迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-1-22 01:32:08 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Tara 于 2008-1-22 01:26 发表 又是精华又是亮红色你居然告我你没看到 看首楼吧,我都注名了。你准备翻译那哪首,什么时候翻译完给我,都回帖告我,我好翻译别的
呵呵,我先翻译一个SOM吧,23个.明天交货. 其他的歌词哪有啊/
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-22 01:32:42 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 badthriller 于 2008-1-22 01:03 发表

我觉得那句,Pure Devil翻译得比较靠谱.
这一句MJ有点调侃的味道.


我以前光听歌曲,没看歌词翻译的时候就是这样以为的

KEEN的翻译是“我会认为是他更适合你”

我的以为是“我想他会比我更适合你”

pure devil觉得应该翻成“我知道他最好对你好一点”,说实话,读起来感觉都不通:“MICHAEL“怎么会知道那个“他”(第3者)能够对那个女孩好一点?难道MJ能看穿别人的想法??

[ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-22 01:37 编辑 ]
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-22 01:33:42 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 badthriller 于 2008-1-22 01:32 发表 呵呵,我先翻译一个SOM吧,23个.明天交货. 其他的歌词哪有啊/
google baidu你自己搜索吧 感谢了

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-1-22 01:38:55 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Tara 于 2008-1-22 01:32 发表 我以前光听歌曲,没看歌词翻译的时候就是这样以为的 KEEN的翻译是“我想他会更适合你” 我的以为是“我想他会比我更适合你” pure devil的觉得应该翻成“我知道他最好对你好一点”,说实话,读起来感觉 ...
我觉得那个"我知道"是带有"我想"的意思 那一段MJ想表达的意思可能有点小大男子主义的味道.大意就是我想那个男人要对你好点,如果不的话,我会出面干涉的.
MJ会服2018火爆销售中

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-1-22 01:40:14 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Tara 于 2008-1-22 01:33 发表 google baidu你自己搜索吧 感谢了
姐姐的事,弟弟一定要认真完成的啦.

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-22 01:52:06 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 badthriller 于 2008-1-22 01:38 发表 我觉得那个"我知道"是带有"我想"的意思 那一段MJ想表达的意思可能有点小大男子主义的味道.大意就是我想那个男人要对你好点,如果不的话,我会出面干涉的.
你看看后面的两句歌词,先看看KEEN的翻译
If you should ever find someone new 如果你另结新欢 I know he'd better be good to you 那么我会认为是他更适合你 'Cos if he doesn't 而如果不是 Then I'll be there 我便会在你身边等候
你的理解是“如果不的话,我会出面干涉的”;我的理解是MJ的意思是如果那个女孩被那个第3者男孩伤了心,MJ还会回到那个女孩身边的 我觉得这首歌很柔情的,讲的是一个男人无怨无悔的付出,没什么大男人主义在里面 ps,先不讨论这歌了,我先下了

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-22 02:28:26 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Beautiful Girl 漂亮女孩
(译:Tara)
I'm in love with a beautiful girl 我爱上一位漂亮的女孩
I'm in love with a beautiful girl 我爱上一位漂亮的女孩
It's almost like dancing and romancing 这简直如同翩翩起舞般浪漫
In her arms 在她的臂弯里
It's just a part of it 而这仅仅是一部分而已
Can't you see that I'm in love 你难道没看到我正在坠入爱河中
(love)
I'm in love 我沐浴在爱河中
(love)
I'm in love love 我沐浴在爱河中
(love)
Da de de da de da da dum 嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
Da da da da da da da dum 嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
la da da da da da da dum 啦嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
Can't you see that I'm in love
(love) 你难道没看到吗我正在坠入爱河
I'm in love with a beautiful girl 我爱上一位漂亮的女孩
I'm in love with a beautiful girl 我爱上一位漂亮的女孩
It's almost like dancing and romancing 这简直如同翩翩起舞般浪漫
In her arms 在她的臂弯里
It's just a part of it 而这仅仅是一部分而已
Can't you see that I'm in love 你难道没看到我正在坠入爱河中
(love)
I'm in love 我沐浴在爱河中
(love)
I'm in love 我沐浴在爱河中
(love)
Da da da da da da da dum 嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
Da da da da da la da dum 嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
She'll never know la da da dum 她从不知道啦嘀嗒嘀
Can't you see that I'm in love 你难道没看到我正在坠入爱河中
(love)
(Interlude)
It's almost like dancing and romancing
In her arms
It's just a part of it
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
She never thought la da da dum 她从未想过啦嘀嗒嘀
In all of the time le da da dum (Mumble)
la da da da la da da dum
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in
(love)
MJ会服2018火爆销售中

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-1-22 03:18:40 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

《Who's loving you》《现在是谁在爱着你》

(SPOKEN) 迈迈独白:
I'd like to talk to y'all tonight about the blues 今晚上想跟大家说说我的伤心事。
(Brothers:The blues?) (哥哥们:伤心事?)
Yea the blues 是啊,伤心事。
Don't nobody have the blues like i have 谁也没我这么伤心过。
I may be young but I know what it's all about 可能我的确年幼,但我明白个中缘由。
And this is how it went down 是这么回事:
I met a girl at school one day during in the sandbox 一天上学,我在沙盒那边遇见了一个女孩子。(注 沙盒:装满沙的供小孩玩耍用的小盒子)
(Older Brothers:sandbox?!) (哥哥们:沙盒?!)
We toasted our love during milk break 喝牛奶休息的时候,我们一起烤爱心面包定情。
(older Brothers:aw,man...) (哥哥们:哎,这事闹的……)
I gave her all my COOKIES! 我把自己的曲奇都给她了!
(Marlon:Come on Mike!)  (马龙:算啦,迈克!)
We fell out during singin' plan... 音乐课的时候我俩就闹翻脸了。。。
So one day, I stepped up to her and i said 于是在那天,我走到她跟前,说道:

Wheeeeeeen I had you (had you) 当我拥有你的时候
I treated you baaaaaaad and wrong my dear 亲爱的 我真的辜负了你
And girl since, since you went away 直到 姑娘你离去

Don't you know I sit around 你可知道 我孤单单坐着
With my head hanging down 茫茫然 垂着头
And I wonder who's lovin' you 我想 现在是谁在爱着你

I,I,I,I should have never, ever 我,我,我真的真的真的不该
ever made you cry 惹你哭泣
And and girl since since you been gone 直到 姑娘你离去

Don't you know I sit around 你可知道 我孤单单坐着
With my head hanging down 茫茫然 垂着头
And I wonder who's lovin' you 我想 现在是谁在爱着你

Life with out love,It's oh so lonely 生命中没有爱情 只剩孤寂
I don't think, I don't think! I'm gonna make it 我觉得 自己已经撑不下去了
All my life, all my life yeah 这一世 唯一不能失去的就是你
I've been lost to you only 却也失去了你
Come on and take it girl 来 姑娘 你要知道
Come on and take it! Because....alllllll 来 你一定要知道!因为在你走之后,
All I can do, all I can do since you've been gone is cry 我所能做的事情唯有哭泣。
And don't you ever wonder or worry your head of what i do 而你,有没有稍微惦念过我呢?

Don't you know I sit around 你可知道 我孤单单坐着
With my head hanging down 茫茫然 垂着头
And I wonder who's lovin' you 我想 现在是谁在爱着你

(注:J5的现场表演一般都会有以上开场白,单曲中则未收录。)

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-1-22 03:27 编辑 ]
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-22 03:21:17 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
We're Almost There 我们就要到达终点了
(译:Tara)

No matter how hard
The task may seem 无论这任务看起来有多艰难
Don't give up our plans 不要放弃我们的蓝图
Don't give up our dreams 不要放弃我们的梦想

No broken bridges
Can turn us around 没有短桥能让我们走回头路
Cause what we're searchin' for
Will soon be found 因为我们所找寻的会即刻发现

Refrain
Cause we're almost there 因为我们就要到达终点了
Just one more step 仅仅需要更多的一步
(cause we're almost there)(因为我们就要到达终点了)
Just one more step 仅仅需要更多的一步
(just one more step)(仅仅是更多的一步)
Don't give up 不要放弃
'cause we're almost all almost there 因为我们就要到达终点了
('cause we're almost there) (因为我们就要到达终点了)
(look at the lovers) 看看那些情人们
Look at the lonely lovers
That didn't make it 看看那些孤独的并没有到达终点的情人们
Life's long hard climb 生活是那样的漫长而难以逾越
(life's long hard climb)(生活是那样的漫长而难以逾越)
They just couldn't take it 他们仅仅是不能承受
(they just couldn't take it) (他们仅仅是不能承受)

Don't let it happen to me and you 不让让这类事情发生在你我头上
Hold on together, darlin'亲爱的,我们继续努力
We'll make it through 我们会到达终点的

Darlin', keep on reachin' out for me 亲爱的,继续将手伸向我
Keep on reachin, do it for me 继续找寻我,帮助我
Do it for me, cause baby 帮我一把,宝贝

Refrain
('cause we're almost there)
(we're almost there)
('cause we're almost there)

We're so close 我们之间如此的亲密
I can taste it 我能感受到
A life so sweet 生活充满着乐趣
Can't afford to waste it 承受不了我们去浪费它
(can't afford to waste it)(承受不了我们去浪费它)

Need to feel your hand (我)需要感受到你的手的存在
Slippin' from mine? 滑向我了吧?
Just hold on tighter now, darlin 亲爱的,我们现在只需紧紧地支持在一起
Keep on tryin'努力尝试

Refrain
Baby, do it for me, do it do it baby 宝贝,帮我一把,去做吧,做吧,宝贝
(cause we're almost there) 因为我们就要到达终点了
Just one more step 仅仅需要更多的一步
(we're almost there)(我们就要到达终点了)
Don't give up 别放弃
(cause we're almost there)因为我们就要到达终点了
Just one more step 仅需要更多的一步

Baby baby, don't give up 宝贝,宝贝,别放弃
('cause we're almost there)(我们就要到达终点了)
Keep on, keep on 继续,继续
(we're almost there))(我们就要到达终点了)
Just one more step 仅仅需要更多的一步
('cause we're almost there)(因为我们就要到达终点了)
Cause we're almost there 因为我们就要到达终点了

(instrumental)

Juste one more step
Cause we're almost there
We've come to far
To turn around 我们已无法再回头

Ooh!!

Keep on reachin'
For higher ground 继续找寻更高的起点
We've had our ups and we've had our downs 我们的人生有起有伏
Let nothin' in the world darlin'
Turn us around 亲爱的,让我们永不言败

Cause we're almost there
We're almost there
We're almost there

Everything we're lookin' for 我们找寻的一切
We're almost there 我们就要到达终点了
Keep on reachin' out for me 继续将手伸向我

Cause we're almost there darlin'
We're almost there
We're almost there darlin'
We're almost there
We're almost there

Ah we're almost there

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-22 03:41:15 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Happy [Love Theme from Lady Sings the Blues] 快乐

(译:Tara)

Sadness had been close as my next of kin 悲伤曾离我向亲人般那样靠近
Then happy came one day, chased my blues away 快乐到来的那天,将我的忧虑赶跑了
My life began when happy smiled 当快乐微笑的时候,我的新生活开始了
Sweet, like candy to a child 甜美的如同糖果对小孩子一般
Stay here and love me just a while 停在这儿只爱了我片刻
Let sadness see what happy does 让悲伤看看快乐是怎样的
Let happy be where sadness was 令快乐填充从前的悲伤

Happy, that's you 快乐,那是你
You made my life brand new 你将我的生活翻看了崭新的一页
Lost as a little lam was I till you came in 苟且偷生直到你的到来
My life began when happy smiled 当快乐微笑之时我的新生活开始了
Sweet, like candy to a child 甜美的如同糖果对小孩子一般
Stay here and love me just a while 停在这儿只爱了我片刻
Let sadness see what happy does 让悲伤看看快乐是怎样的
Let happy be where sadness was 令快乐满充从前的悲伤
(till now)直至如今

Where have I been? 我曾经如何?
What lifetime was I in? 我又是怎样的活过?
Suspended between time and space 悬浮在时空之中
Lonely until happy came smiling up at me 孤独的直到快乐向我微笑
Sadness had no choice but to flee 悲伤毫无选择的逃跑了
I said a prayer so silently 我静静的祈祷着
Let sadness see what happy does 让悲伤看看快乐是怎样的
Let happy be where sadness was till now 令快乐充满从前的悲伤,直至如今

133

主题

4293

帖子

3万

积分

MJJCN参议员

MJJ-OMG

Rank: 8Rank: 8

积分
30432
发表于 2008-1-22 10:50:56 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Tara 于 2008-1-20 23:13 发表 我还是很期待你的 ,不行把先翻译成什么样直接短消息我吧
不是翻成什么样 根本翻不下去 那我来翻We are here to change the world吧
深爱,无惧死亡。
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-22 11:12:08 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 winniejessie 于 2008-1-22 10:50 发表 不是翻成什么样 根本翻不下去 那我来翻We are here to change the world吧
好,晚上我来翻译someone put your hand out,你一定要把你说的那首完成哦 最好能这今明两天翻译完,我准备周5前至少把首楼里提到的歌曲翻译完

24

主题

3281

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
55239
QQ
发表于 2008-1-22 12:22:09 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

The Way You Love Me 你爱我的方式

I was alone in the dark when I met ya 遇见你前,我独处在黑暗之中
You took my hand and you told me you loved me 你拉起了我的手然后说你爱我

I was alone, there was no love in my life 我好孤单,生命里没有爱
I was afraid of life and you came in time 在我害怕面对生活时,是你及时赶到
You took my hand and we kissed in the moonlight 你拉住我的手,我们便月光下接吻

I like the way how you holdin' me 我喜欢你牵我手的方式
(It doesn't matter how you are holdin' me)无论你是以什么样的方式牵着我
I like the way how you lovin' me 我喜欢你爱着我的方式
(It doesn't matter how you are lovin' me)无论你是以什么样的方式爱着我
I like the way how you touchin' me 我喜欢你触摸我的方式
(It doesn't matter how you are touchin' me)无论你是以什么样的方式触摸我
I like the way how you kissin' me 我喜欢你亲吻我的方式
(It doesn't matter how you are kissin' me)无论你是以什么样的方式亲吻我
You'll see... 你会明白

It won't be long 'til we make vows, I bet ya 我打赌不要多久我们便会立下誓言
I thank the heavens above that I met ya 我感谢上天能让我与你相遇

I was alone, there was no love in my life 我好孤单,生命里没有爱
I was afraid of life and you came in time 在我害怕面对生活时,是你及时赶到
You took my hand and we kissed in the moonlight 你拉住我的手,我们便月光下接吻

Oooh...

I like the way how you lovin' me 我喜欢你爱着我的方式
(It doesn't matter how you are holdin'me)无论你是以什么样的方式牵着我
I like the way how you holdin' me 我喜欢你牵我手的方式
(It doesn't matter how you are lovin' me)无论你是以什么样的方式爱着我
I like the way how you touchin' me 我喜欢你触摸我的方式
(It doesn't matter how you are touchin' me)无论你是以什么样的方式触摸我
I like the way how you kissin' me 我喜欢你亲吻我的方式
(It doesn't matter how you are kissin' me)无论你是以什么样的方式亲吻我
You'll see

The world's a better place 'cause you came in time 这世界因为有你的出现而更加美好
You took away the rain and brought the sunshine 你拭去雨水,带来阳光
I was afraid 'cause I was break at last time 因为上次的崩溃,我曾变得害怕

Oooh...

I like the way how you holdin' me 我喜欢你牵我手的方式
(It doesn't matter how you are holdin' me)无论你是以什么样的方式牵着我
I like the way how you lovin' me 我喜欢你爱着我的方式
(It doesn't matter how you are lovin' me)无论你是以什么样的方式爱着我
I like the way how you touchin' me 我喜欢你触摸我的方式
(It doesn't matter how you are touchin' me)无论你是以什么样的方式触摸我
I like the way how you kissin' me 我喜欢你亲吻我的方式
(It doesn't matter how you are kissin' me)无论你是以什么样的方式亲吻我
You'll see... 你会明白

Oooh......

[ 本帖最后由 ordine 于 2008-1-24 16:39 编辑 ]
M 4 Michael , 4 love & embrace ~~
MJ会服2018火爆销售中

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-22 12:31:52 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
lovely one 晚上交
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
MJ会服2018火爆销售中

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-22 12:36:00 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 ordine 于 2008-1-22 12:22 发表 I like the way how you holdin' me 我喜欢你拉着我的方式/ i ^: y! ]& O! }* v (It doesn't matter how you are holdin' me)无论你是以什么样的方式拉着我
提个小建议~ 这句改为“牵手”或者“拥抱”是不是更好些呢~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
MJ会服2018火爆销售中
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-11-22 13:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表