MJ其他歌词翻译，欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

Parisongs

（译：Parisongs）
J5:Stop! Na na na! You'd better save it! 停下！你最好救救它
Stop, stop, stop, you'd better save it! 停下吧，救救它
Michael: When we played tag in grade school 我们在学校青梅竹马
You wanted to be It. 你想与我形影不离
But chasing boys was just a fad 但追求男孩只是时髦罢了
You crossed your heart you'd quit. 你受伤了就离去
When we grew up you traded 我们一起长大时曾说定
Your promise for my ring 你一定会接受我的戒指
Now just like back to grade school 现在就好像回到学校
You're doing the same old thing! 你又故伎重施
CHORUS:
Stop! The love you save may be your own! 停下！挽救你拥有的爱情吧
Darling, take it slow 亲爱的，别急于求成
Or some day you'll be all alone. 不然终有一天你会孤单一人
You'd better stop the love you save may be your own! 你还是挽救你拥有的爱情吧
Darling, look both ways before you cross me 亲爱的，在让我心痛前给自己留条后路吧
You're headed for the danger zone. 你正走向危险的边缘
Michael: I'm the one who loves you! 我就是那个爱着你的男孩
I'm the one you need! 就是你需要的人
Jermaine: Those other guys will put you down
As soon as they succeed! 别的家伙一得到你就会羞辱你
Michael: They'll ruin your reputation! 他们会毁了你的名誉
They'll label you a flirt! 把你看作卖弄风骚的女孩
Jermaine: The way they talk about you
They'll turn your name to dirt, oh! 他们谈论你的言语简直是在玷污你的名声
Second verse:
Michael: Isaac said he kissed you
Beneath the apple tree艾赛克说他在苹果树下亲过你
When Benji held your hand he felt
E-lec-tri-ci-tee! 同时本又说他牵你的手时感觉像被电到
When Alexander called you
He said he rang your chimes. 要不就是亚历山大说你和他关系非比寻常
Christopher discovered
You're way ahead of your times! 克里斯朵夫总是提前知道你的行踪
CHORUS:
Stop! The love you save may be your own!
Darling, take it slow
Or some day you'll be all alone.
You'd better stop the love you save may be your own!
Darling, look both ways before you cross me
You're headed for a danger zone.
BRIDGE:
J5: Slow down. 别急
Slow down.
Slow down.
Slow down.
Michael:
S is for Save it  S代表挽救
T is for Take it slow  T是说别急于求成
O is for Oh, no!  O表示大事不妙
P is for Please, please, don't go!  P告诉你，请千万别那么做！
Jermaine: The love you save may be your own... 挽救你拥有的爱情吧
Michael: Some day you may be all alone... 不然终有一天你会孤单一人
Jermaine: Stop it! 停下
Michael: Save it, girl! 女孩，挽救吧！
Jermaine: Baby! Ooooh! 宝贝呀~
Michael: You’d better stop the love you save may be your own 你最好挽救你拥有的爱情吧
Michael: You'd better stop! the love you save may be your own! 你最好停下，去挽救你拥有的爱情！
Jermaine: Please, please  挽救吧
Or some day, some day baby, 不然终有一天
You'll be all alone 你会孤单一人
Michael: I'm the one who loves you! 我就是那个爱着你的男孩
I'm the one you need! 就是你需要的人
Jermaine: Those other guys will put you down as soon as they succeed.  别的家伙一得到你就会羞辱你
(Michael: Ahhhhh!)
Michael: Stop! The love you save may be your own, baby 宝贝，快停下去挽救你拥有的爱情！
Jermaine: You’d better stop it, stop it, stop it girl!  你最好快停下
or someday you’ll be all alone. 不然终有一天你会孤单一人
The way they talk about you  他们谈论你的言语
They'll turn your name to dirt. 简直是玷污你的名声
Stop! The love you save may be your own!  停下！去挽救你拥有的爱情吧！
Jermaine: Don’t cha know don’t cha know. Some day baby you’ll be all alone. 难道你不明白？不然终有一天你会孤单一人
(wait a while) Those other guys will put you down as soon as they succeed. 别的家伙一得到你就会羞辱你
Michael: Stop! The love you save may be your own!
Darling(fades) 亲爱的，停下去挽救你拥有的爱情吧！

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-2-24 01:58 编辑 ]

badthriller

Doin' town 市内飙车 这么理解貌似可以哦.

倾仪舞扬之恋

那个FAT是什么呀？？？？？？？

caelian

GANGSTA还需要一点时间来定稿，这首歌有gangsta和ain't no friend of mine两个版本，有点头疼的是RAP是完全不同的，我个人中意前一个版本。 有一些俚语还不能完全确定其意思，我在请外国朋友帮忙把那些句子解释成英文。请大家给一点时间。

Parisongs

原帖由 倾仪舞扬之恋 于 2008-1-25 20:11 发表 那个FAT是什么呀？？？？？？？

一个家伙，以MJ的BAD为基础，改编的歌曲和MV。蛮搞笑的~ http://www.youtube.com/watch?v=8SO7qHmgrQE

Parisongs

原帖由 caelian 于 2008-1-26 00:48 发表 GANGSTA还需要一点时间来定稿，这首歌有gangsta和ain't no friend of mine两个版本，有点头疼的是RAP是完全不同的，我个人中意前一个版本。 有一些俚语还不能完全确定其意思，我在请外国朋友帮忙把那些句子解释成英 ...

呵呵，不急，慢工出细活~

hollyhxjlovesmj

原帖由 Parisongs 于 2008-1-23 22:28 发表 ryne是什么东东？没这个词貌似，还是什么俚 ...

是rhyme,韵,韵律

Tara

2300 Jackson Street 杰克逊街 2300号

(译:Tara)

2300 jackson street 杰克逊街 2300号
2300 jackson street 杰克逊街 2300号
2300 jackson street 杰克逊街 2300号

Memories of growing up
And working hard 充满着成长与努力工作的回忆
Our childhood passed us by 我们曾度过童年时光的地方

Mom and dad 妈妈和爸爸
They sacrificed their wants and needs 他们放弃了他们自己的希望与需要
So we could reach the light 而成全了我们

Although the times were tough for us 尽管那段时光对我们而言曾很艰辛
We knew they both worked hard 我们明白我们彼此都努力过
They gave us all their hearts could give 他们全心全意的为我们付出过

And still made room for love 但他们依旧给爱以空间
We’re all united 我们团结一致
And standing strong 保持坚强
And still today 即使在今天
We’re one big family 我们依然是一个大家庭

(chorus)
2300 jackson street 杰克逊街 2300号
Always home 始终是我们的家
2300 jackson street 杰克逊街 2300号
Always home 始终是我们的家

Oooooo
In harmony, together we’ll
Join hands and sing 和谐相处下,我们在一起手来着手歌唱
Our love across the land 我们的爱跨越着土地

Remember we always said, if we got a chance 铭记我们我们总是这样说: 如果给我们一个机会
We’ll plan our work 我们将规划蓝图
And work our master plan 实现最高理想

Although the road of life is tough 尽管生活之路充满着艰辛
It has it’s ups and downs 有起有浮
We are the one and all 我们是一个整体
If we stay together 假如我们呆在一起
We can conquer all 我们能战胜一切

We are united 我们团结一致
And standing strong 保持坚强
And still today 即使在今天
We’re one big family 我们依然是一个大家庭
Oooooooh 哦

(chorus)

Mother and father 母亲和父亲
They raised us to be 他们养育我们
The best that we could be 并使我们成为最好

Now the stage is set 现在舞台已设置好
The curtain’s up 帘子拉看
The crowd applauds your name 人群为我们的名字拍手喝彩

Then give a smile 献上一个微笑
Lets do you’re best 让我们做到最好
No matter how far we go 无论我们付出多少

(chorus)

Tara

原帖由 hollyhxjlovesmj 于 2008-1-28 22:48 发表 是rhyme,韵,韵律

网上另一个版本的歌词的确如此 我改了 不过我听了半天，还是觉得两个版本都有些问题 综合了半天，这么一句还是有问题：

Save me now from the path I'm on... 我现在仅仅需要一个能把我从生活轨迹上拯救出来的人

ps，大家继续加油翻译哦

Parisongs

（译：Parisongs）
With a child’s heart 用一颗孩子的心
Go face the worries of the day 去面对每天的烦恼
With a child’s heart 用一颗孩子的心
Turn each problem into play 去解决每一个难题
No need to worry 别担心
No need to fear 别害怕
Just being alive 只要好好地生活
Makes it all so very clear 所有事都会得到完美的解决

With a child’s heart 有了一颗孩子的心
Nothing can ever get you down 什么事都不会令我消沉
With a child’s heart 有了一颗孩子的心
You’ve got no reason to frown 你就永不会皱起眉头
(Love)
Love is as welcome
As a sunny, sunny day 爱就像灿烂的晴天一样受人喜爱
No grown up thoughts 没什么成长的烦恼
To lead our hearts astray 会使我们的心迷途

Take life easy 轻松地生活
So easy 轻松地
Nice and easy 愉快而轻松地
Like a child 就像孩子一样
So gay and so carefree 是那样的快乐和无忧无虑
Yeah

The whole world smiles with you
As you go your merry way 当你踏着愉快的人生之路，整个世界都在向你微笑
Oh, with a child’s heart 有了一颗孩子的心
Nothing’s gonna get
Nothing’s gonna get
Nothing’s gonna get me down 什么事都不会令我消沉
Oh, with a child’s heart 有了一颗孩子的心
Nothing’s gonna get
Nothing’s gonna get
Nothing’s gonna get me down 什么事都不会令我消沉

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-2-24 02:00 编辑 ]

Tara

原帖由 Parisongs 于 2008-1-31 17:13 发表 With a child’s heart 用一颗孩子的心 Go face the worries of the day 去面对每天的烦恼 With a child’s heart 用一颗孩子的心 Turn each problem into play 去解决每一个难题 No need to worry 别担心 No n ...

第2页18帖已经翻译过了,注意看目录 不过看来也是我目录整理的太乱了

Parisongs

咦...我居然没看见…… 那我来翻译CAN U FEEL IT 吧，应该还没翻译吧……明天交

Parisongs

（译：Parisongs）
注：这里收录的是发表在The Jacksons‘ Album : Triumph里面6:01完整版的歌词。
而去掉【】中的部分就成了The Essential中删减版的歌词。

Can you feel it 你感觉到了吗？
Can you feel it
Can you feel it

If you look around 如果你放开眼界去观察
The whole world’s coming together now, babe 整个世界现正变得更加紧密团结
Can you feel it, can you feel it, can you feel it 你感觉到了吗?
Feel it in the air 在空气中感受吧
The wind is taking it everywhere, yeah 风正将它吹遍各个角落
Can you feel it, can you feel it, can you feel it 你感觉到了吗？

All the colors of the world should be 世界的每一份子都该
Lovin’ each other wholeheartedly 互相全心全意地关怀
Yes, it’s all right 没错
Take my message to your brother 带我的信息给你的兄弟吧
And tell him twice 不嫌麻烦地重复
Spread the word and try to teach the man 传递并试着去教导
Who’s hating his brother 那些痛恨自己兄弟的人
When hate won’t do 憎恨不该有
’Cause we’re all the same 因为我们都是等同的
Yes the blood inside me is inside of you 是的我身体的血液也一样流淌在你的体内

Now, tell me 现在告诉我
Can you feel it 你感觉到了吗
Can you feel it
Can you feel it
Now, tell me
Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it
Yeah, yeah

【
Sing out loud 大声唱出来
Because we want to make a crowd, yeah 因为我们要发展壮大
Touch a hand and sing a sound so pure 伸出你的手并唱出自己的声音
Salvation rings 拯救就会开始

Tell me
Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it
Yeah, yeah
Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it

All the children of the world should be 全世界的孩子们都该
Lovin’ each other wholeheartedly 互相全心全意地关怀
Yes, it’s all right 没错
Take my message to your brother 带我的信息给你的兄弟吧
And tell him twice 不嫌麻烦地重复
Take the news to the marching men 将这些告诉
Who are killing their brothers那些自相残杀的军人
When death won’t do 谁也不该决定别人的生死
’Cause we’re all the same 因为我们都是等同的
Yes, the blood inside me is inside of you是的我身体的血液也一样流淌在你的体内

Now tell me 现在告诉我
Can you feel it 你感觉到了吗
Tell me 告诉我
Can you feel it 你感觉到了吗
Can you feel it
And you see what’s going down 你会目睹即将发生的一切
Can you feel it 你感觉到了吗
And you feel it in your bones你会从骨子里感觉到它
Can you feel it 你感觉到了吗
】

Every breath you take 你每呼吸一次
Is someone’s death in another place 在世界的某个地方都会有人死去
Every healthy smile 每当你健康微笑时
Is hunger and strife to another child 也许其他孩子正忍受着饥渴和争斗
But the stars do shine in promising
Salvation is near this time 若承诺拯救就在此刻，星星就必会闪耀
Can you feel it now 现在你感觉到了吗
So brothers and sisters show we know how 所以兄弟姐妹们告诉大家你们知道该怎样做了

Now tell me
Can you feel it
Tell me
Can you feel it
Can you feel it
And you see what’s going down 你会目睹即将发生的一切
Open up your mind 敞开你的心扉吧

All the children of the world should be 全世界的孩子们都该
Lovin’ each other wholeheartedly 互相全心全意地关怀
Yes, it’s all right 没错
Take my message to your brother 带我的信息给你的兄弟吧
And tell him twice 不嫌麻烦地重复
Take the news to the marching men 将这些告诉
Who are killing their brothers那些自相残杀的军人
When death won’t do 谁也不该决定别人的生死
’Cause we’re all the same 因为我们都是等同的
Yes, the blood inside me is inside of you是的我身体的血液也一样流淌在你的体内

Now, tell me
Can you feel it,
Can you feel it,
Can you feel it
Can you
Can you
(Can you feel it)
(Can you feel it)
(Can you feel it)

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-2-24 01:59 编辑 ]

Parisongs

偶再翻个XSCAPE吧，明天交

Parisongs

（译：Parisongs）
(Prison guard) （狱卒）
Open up, 6 打开6号牢房
He's gone! 他跑了！

Verse 1
Everywhere I turn, no matter where I look 无论我转向哪里，注视何方
The systems in control, it's all ran by the book一切受控的组织都循规蹈矩
I've got to get away so I can clear my mind, 我得逃离才能清醒起来
Xscape is what I need,  我得逃脱
Away from electric eyes远离那些电子眼

No matter where I am, I see my face around 无论我在哪，都会看到自己的脸被到处张贴
They then ask on my name, and push from town to town 他们追问我的名字，挨个城镇地搜捕
Don't have a place to run, but there's no need to hide, 我无处可逃，但不必躲藏
I've got to, find a place, 我必将找到个地方
So I won't hide away 所以不会一躲了之

Chorus
Xscape, got to get away from a system lose in the world today 快逃,立即摆脱这个如今已经失控的组织
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away 快逃，面对错综复杂的人际关系时的压力就会烟消云散
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man 快逃，那些所谓记者们写出的谎言着实困扰着我。
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me 快逃，我想做什么就做，因为对得起自己就行

(Girl)
Sometimes I feel like 有时候我真的想
I've gotta get away 摆脱这一切

Verse 2
I tried to share my life with someone I could love 我试着与一个我爱的人相伴到老
But games and money is all she ever thought of 但她玩弄我的感情只为得到金钱
How could that be my fault when she gambled and lost? 而她输掉赌局又怎能说是我的过错？
I'm tired of silly games, 我已经厌倦了这些愚蠢的游戏
It's time to make a change 是时候做出改变了

Why is it I can't do whatever I want to? (oh) 为什么我就不能随心所欲做我想做的事
Went in my personal life and I don't live for you (you) 闯入我的私生活，我不是为你而活
So don't you try to tell me what is right for me 为什么不尝试告诉我怎样做才对
You be concerned about you, 你只顾着自己
I can do what I want to 我能做我要做的事

Chorus
Xscape, （I got）got to get away from a system lose in the world today (I've got to get away) 快逃,立即摆脱这个如今已经失控的组织（我得摆脱这些）
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (don't you know I need it?) 快逃，面对错综复杂的人际关系时的压力就会烟消云散（难道你不知我得逃离）
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man (I've got to get away) 快逃，那些所谓记者们写出的谎言着实困扰着我。（我就要摆脱这一切）
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (get away) 快逃，我想做什么就做，因为对得起自己就行（摆脱）

Xscape, (don't you try it) got to get away from a system lose in the world today快逃,（你不试试？）立即摆脱这个如今已经失控的组织
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (pressure that I'm facing every day) 快逃，面对错综复杂的人际关系时的压力就会烟消云散（摆脱我每天面对的压力）
Xscape, (hoo-hoo) the man with the pen that writes the lies that hassle this man (come on, now) 快逃，那些所谓记者们写出的谎言着实困扰着我。（拜托）
Xscape, (come on, now) I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hoo-hoo) 快逃，我想做什么就做，因为对得起自己就行（来吧）

Bridge
When I go, (oh, go) this problem world won't bother me no more 当我离开，这病态的世界不会再困扰我
(This problem world won't bother me no more) (problem world, bother me, yeah, oh, yeah, hoo)

Xscape 快逃
Xscape
Xscape
Xscape

Chorus
Xscape, got to get away from a system lose in the world today (I've got find a way) 快逃,立即摆脱这个如今已经失控的组织（我已经找到了方向）
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (pressure that I'm facing) 快逃，面对错综复杂的人际关系时的压力就会烟消云散（我面对的压力）
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man (why I wanna fly) 快逃，那些所谓记者们写出的谎言着实困扰着我。（为什么我要远走高飞）
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (I do what I wanna, hoo-hoo) 快逃，我想做什么就做，因为对得起自己就行（想做什么就做）

Xscape, got to get away from a system lose in the world today
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hoo-hoo)

Xscape, got to get away (I've gotta get a way) 逃离，即将摆脱（我已经找到了方向）
Xscape, the pressure that I face (can't take it no more) 逃离，我面对的压力（已不能再忍受）
Xscape, the man with the pen (I can't take this no more) 逃离，那握着笔的人（我不能接着忍受）
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me 逃离，我想做什么就做，因为对得起自己就行
Xscape (auow!) 逃离

Xscape, 逃离
Got to get away 即将远离
Xscape, 逃离
（You want me? Come on and get me）想要我？来抓我啊
The pressure that I face 我面对的压力
Xscape, 逃离
The man with the pen (get away) 那个握着笔的人（滚吧）
Xscape, 逃离
I do what I wanna 做我想做的事
I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hee-hee-hee) 我想做什么就做，因为对得起自己就行
(Do what I wanna!)做我想做的！
(Hoo)
Xscape 逃离

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-4-1 14:47 编辑 ]