寻找梦幻庄园（1月21日272楼加入作者访谈——MJ暗恋超市的红发女孩？）

shell88

回复 sunyata 的帖子

哈哈，其实我已经翻译完成了，可是上一次更新还有很多人没看呢，我再等等。

yanghui517

迈克尔低语：“格罗莉亚，我感觉我在马戏团的大帐篷中一根高高的钢丝上起舞，而下面没有防护网。没有人和我一起，没有防护网，我不得不尽最大的努力停留在高空的钢丝上，争取更大的成功，从一个国家到另一个国家。”

无人可以到达的高度，无人可以理解的辛苦，无人可以体会的孤独.........

从作者的讲述和Shell的翻译之中，能够看出他的思想是如此成熟而聪明，但他又如此单纯而天真.....T-T

xueping21

谢谢翻译。
MJ和Neverland的故事是我最爱的。

MJ的火龙

谢谢LZ，继续等待……

yanmilin

迈克尔的好奇心是无穷无尽的，他有一种天分，能用少于10个词问你一个问题，让你告诉他一本书的故事作为回应。

好可爱好聪明的迈阿

crloveMJ

啊啊……太好了，谢谢LZ翻译，每天看一段，我才觉得日子充实……

michael永存

---帮你顶顶

shell88

第六章        我们成交吧

回家的路途给我们交谈的机会，我告诉迈克尔想知道他的想法。他回答：“我们成交吧，立刻把庄园放在我的名下。我想买它，我希望你帮助我，格罗莉亚。我只有一千一百万美元可以支付，我没有可以支取的基金，你认为对这个庄园什么价钱比较好？”

我的研究告诉我西克莫谷庄园是全美国最昂贵的2700英亩庄园；它开价太高了，潜在买家要对比尔.鲍恩开的3千5百万美元作出相应的还价。我知道这将是困难的交易，不仅因为迈克尔就要出发进行他独唱生涯的第一场巡演——真棒世界巡演，也因为迈克尔身边的人不想让他购买西克莫谷庄园。

他们考虑其它庄园，他们的朋友或亲戚拥有的产业。他们急切地想把他们能收益的东西卖给他，而不是迈克尔.杰克逊能收益的东西。（他们也对买卖所能获得的佣金感兴趣——这可是房地产的世纪交易。）我得知最近几年迈克尔.杰克逊和好几个经纪人合作过，但从未找到他想要的。

我说：“目前来说，我相信对全美庄园的价格有共识，1千7百万可能是个合适的价格。考虑到这个庄园的房屋和结构，要达到这个价钱我们需要讨价还价。那里的东西都是比尔所设计的崭新建筑，1万4千平方英尺的主屋，1万平方英尺的娱乐屋，其它5栋屋子，仓房、畜栏，办公室，10个车库，你所得到的一切都是非常有价值的。主屋本身是花费了三百五十万美元完成的，包括家具和艺术品，整个庄园装备良好。能用一千七百万成交你就算得到特价了。另外，庄园是马上可以投入使用的状态，你只需挪入你自己的员工，或雇用鲍恩的员工，其它什么都不用做了。”

下一步我们必须开个价。但在提出迈克尔的第一个开价以前，我们必须得到他的随从顾问的合作。在我给迈克尔介绍了西克莫谷庄园不久，他的律师约翰.布兰卡建议（在没有咨询我的情况下）出价一千万。实际上他想让迈克尔开得更低——九百万。

当我得知后，我建议：“迈克尔，你知道，这样做会冒犯房主，如果我们与他为敌人将会使他难以被影响。这就象扇他一个耳光。这不是一个强迫卖出或抵押品，象房主比尔.鲍恩那样超级富有的人是不会接受的。这个人超级富有，被称为十年最佳建筑师，如果他不想的话，他甚至不需要卖掉庄园。他们不需要接受。”

与迈克尔讨论后，他授权我出价一千三百万美元（包括两百万的现金支票）。虽然迈克尔已经授权，还得提交约翰.布兰卡，弗兰克.迪里奥和马歇尔.格芬审议和批准。他的顾问一直在干预，称应该开价低些，我们不能开一个大价钱。我感觉他们似乎试图阻止迈克尔得到他所想要的东西。

约翰.布兰卡最终让步，作为律师代表他出了价。出价必须得以约翰.步兰卡的名义，而不是迈克尔.杰克逊，以便加速交易和躲过媒体。（后来，交易放到了迈克尔.杰克逊名下的一个信托基金，但最初的获得文件用了约翰.布兰卡的名字，实际上出价使用约翰.布兰卡的名义最终使得交易复杂化了。）布兰卡真的很希望我不参与交易，但既然我是代表迈克尔的不动产经纪人，出价必须经过我来提交。

我们还从比尔.鲍恩的秘书处得知，一个日本投资者——GiGi De Long已查看了庄园并有兴趣买下。这当然给我们的出价增加了压力。

为了向比尔.鲍恩出价，比尔.布雷和我带着两百万的现金支票飞往丹佛。鲍恩先生正在阿斯彭滑雪，不想返回棕榈沙漠。

我们在飞行员休息室找到比尔，向他呈上出价。他看了以后，表情看起来绝对崩溃。他的眼睛充满泪水，哭着说：“我不敢相信你们这样对我，这个价钱绝对无法接受，我甚至不想谈了，没什么好谈的，我甚至不想还价了。”他最后说，如果我是个男人，他会把我打出去。

比尔.布雷的嘴张得老大，他来回看着我和比尔.鲍恩，他没有提出来保护我，看起来他巴不得跑到其它地方去。

我不知道该说什么。我说：“比尔，这只是达到你所想要的庄园价钱的第一步。原谅我，但名人们象其他人一样喜欢讨价还价。”

比尔回答说：“我和名人们打过交道，他们都希望不劳而获。我不喜欢他们。”

我恳求鲍恩先生还价但他拒绝了。我们别无选择，只好回到洛杉矶。我告诉约翰.布兰卡所发生的事，他说他没有权限，一切由迈克尔决定。

幸好，迈克尔从巡演中给我打电话问“下一步我们要做什么？”

我告诉他必须出更高的价钱，我们得知道日本投资者也对购买庄园感兴趣。

迈克尔说：“他不能把庄园卖给他们。”

但再次地，他听从了约翰.布兰卡，后者不信日本人感兴趣，授权只加价一百万美元。

1987年7月20日，开价一千四百万美元，这个开价也没有被接受，比尔.鲍恩感到了另一个羞辱，他的脸由于愤怒变成了甜菜红色。我强烈抗议，认为这样出价是荒谬的，于是布兰卡先生在9月4日授权第3次开价——一千四百二十五万美元。

这时候我对完成交易感到绝望了。比尔.鲍恩的秘书告诉我，他已对我处理这个庞大的交易和对他华丽的产业开出正确的价格失去了所有信心。我的回应是提醒她我在法律上是代表我的客户，不论他们是怎样的。私下里，我理解他的沮丧，也理解我的客户——迈克尔.杰克逊。

迈克尔正在巡演，经常在白天和夜晚的任何时间给我打电话，以确认还没有别人买走庄园以及对出价的回应。他希望我给他每日都有详细描述的报告，显然他想买这个庄园。他很担心，害怕日本人会从比尔.鲍恩那里买走它。

看起来不可能，但这个过程持续了接下来的几个月。在一次出价收到和被拒绝后，我和布兰卡先生讨论了形势，最终又加了二十五万美元。这是一个嘲弄，继续使比尔.鲍恩，GiGi De Long和我自己感到尴尬。

和比尔.鲍恩的谈判并不顺利，他的要价一直高于当前的市场价格。他对我们的出价这么低感到非常暴怒，都不想还价。

以迈克尔和我的名义，我恳求他：“既然从别人那里你也得不到接近你想要的价钱，为什么现在不接受迈克尔的出价呢？”

比尔.鲍恩声称他宁可把产业拆散成许多个小农场，五英亩的小块，这样他就能得到他的三千五百万。

我知道他不能这样做，于是我回答：“你不能这样做，威廉森法案不允许的。”（威廉森方案很严格，它是一个特殊的法案，防止大块的土地被分成小块，因此农场不可能被分成5英亩的小块。）比尔.鲍恩以为我不懂得不动产法律，但我和我的丈夫拥有地产开发公司，我们的业务是把土地分成5-10英亩的小块，然后可以卖给日本、中国和夏威夷的投资者。因为威廉森方案，我们停止了小块土地的买卖。

最终，在1987年12月18日，我们出价一千七百万美元并且成功了。一直帮迈克尔处理各种合同的布兰卡先生，开始起草各种文件并在1987年12月完成谈判。买卖的合约在1988年2月28日签署。

西克莫谷庄园就要成为梦幻庄园了。

迈克尔与原房主比尔.鲍恩以及克里斯蒂.鲍恩合影。

candiceTW

好好看啊...期待後續...謝謝LZ的辛勞翻譯...

whweifei

太感谢了！真想一直读下去！还有吗？楼主！

clioshih

沒想到mj連買個自己想要的房產都那麼難  還一直有身邊的人拉後腿
第六章對應魔力與瘋狂的篇幅真是一體兩面
魔力與瘋狂是以john braca立場為JB抱不平
誰為mj說句公道話了

clioshih

沒想到mj連買個自己想要的房產都那麼難  還一直有身邊的人拉後腿
第六章對應魔力與瘋狂的篇幅真是一體兩面
魔力與瘋狂是以john braca立場為JB抱不平
誰為mj說句公道話了

yanmilin

迈终于有了自已的Dream house了。
还有吗

sunyata

这是最后一章了吗？

mei.jasmine

有意思，谢谢shell88，等着下文