迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-2-4 23:02:39 | 显示全部楼层
Parisongs, you're really awesome~~ good job~

5

主题

122

帖子

3782

积分

禁止发言

积分
3782
发表于 2008-2-4 23:09:53 | 显示全部楼层
我个人最喜欢的是on the line的歌词 写得真好 mj也是个哲学家捏

5

主题

122

帖子

3782

积分

禁止发言

积分
3782
发表于 2008-2-4 23:12:10 | 显示全部楼层
我看了with child,s heart后觉得这也很帮啊!他退休了可以跟人说说他是如何面队烦恼的啊

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-2-5 00:13:01 | 显示全部楼层
原帖由 caelian 于 2008-2-4 23:02 发表 Parisongs, you're really awesome~~ good job~
过奖啦,不说我翻译得烂我就很高兴了~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

77

主题

1316

帖子

2万

积分

王者传奇

众神de洗礼

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
29726

活动卓越奖

QQ
发表于 2008-2-20 21:31:00 | 显示全部楼层
翻译的很有风格阿,哈哈,看得我爱不释手,两位妹妹都能有才,继续继续,把MJ的歌都翻译一边吧,强烈期待哦

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-2-21 20:13:57 | 显示全部楼层
原帖由 178337835 于 2008-2-4 23:09 发表 我个人最喜欢的是on the line的歌词 写得真好 mj也是个哲学家捏
那是BABYFACE写的.

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-2-23 20:58:35 | 显示全部楼层
实在太喜欢这首向MJ致敬的曲,歌词虽简单但足足道出爱MJ的歌迷心声,就翻译了出来。
http://www.youtube.com/watch?v=KCjheCusIso
找不到合适地方——看到了恶搞版BAD也在这儿,于是暂时放这里——TARA可随时移到其他板块。

《D.A.N.C.E. 》

Do the D.A.N.C.E.     1 2 3 4 fight     但请你把舞跳起,1234——开!
Stick to the B.E.A.T.     Get ready to ignite      坚持着B.E.A.T,火焰快燃起来。
You were such a P.Y.T.     Catching all the lights      你如此年轻又魅力,光芒都吸过来。
Just easy as A.B.C.     That's how you make it right     简单得好像ABC,你信手就拈来。

Do the D.A.N.C.E.     Stick to the B.E.A.T.
Just easy as A.B.C.     Do the DANCE

Do the DANCE  但请你起舞吧!   
The way you move is a mystery  你的舞姿俨然就是奥秘。
Do the DANCE  但请你起舞吧!   
You're always there for music and me  你会永远守护着音乐和我。

Under the spotlights     聚光灯下面,
Neither black nor white      非黑也非白。
It doesn't matter     其实无所谓,
Do the DANCE (do the dance)   请起舞。(请起舞!)

As strong as you might     能更强就更强,
Working day and night      日以继夜辛劳。
Whatever happens      哪怕世态炎凉,
Do the DANCE (do the dance)  但请你,把舞跳起,把舞跳起。
--
但请起舞吧,永远的天王!请永远守护着音乐和我们。

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-2-23 21:17 编辑 ]

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-2-23 23:04:13 | 显示全部楼层
幼幼,有新作品啊~~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-2-24 22:04:20 | 显示全部楼层
凡是有关的没有恶意的都可以贴这里哈,大家继续加油 另外你们也可以推荐下还有其他哪首歌,那张专集,合集里面的歌曲值得翻译的 或谁的英文不太好,希望我们翻译哪首歌,也可以发帖在这里

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-6 15:12:51 | 显示全部楼层
我要翻译dear Michael~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-6 18:21:13 | 显示全部楼层

Dear Michael 亲爱的迈克尔

出自Forever Michael专辑
(译:Parisongs)
She wrote "dear Michael “亲爱的迈克尔,”她写道,
You’ll probably never get this letter “也许你永不会收到这封信
Michael, I wrote you a hundred times before 我曾写过一百封信给你,迈克尔
Knowing how I feel 知道我的想法吗
I’ll write a hundred more" 我还会继续写下去

"dear michael, every time your record’s on 亲爱的迈克尔,每当你的唱片响起
(michael michael)
Michael, I close my eyes and sing along 我都闭上双眼随之哼唱
Dreaming you’re singing to me." 幻想着你是正唱给我听”

And then she wrote:接下来她写道:
"michael, I love you “我爱你,迈克尔
I held the tears back long as I can 拼命阻止自己的眼泪流下来
I’m sealing my feelings in this envelope 我将这些情感封存在这个信封里
’cause I wanna be more than just your number one fan" 因为我不想只做你的头号歌迷”

I’m gonna answer your letter 我会回复你的信
(michael michael)
I’ll start beginning with the abc’s of loving you 我会从ABC(这首歌)开始来表达对你的爱
(I love ya)
(she wrote)
(michael michael)
(I love ya)
Your letter really touched my heart 你的信着实感动了我
(she wrote)
I’ve been dreaming of meeting the picture
That you send along, signed with all your love 我梦想着见到那页你寄出并用你全部的爱来署名的信纸
(michael michael)
(I wrote ya)
(she wrote)

I’m gonna write you back,  我要给你写回信
ouuh, I promise you that 我保证我会的
(won’t you write me back? , (你会再回信给我吗
please write me back) 请写回信给我吧)

Girl, I think I love you 姑娘,我想我爱你
(michael michael)
Hurry, hurry mister postman,  邮递员先生,赶快,请赶快
take my letter, tell her I love her 赶快带上我的信,告诉她我爱她
(she wrote)
(won’t you write me back, please write me back)
(michael michael)
(she wrote)

Hurry, hurry mister postman,
take my letter tell her I love her
(won’t you write me back,
please write me back)

(michael michael)
Yeah,
(I wrote you)
(she wrote)
I’m gonna write you back
I promise you that...

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-3-9 15:50 编辑 ]
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-3-7 00:36:59 | 显示全部楼层
If you only believe 如果你仅仅相信

(译:Tara)

When the world is sad and dreary 当世界悲伤而沉闷
Like in a heaven of solid ground 如同沉浸在坚固土地的天国里
When the world is cold and weary 当世界冰冷而疲倦时
Love can turn it around 爱却能扭转局面

If you only believe 如果你仅仅相信
Just believe in the blessings of life 仅仅相信在生命的祝福中
In the good and the just and the fair and the right 一切美好,正义,公平和权利
If you only believe 如果你仅仅相信

If you only believe 如果你仅仅相信
Just believe in the blessings of life 仅仅相信在生命的祝福中
In the pure and the sane and the truth and the light 一切纯净,明智,真理和光明
In the power of love 在爱的力量下

If you live in fear of danger 如果你生活在恐惧和危险中
You can bring this to an end 你能把这些带到尽头
Just by starting helping out a stranger 仅仅从帮助一位陌生人开始
Turn him into a friend 让他成为你的朋友
Rejoice and comfort me 使我开心和舒适
And we'll flower, just implant the seed 我们将开花,只要被播种
When you give the gift of love you'll learn 当你给予爱的礼物你将会学到
That you'll get love in return 你也将得到爱的回报

If you only believe 如果你仅仅相信
Just believe in the blessings of life 仅仅相信在生命的祝福中
In the good and the just and the fair and the right 一切美好,正义,公平和权利
In the power of love 在爱的力量下

If you only believe 如果你仅仅相信
Just believe in the blessings of life 仅仅相信在生命的祝福中
In the pure and the sane and the truth and the light 一切纯净,明智,真理和光明
In the power of love 在爱的力量下

And if true love is what you really feel 如果真爱是你的真实感受
You can erase a world of sorrow 你能把悲痛的世界抹去
You will find the love that you really give 你会发现你真正给予的爱
Can create a great tomorrow 能够创造一个美好的明天

There's a need now for a helping hand 现在只需要伸出一只帮忙的手
Family to family, one to one 家对家,个人对个人
Time for all of us to understand 是时候让我们所有人都明白
That the job can be done 那是我们该完成的任务

If you only believe
Just believe in the blessings of life
In the good and the just and the fair and the right
If you only believe

If you only believe
Just believe in the blessings of life
In the pure and the sane and the truth and the light
In the power of love

If you only believe
Just believe in the blessings of life
In the good and the just and the fair and the right
In the power of love

If you only believe
Just believe in the blessings of life
In the pure and the sane and the truth and the light
In the power of love

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-8 13:18:21 | 显示全部楼层

Too young 太年轻

出自Music and Me专辑
(译:Parisongs)
They try to tell us we're too young 他们试着告诉我们说我们还太年轻
Too young to really be in love 太年轻而不能真去恋爱

They say that love's a word 他们说爱是一个词语
A word we've only heard 一个我们只是听说过的词语
But can't begin to know the meaning of 但不能明白它真正的意义

And yet we're not too young to know 可我们并不是太年轻而无法了解
This love will last though years may go 即使时间流逝,这份爱也将延续
And then someday they may recall 终有一天他们会想起
We were not too young at all 我们不再年轻

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-3-9 15:51 编辑 ]
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

26

主题

387

帖子

8456

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8456
QQ
发表于 2008-3-8 13:19:17 | 显示全部楼层
太感谢了````````

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-8 13:21:12 | 显示全部楼层
原帖由 Parisongs 于 2008-3-8 13:18 发表 (译:Parisongs) They try to tell us we're too young 他们试着告诉我们说我们还太年轻 Too young to reaaly be in love 太年轻而没准备好恋爱 They say that love's a word 他们说爱是一个词语 A word we' ...
这是谁的歌?翻译得很有感觉啊.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2020-7-11 11:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表