · 发表于 2006-4-18 18:41:27

其实Bad是在美国黑人区里的一种生存法则，如果你不够Bad，就没法立足。这里的Bad不是棒也不是纯粹坏的意思，只是一种态度。其实还是偏向于坏的意思，但也不能完全说是贬义词，就好比“狡猾”一词，有时也并不是贬义的。

Kian · 发表于 2006-4-18 19:50:28

原帖由 Supernannan 于 2006-4-18 04:02 发表 Bad最准确的翻译就是北京人常说的：牛逼

哈哈~~ 赞成~~~ 虽然貌似除了广东外全国都常说...

Kian · 发表于 2006-4-18 19:55:44

这个看来n个人会有m种看法嘛~~ 何必这么执着呢~~ 我想即使迈迈用中文唱"我很坏~~ 很坏~~...." 大家也能讨论这个"坏"是不是真的"坏"的...^^!

Little-Susie · 发表于 2006-4-18 20:06:26

原帖由 Supernannan 于 2006-4-18 04:02 发表 Bad最准确的翻译就是北京人常说的：牛逼

透彻！

原帖由 彼得潘的心 于 2006-4-18 04:03 发表 awesome本来就没有心情差的意思，它的意思和cool是一样的。 Bad也有帮的意思，但是在这个MV里面，不是棒。想想这个情景开头的逻辑：他的一个黑人朋友逼着问他： aint you bad? 然后MJ被憋得说不出话来。如 ...

awesome：正点

hzdxlmj · 发表于 2006-4-19 01:56:02

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~ 哈哈哈~~~~~~ 哈哈~~~~~~ 哈哈哈哈哈~~~~~~~ 这个问题那是相当严重啊

撒卡 · 发表于 2006-4-19 09:21:14

我倒觉得翻译成坏比较好,译成棒虽然是解释了这个坏的含意,但是没了坏的那种原始的味道,最后一句歌词(WHO IS BAD?)如果翻译成谁最坏的话就多了一点"狡猾"的意思,汉语神啊....................

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-19 09:39:00

谁最坏? 还不如谁最棒呢.

Rainlotus · 发表于 2006-4-19 12:50:07

主要是问题有点小白~~ 小白也就小白了~~没所谓~~ 但是小白硬说自己黑~ 所以就喷火帮他烤烤黑了~~~

cc · 发表于 2006-4-19 14:46:24

天哪！！！ .....

Hade · 发表于 2006-4-19 15:00:52

天呐......好多哀~~~

zhaoll2 · 发表于 2006-4-19 15:07:17

看了大家对我帖子字关注我发现我没发一个帖人气都会在300以上对于BAD的理解应该根据BAD MV 和歌词的大体含义来理解这样你会发现那根本不能翻译成真棒

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-19 15:11:57

当然可以翻译成真棒最好把你所谓的"根本不能"收起来. 你学了几年英文?

zhaoll2 · 发表于 2006-4-19 15:17:16

喂喂 KEEN 我门现在谈的是歌词没有谈翻译

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-19 15:22:51

你明明在说翻译嘛而且你也不用说的那么绝对啦 BAD虽然翻译成真棒, 有点出入但相对来说, 也是可取的一种翻译, 尤其是不参考MV, 单就一首歌来说的话

zhaoll2 · 发表于 2006-4-19 15:26:56

可KEEN你看这个: You’re doin’ wrong 你正在做错事 Gonna lock you up 得治治你 Before too long 趁不太晚 Your lyin’ eyes 你撒谎的眼睛 Gonna tell you right 暴露了你自己 So listen up 所以听仔细 Don’t make a fight 别气得来打一仗 Your talk is cheap 你的话语不值钱 You’re not a man 你不是一个男子汉 Your throwin’ stones 做事不敢认 To hide your hands 还在装蒜这能说是真棒吗? 明明透露着坏的信息

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

一个被大家严重错误认识的问题,,在这里必须改正!!!!!!!!!!!<通通进来>

还是觉得坏好.........

浏览过的版块

普里策新闻奖

特别贡献奖

终生成就奖