MJ其他歌词翻译，欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

caelian

原帖由 Parisongs 于 2008-3-21 00:01 发表 想要哪个？

J5后期的专辑作品，类似touture这样的70年代劲歌！

nanhu

有MONEY的歌词吗？？？

Parisongs

LS,看讨论区置顶帖 LSS，Q me~

caelian

:xiuxing
P.Y.T. (pretty Young Thing) 2008 with will.i.am

That she's a P.Y.T.    她真的是P.Y.T.
A pretty young thing   好一位小 美 人
The girl's a P.Y.T.      这姑娘是P.Y.T.
She's a pretty young thing   她真是位小 美 人

(Mike)
I was upstairs, she came and woke me 当时我在楼上 她走来 唤醒了我
I was asleep and tired 当时我 又困又乏
She came inside, my prima donna 然后她轻轻进来 哦 我的首席女主角
Caressed my head and cries 她爱抚着我的头发 微微哭泣

The girl's a, the girl's a, P 这姑娘真的有魅力
The girl's a, Y   真的很青春
The girl's a, T   真是个尤物
The girl's a.. 这姑娘啊……
She's just the one, that's right 她即是“意中人”，没错。

The girl's a P.Y.T.  这姑娘是P.Y.T.
My pretty young thing 我的小美人。
The girl's a P.Y.T.   这姑娘是P.Y.T.
Pretty young thing..  青春诱人的尤物。

(Will.i.am)
Damn girl you're sexy thang  该死的，姑娘，你可真辣，
Let me be your lil' sex machine 让我来做你性感的机器吧。
Cuz you look really cute in 'em jeans 你穿牛仔裤非常别致可爱，
I pull them off, freak 'em tangerine 让我来脱下它吧，就像剥桔子皮。
I can see you in the magazines 能预见你上杂志的封面，
Modeling Maybelline  时装还有美宝莲。
Yeah, you could be my beauty queen 对，你可是我的美丽王后。
Yeah, boo let me be your king  来，我当你的国王。

The girl's a, the girl's a, P 这姑娘真的有魅力
The girl's a, Y   真的很青春
The girl's a, T   真是个尤物
The girl's a.. 这姑娘啊……
She's just the one, that's right 她即是“意中人”，没错。

The girl's a P.Y.T.  这姑娘是P.Y.T.
My pretty young thing 我的小美人。
The girl's a P.Y.T.   这姑娘是P.Y.T.
Pretty young thing..  青春诱人的尤物。
P.Y.T. She's my pretty young thing 她是我的小美人，
The girl's a P.Y.T. 这姑娘真是个P.Y.T.
Pretty young thing 青春诱人的尤物。

(Will.i.am)
It's the king of beats  现在是 节拍之王
Rollin' wit the king of pop 和流行之王一起演绎
Will.i.am non-stop       Will.i.am永不停
MJ on top   MJ永在上位

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-3-29 14:52 编辑 ]

Parisongs

动作快得没话说~~

caelian

接下来是WBSS2008新唱段！ J5的torture也可作考虑。

badthriller

原帖由 caelian 于 2008-4-18 02:49 发表 接下来是WBSS2008新唱段！ J5的torture也可作考虑。

晚上我看看TORTURE

caelian

I met her on the walk way  我在走廊上邂逅了她
Staring as she walked pass  凝视她款款擦身而过
She looked back at me side ways and said 她从侧面轻轻一瞥
I can't help but to ask  我忍不住开口搭话

We end up going back to her place 最后我们去了她的住所
Wish i could tell you what i saw 真想告诉你我看到了什么
The sexiest women in a négligée 最性感的女人身着睡衣
We hit it off until the morning 我们翻云覆雨直至天光
Until you hear her say 直到你听见她如是说——

（桥段）
it's getting little crazy (is getting crazy)  看来是有点疯狂了
always messing with my baby(messing with my baby)  更是让我的恋人难过
and that's the reason she crys 所以 每一个孤独的夜晚
when i am not by her side 当我不在她的身边
at the lonliest night (without my baby) 害她伤心哭泣

but i love you 但我确实爱你
always pompin when i'm thinking about you 也总是到处去说我在想着你
i wanna be back tonight and share that look on your face 今夜我想回来你身边 看着你的容颜
when you say 当你如是说——

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-4-19 12:00 编辑 ]

badthriller

Torture 折磨 (出自1984年The Jacksons的Victory专辑）
（译：badthriller)

1st Verse - Jermine Jackson
It was on a street so evil  我走在一条邪恶之街
So bad that even hell disowned it  连地狱都无法与之相比
Every single step was trouble  凡是失足于此的傻瓜
For the fool who stumbled on it  必定步履维艰
Eyes within the dark were watching 黑暗中有双眼睛在窥视
I felt the sudden chill of danger  瞬时我察觉到一丝危险的寒意
Something told me keep on walking  有个声音提醒我继续前行
Told me I should not have come there  告诉我实在不该来这儿

Chorus - The Jacksons
Baby, 'cause you cut me like a knife  宝贝，生命中没有了你的爱
Without your love in my life  就如一柄利刃刺透我的灵魂
Alone I walk in the night  夜晚我一人独行
'Cause I just can't stop this feelin'  因为我实在无法摆脱这感受
It's torture  折磨
It's torture  折磨
It's torture  这是折磨

2nd Verse - Michael Jackson
She was up a stair to nowhere   她径直上了一条楼梯
A room forever I'll remember  通往一个我永生难忘的房间
She stared as though I should have known her  她像认识我似的凝视我道
Tell me what's your pain or pleasure  “告诉我你的欢喜悲愁
Every little thing you find here  这里你能发现的任何蛛丝马迹
Is simply for the thrill you're after  都仅仅是你寻求的刺激
Loneliness or hearts on fire  （如果你）寂寞难耐 欲火焚心
I am here to serve all masters  我会为主人服务的”

Chorus - The Jacksons
She said reality is a knife  她说现实就是一柄利刃
When there's no love in your life  当你的生命中没有了爱
Unmerciful is the night  今晚是如此残忍
When you just can't stop this feeling  当你实在无法摆脱这感受
It's torture  折磨
It's torture  折磨
It's torture  这是折磨

Bridge
（Jermine Jackson）And I still can't find the meaning, no no no  我仍旧无法明白她的企图，不 不 不
（Michael Jackson）Of the face I keep on seeing  这张我紧盯不放的面庞
（Jermine Jackson）Was she real or am I dreaming  她是来真的，还是我在做梦？
（Jermine Jackson & Michael Jackson）Did the sound of your name  是你的名字
Turn a wheel, start the flame in me  在我脑海盘绕不去，点燃我内心的激情

Chorus - The Jacksons
Baby, 'cause you cut me like a knife   宝贝，生命中没有了你的爱
Without your love in my life   就如一柄利刃刺透我的灵魂
Alone I walk in the night  夜晚我一人独行
And I just can't stop this feelin'  我实在无法摆脱这感受
It's torture  折磨
It's torture  折磨
It's torture  这是折磨

Chorus - The Jacksons
She said reality is a knife  她说现实就是一柄利刃
When there's no love in your life  当你的生命中没有了爱
Unmerciful is the night  今晚是如此残忍
When you just can't stop this feeling  当你实在无法摆脱这感受
It's torture  折磨
It's torture  折磨
It's torture  这是折磨

caelian

原帖由 badthriller 于 2008-4-20 20:35 发表 Torture 折磨 (出自1984年The Jacksons的Victory专辑） （译：badthriller) 1st Verse - Jermine Jackson It was on a street so evil 我走在一条邪恶之街 So bad that even hell disowned it 连地狱都无法与 ...

一直在等你的TORTURE出来。 乐风似nightime lover，词却似心碎旅店的呢。 嘿嘿，这首歌我最终还是决定等你翻出来，实在不好把握七十年代美国男青年的恋爱观，翻趔了就不好鸟。

badthriller

原帖由 caelian 于 2008-4-20 21:29 发表 一直在等你的TORTURE出来。 乐风似nightime lover，词却似心碎旅店的呢。 嘿嘿，这首歌我最终还是决定等你翻出来，实在不好把握七十年代美国男青年的恋爱观，翻趔了就不好鸟。

呵呵,那我还真荣幸啦!~~~ 我觉得MJ的很多歌曲里面都有这种关于性,诱惑与欺骗一类的歌词.这完全影响到他的思路.

caelian

原帖由 badthriller 于 2008-3-9 18:49 发表 My Girl 我的女孩 (选自Ben) (译：badthriller) I've got sunshine 阴云密布 On a cloudy day 我却如沐阳光 When it's cold outside 寒冷在外 I've got the month of May 我却五月花开 I guess yo ...

MY GIRL也唱过??????????????????????????????????????/ MY GIRL也唱过??????????????????????????????????????/ MY GIRL也唱过??????????????????????????????????????/ OMG 我要收～～ P.S.五分钟找到，hoho～ 耶稣锁玛丽版本听惯了，偶尔听一次小MJ的也不错～ [ 本帖最后由 caelian 于 2008-4-21 16:40 编辑 ]

badthriller

原帖由 caelian 于 2008-4-21 16:20 发表 MY GIRL也唱过??????????????????????????????????????/ MY GIRL也唱过??????????????????????????????????????/ MY GIRL也唱过??????????????????????????????????????/ OMG 我要收～～ P.S.五分钟找 ...

是啊. 小MJ翻唱了很多老歌的.

比莉珍

拿了不少，谢谢诸位弓虽人，辛苦了

Parisongs

(译:Parisongs)
Verse1
Ignorance of people purchasing diamonds and necklaces, 人类的愚昧促使他们购买了钻石和项链
And barely able to keep the payments up on their lessons, 却很少去换取知识
And enrolled in a class and don't know who the professor is, 同在一个课堂却不知向谁学习
How low people go for the dough and make a mess of things, 只为赚取金钱而把世界弄糟的人是多么低下
Kids are murdering other kids for the fun of it, 孩子们互相残杀只为取乐
Instead of using their mind or their fist, they put a gun in it 竟用枪来代替思考
Wanna be a part of a clique, don't know who's running it, 想加入帮派却不知是在为谁卖命
Tragedy on top of tragedy you know it's killing me. 悲剧一个比一个惨烈，这实在令人扼腕
So many people in agony, this shouldn't have to be, 那么多人深陷极度苦难之中，这本不该发生
Too busy focusing on ourselves and not His Majesty, 人们都只顾忙自己, 无暇管皇家(译注:"皇家"指社会,国家)
There has to be some type of change for this day and age, 在这个时候这个年代，必须做出不同形式的改变
We gotta rearrange and flip the page, 我们得重整社会翻过这一页
Living encaged like animals and cannibals, 闭塞的活着和同类相残的动物没什么两样
Eating each other alive just to survive the nine to five, 互相倾榨,只为苟且偷生
Every single day is trouble while we struggle and strive 每天挣扎斗争都是磨难
Peace of mind's so hard to find. 内心的平静都难寻

Chorus
I wanna shout, throw my hands up and shout 我要吼，振臂而吼
What's this madness all about 一切怎会如此混乱
All this makes me wanna shout  所有这些令我要吼
You know it makes me wanna shout, 令我要吼
Throw my hands up and shout 振臂而吼
What's this madness all about 一切怎会如此混乱
All this makes me wanna shout, c'mon now 所有这些令我要吼，来吧

Verse 2
Problems, complications and accusations 难题、纠纷、控告
Dividing the nations and races of empty faces 本无分别的脸上却非要划分出国家和种族
A war is taking place. 战争即将爆发
No substitution for restitution, 赔偿代替不了什么
the only solution for peace is increasing the height of your spirituality.升华精神是获得安宁的唯一途径
Masses of minds are shrouded, clouded visions 屏蔽思想, 混沌视听
Deceptions and indecision, no faith or religion, how we're living. 欺骗、犹豫、没有宗教信仰，我们怎样生存?
The clock is ticking, the end is coming, there'll be no warning, 钟表滴答旋转，一切即将结束，警报再不会响起
But we live to see the dawn. 我们生为见到曙光

Bridge
How can we preach, when all we make this world to be 当我们把世界变成如此，我们怎样说教?
Is a living hell torturing our minds. 这人间地狱折磨我们的精神
We all must unite, to turn darkness to light, 我们必须联合起来，变黑暗为光明
And the love in our hearts will shine. 那么我们内心的爱必将闪耀

Verse 3
We're disconnected from love, we're disrespecting each other 心中缺少了爱，人们粗暴对待彼此
Whatever happened to protecting each other 再不会互相保护
Poisoned your body and your soul for a minute of pleasure,饮鸠止渴只为一时之快
But the damage that you've done is gonna last forever. 但你引起的伤害会持久延续
Babies being born in the world already drug addicted and afflicted, 婴儿降生世界就已沉溺毒品，备受折磨
Family values are contradicted. 家庭价值被看得一文不值
Ashes to ashes and dust to dust, 从尘土中来, 归尘土中去(译注:葬礼上牧师致辞中的一句,意指人的一生轮回.)
the pressure is building and I've had enough. 压力越积越沉重，我受够了
Chorus...

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-6-26 15:03 编辑 ]