迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-9 13:15:18 | 显示全部楼层
LS真是太好啦~~~~~~ 工作高效又出色~~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-9 13:20:24 | 显示全部楼层
原帖由 Parisongs 于 2008-3-9 13:15 发表 LS真是太好啦~~~~~~ 工作高效又出色~~~
呵呵,客气啦~~反正昨天正好没事就顺便完成喽~~ PS:我觉得翻译MJ小时侯的歌曲时,最好在歌名旁注释一下出自哪张专辑.方便新迈迷去找~~ 你看看还有什么专辑的歌要翻译的?

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-9 15:44:42 | 显示全部楼层
嗯,一会去加上~ 其他的专辑啊,还是先从MJ独唱专辑下手吧 还有Got to be there专辑,Ben专辑,ForeverMichael专辑……差的都比较多,先挑自己喜欢的翻吧,然后看哪张差的比较少就给它包圆好了~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-9 18:49:37 | 显示全部楼层
My Girl  我的女孩  (选自Ben)
(译:badthriller)

I've got sunshine   阴云密布
On a cloudy day   我却如沐阳光
When it's cold outside   寒冷在外
I've got the month of May   我却五月花开
I guess you'd say   我猜你一定想问
What can make me feel this way?   什么给我这般感受?
My girl   我的女孩
(My girl, my girl)  (我的女孩,我的女孩)
Talkin' 'bout my girl   说的正是我的女孩
(My girl)    (我的女孩)

I've got so much honey   我尝尽甜蜜
the bees envy me   连蜂儿都嫉妒我
I've got a sweeter song than   我唱的歌谣
the birds in the trees   比林间鸟儿的啼呤更是悦人
I guess you'll say   我猜你一定要问
What can make me feel this way?    究竟是什么给我这般感受?
My girl   我的女孩
(My girl, my girl)  (我的女孩,我的女孩)
Talkin' 'bout my girl   说的就是我的女孩
(My girl)   (我的女孩)

Hey hey hey   嘿 嘿 嘿
Hey hey hey   嘿 嘿 嘿
Ooooh...   噢~~~~

I love my baby   我爱我的宝贝
she makes me feel complete   她给我圆满的归宿
I come up a highest mountain   我爬上高山之巅
and sing it at the clouds   歌声响彻云霄

I don't need no money,   
fortune or fame    我才不要功名利禄呢
I've got all the riches baby   宝贝  我已拥有
one man can claim   一个男人所要求的一切财富
Well I guess you'll say    我猜你一定要问
What can make me feel this way?  究竟是什么给我这般感受?
My girl   我的女孩
(My girl, my girl)   (我的女孩,我的女孩)
Talkin' 'bout my girl   说的就是我的女孩
(My girl)    (我的女孩)

I've got sunshine  阴云密布
On a cloudy day with my girl   我却和我的女孩如沐阳光
I've even got the month of May with my girl  我甚至和她五月花开
Talkin' 'bout my girl   说的就是我的女孩
(fade)

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-9 19:27:32 | 显示全部楼层
You Can Cry On My Shoulder  你可以靠着我肩膀哭   (选自Ben)
(译:badthriller)

Just because you know I love you so much  正因为你知我爱你至深
Don’t be afraid to tell me you’re sad   不要害怕告诉我你的悲伤
Because you lost his love   因为你已失去他的爱
Though your love is not for me  尽管你不爱我
I don’t wanna see you in mysery, so come on, baby come on  但我不想见你陷于苦痛。所以来吧,宝贝来吧!

(副歌)
You can cry on my shoulder...  你可以靠着我肩膀哭
You can cry on my shoulder   你可以靠着我肩膀哭
And bring all your troubles to me   把你的烦恼留给我
All your troubles to me   全给我

Big girls ain’t supposed to cry,   大姑娘不该哭鼻子了
If you do I’ll understand,    但你这样,我也能理解
Maybe I can show you how you can win his love again 或许我能教你赢回他的爱
It may seem strange I know   看起来可能会有点奇怪
But it’s just that I love you   但只是因为我爱你
So come on, baby come on   所以来吧,宝贝来吧

(副歌)
You can cry on my shoulder   你可以靠着我肩膀哭
You can cry on my shoulder   你可以靠着我肩膀哭
And bring all your troubles to me.   把你的烦恼留给我
All your troubles to me   全给我

Girl you’ve given him all you had   姑娘 你给了他一切
He’d better stop treating you so bad,   他最好别在冷落你
Come on babe, come on, oh yeah   来吧,宝贝。来吧,喔。是的

(副歌)
You can cry on my shoulder, yes you can girl   你可以靠着我肩膀哭,是的,来吧,姑娘
You can cry on my shoulder   你可以靠着我肩膀哭
And bring all your troubles to me, yeah babe, yes you can now  把你的烦恼留给我,是的,宝贝。现在就来吧
Darling, ooooh, oooooooh yes, yes you can girl...  亲爱的,喔~~~~~
I’ll be there to help,   我会来帮你的

You can cry, you can cry, you can cry   你可以,你可以,你可以……
Baby   宝贝
(you can cry on my shoulder)  (你可以靠着我肩膀哭 )
Ooooooh yeah babe, yeah babe   噢 是的 宝贝,是的 宝贝
(you can cry on my shoulder)   (你可以靠着我肩膀哭 )
You can cry, you can cry...    你可以,你可以……

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-9 20:42:05 | 显示全部楼层
Cinderella Stay A While  灰姑娘 稍等片刻  (选自Forever,Michael)
(译:badthriller)

[VERSE 1]
Cinderella, stay awhile   灰姑娘,稍等片刻
You're the one   你正是我唯一
That I've been lookin' for   朝思暮想的女孩
Cinderella, when you smile   灰姑娘,当你微笑
All around me sunbeams   温柔的阳光
Start to fall   就围绕在我四周
Midnight is so near   午夜已近
Please don't disappear   请不要离去
Now that you are here   既然你在
Stay awhile  就请留下吧
[VERSE 2]
Cinderella, I just know   灰姑娘,我就知道
That the magic slipper's   这双魔法鞋
Gonna to fit  一定适合你
Cinderella, do not go   灰姑娘,请不要走
You're my princess   你是我的公主
I am sure of it   毋庸置疑
This is love for sure   这份真爱
Love that's sweet and pure  甜蜜纯洁
Love that will endure  愈久弥坚
Stay awhile   就请留下吧
[BRIDGE]
When you speak the angels all sing   你若讲话,天使都会歌唱
This is the kind of magic you bring, oh   你就是这么不可思议,噢
[VERSE 3]
Cinderella, stay awhile   灰姑娘,稍等片刻
This is like a fairytale with you   与你共处就如置身童话
Cinderella, when you smile   灰姑娘,当你微笑
All my fairytales are coming true  所有童话都会成真
Well my only fear   我只是怕
Is midnight is so near   午夜临近
Please don't disappear   请不要离去
Stay awhile, oh   稍等片刻,噢
(Fairytales, make-believe and you)   (童话,虚幻与你)
(Fairytales, make-believe and you)   (童话,虚幻与你)
Cinderella, stay awhile   灰姑娘,稍等片刻
Don't you go   不要离去
Oh   噢~~

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-10 22:20:50 | 显示全部楼层
厉害啊~~看来你也很闲啊吼吼~~等我周六了再翻译~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-10 23:07:19 | 显示全部楼层
原帖由 Parisongs 于 2008-3-10 22:20 发表 厉害啊~~看来你也很闲啊吼吼~~等我周六了再翻译~~

10

主题

1750

帖子

2万

积分

王者传奇

悠闲人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24664
QQ
发表于 2008-3-11 01:45:42 | 显示全部楼层
只要是MJ的歌曲都可以吗??
邁克爾杰克遜——是一个被上帝遗落在人间的天使!天使回天堂了!

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-11 16:12:16 | 显示全部楼层
原帖由 ①芯壹薏 于 2008-3-11 01:45 发表 只要是MJ的歌曲都可以吗??
是的确.只要是MJ,并且我们没有翻译的.你都可以试一下.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-16 22:46:47 | 显示全部楼层

The greatest show on earth 最棒的演出

选自“Ben”专辑 (译:Parisongs)

Love is like a circus and a carnival is beautiful to see
爱,美丽得就像马戏团和狂欢节的精彩演出
Love can turn your mind around like ferries wheels and spinning carousels
爱好似摩天轮和旋转木马的旋转一样会改变你的观念
You'll be a part of the world of make believe
你会成为诚信世界的一份子
Flying high like a man on a trapeze
像荡秋千一样越飞越高
Oh, everyday is a holiday
每天都是假期
Get your tickets right away
拿好你的入场券
Love, love, love
爱啊爱
Is the Greatest Show on Earth
就是最棒的演出
The fantasy you see is like a child again through rainbow colored eyes
你所见的梦幻景象就像孩子们的眼中又绮丽地映出的彩虹
Step right up its circus time and get your moneys worth of love today
马戏团时间到,找对你的位置,今天让付出的钱化作无限的爱

You'll be a part of the world of make believe
Flying high like a man on a trapeze
Everyday is a holiday
Get your tickets right away Love, love, yea
Is the Greatest Show on Earth

Everyday is a holiday
Get your tickets right away
Love, love, love
Is the Greatest Show on Earth
Love, love, love
Is the greatest show on earth (yea e yea)
Love, love, yea
Is the greatest show on earth Love, love, yea
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-19 21:53:23 | 显示全部楼层
我来挑战一下shout的歌词,就这样
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-3-19 21:56:58 | 显示全部楼层
我现在想找的是这些歌曲的下载……

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-19 23:51:26 | 显示全部楼层
原帖由 caelian 于 2008-3-19 21:56 发表 我现在想找的是这些歌曲的下载……
BT.............

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-21 00:01:40 | 显示全部楼层
原帖由 caelian 于 2008-3-19 21:56 发表 我现在想找的是这些歌曲的下载……
想要哪个?
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2020-7-11 13:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表