迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-1-22 12:56:25 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

《Whatzupwitu(with Eddie Murphy)》《你怎么回事》(与艾迪·墨菲合唱)

《Whatzupwitu(with Eddie Murphy)》《你怎么回事?!》(与艾迪·墨菲合唱)

(Clown spoken:The elephant is dying!) (小丑:大象快死了!)
(MV开头的版画:巨大海龟背上站着四只大象支撑着地球。古代东方人认为世界是这样构成的。)

Eddie Murphy:
Sun is gonna shine 太阳终会照耀
Flowers gonna grow 花朵也会怒放
Clouds'll sprinkle showers 云朵会撒下甘霖
Rivers gonna flow 河川也会流淌

Man ain't got the power 人类并无力毁灭其他东西
To kill nothing but himself 只能损毁其自身
Man is a creation 人类也仅仅是
Man is nothing else 造物主之作而已

Michael Jackson:
Whatzup, whatzup, whatzupwitu 你怎-你怎-怎么回事?!
Whatzup, whatzup, whatzupwitu 你怎-你怎-怎么回事?!

Eddie Murphy:
Always is the mountain 山峦屹立不倒
Always is the tree's 森林生生不息
Always is the ocean 汪洋永恒深远
Always is the sea's 海河奔流不停

We can't stop this world 我们无法阻止世界的前行
'Cause it's not our world 因为在交椅上 坐的并不是你我
We can just jack 我们还可以
Each other up 互相打气提个醒

Heavenly been mighty patient 天国神圣 慈悲宽容
He got your number peeped Your disease 他清楚你的底细 默默窥视你的顽疾
Michael Jackson:
He knows your falling,Your falling, your falling,他通晓你的堕落,堕落,堕落……
Eddie Murphy:
Man is a creation 人类也仅仅是
Man is nothing else 造物主之作而已

Michael Jackson:
Whatzup, whatzup, whatzupwitu 你怎-你怎-怎么回事?!
Whatzup, whatzup, whatzupwitu 你怎-你怎-怎么回事?!

Eddie Murphy:
Always is the mountain 山峦屹立不倒
Michael Jackson:
Always is the tree's 森林生生不息
Eddie Murphy:
Always is the ocean 汪洋永恒深远
Michael Jackson:
Always is the sea's 海河奔流不停

Whatzup, whatzup, whatzupwitu 你怎-你怎-怎么回事?!
Whatzup, whatzup, whatzupwitu 你怎-你怎-怎么回事?!

(Repeat and fade out) (重复,渐隐。)

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-1-25 10:35 编辑 ]

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-1-22 13:00:17 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

《Say Say Say》Michael Jackson & Paul McCartney

《Say Say Say》Michael Jackson & Paul McCartney
《说 说 说》(与保罗·麦卡特尼合唱)
(Paul)
Say Say Say what you want 说吧!尽管说,你想要什么?
But don't play games with my affection 但莫要拿我的感情作乐。
Take take take what you need 拿去吧,你需要的都拿走,
But don't leave me with no direction 只是别扔下我一人茫然失措。

(Michael)
All alone I sit home by the phone 孤单单,我守在家里的电话旁。
Waiting for you, baby 等你的电话啊,宝贝!
Through the years 这许多年来,
How can you stand to hear My pleading for you dear? 你怎忍心让我一直哀哀恳求?
You know I'm cryin Oo oo oo oo oo 你知我一直在哭泣。

(Paul)
(Now) Go go go Where you want 去吧!你去吧,想去哪里就去哪里。
But don't leave me Here forever 只是,不要永远抛下我一个人。
You you you stay away 你啊你,离去了已这么久,
So long girl, I see you never 姑娘,我再也见不到你了。

(Michael)
What can I do, girl 姑娘,我究竟要怎样做,
To get through to you 才能找到你、靠近你?
Cause I love you baby 因为我爱你啊,宝贝。
Standing here Baptized in all my tears 站在这里,我已是泪流满腮。
Baby through the years 宝贝,这许多年,
You know I'm cryin Oo oo oo oo oo 你知我一直在哭泣。

(Paul)
You never ever worry 你从不忧愁烦恼,
And you never shed a tear 甚至未流过一滴泪。
(Michael)
You're sayin that my love aint real 你却说,我的爱并非真心实意。
(Paul and Michael)
Just look at my face these tears aint dryin'! 看看我的面颊,泪痕还未干!

(Paul)
You you you Can never say 你啊你,绝不能说,
That I'm not the one Who really loves you 我不是真心爱你的人。
I pray pray pray, everyday 我天天、日日祈祷:
That you'll see things 希望姑娘你的所思所想,
Girl like I do 会和我一样。

(Michael)
What can I do, girl 姑娘,我究竟要怎样做,
To get through to you 才能找到你、靠近你?
Cause I love you baby 因为我爱你啊,宝贝。
Standing here Baptized in all my tears 站在这里,我已是泪流满腮。
Baby through the years 宝贝,这许多年,
You know I'm cryin Oo oo oo oo oo 你知我一直在哭泣。

(Paul)
You you you Can never say 你啊你,绝不能说,
That I'm not the one Who really loves you 我不是真心爱你的人。
I pray pray pray, everyday 我天天、日日祈祷:
That you'll see things 希望姑娘你的所思所想,
Girl like I do 会和我一样。

(Repeat and fade out) (重复,渐隐)

(最爱的MV之一。爱这两个善良的江湖骗子。)

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-1-22 13:17 编辑 ]
MJ会服2018火爆销售中

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-1-22 16:15:10 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Scared Of The Moon 月之惧

Scared Of The Moon  月之惧
(译:badthriller)
[1st Verse]
Alone she lies waiting    她独自躺着等待
Surrounded by gloom   四周围绕着幽暗
Invaded by shadows  拥入的暮色
Painting the room  绘饰着房间
The light from the window  窗外的光线
Cuts through the air  刺穿了夜空
And pins the child lying there  映出了躺在那里的孩子
Scared of the moon 啊 月之惧
[2nd Verse]
She pulls up the covers  她拉过盖在身上的东西
And shivers in fright  在惊恐中颤抖
She hides from the colour  她要躲开
That writes on the light  这骇人的月色
The light through the window  窗外的光线
That lights up the sky  照亮了夜空
And causes her moanful cry  她不禁悲吟而泣
Scared of the moon  啊 月之惧
[3rd Verse]
There's nothing wrong  一切本无异常
Don't be bothered they said  别为他们所说的伤神
It's just childish fantasies  这只是孩童的幻想
Turning your head  操纵了你的意念
No need to worry  无须担忧
It's really too soon  不久就会消逝
But there she lies shivering 但她却躺在那儿止不住地颤抖
Scared of the moon  啊 月之惧
[Chorus]
Scared of the moon  月之惧啊
Scared of the moon  月之惧
Scared of the moon  月之惧啊
Scared of the moon  月之惧
[4th Verse]
The years go by swiftly  时光飞逝
And soon childhood ends  童年很快就过去了
But life is there fearful  但生活依旧可怕
When evening descends  每当夜幕降临
The fear of the child  孩童的恐惧
Still intrude the night  就仍侵扰着夜晚
Returning on beams of light  回到那一束束的光线
Scared of the moon  啊 月之惧
[5th Verse]
The feeling of terror  她年少时
She felt as a youth  这恐惧的感觉
Has turned from a fantasy  已从幻想
Into a truth  成为现实
The moon is the enemy  月亮啊
Twisting her soul  就是扭曲灵魂的罪魁祸首
And taking its fearful tone  唱着令她恐惧的歌儿
Scared of the moon  啊 月之惧
[6th Verse]
But now there are others  如今换作别人
That sit here alone  独自坐在那儿
And wait for the sunlight  等待阳光
To brighten their gloom  照亮他们心中的黑暗
Together they gather  他们鼓起勇气
The loners see shade  孤独的人儿只看见阴影的一面
But knowing just why they're scared 但也明白了他们害怕的缘由
Scared of the moon  啊 月之惧
[Chorus]
Scared of the moon  月之惧啊
Scared of the moon  月之惧
Scared of the moon  月之惧啊
Scared of the moon  月之惧

[ 本帖最后由 badthriller 于 2008-1-22 16:26 编辑 ]

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-22 16:44:57 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
我突然发现我的State of shock翻译得很垃圾,待我把韵脚加上,好好编辑一下哈~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-1-22 16:50:39 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Scared Of The Moon 月之惧 这个翻的很舒服。

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-1-22 17:02:26 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 caelian 于 2008-1-22 16:50 发表 Scared Of The Moon 月之惧 这个翻的很舒服。
谢谢,大家都是为了MJJCN尽一份力.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-22 18:09:33 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Lovely One 唯一

(译:Parisongs)
Why don't you believe me when I say that I love you? 为何你总是不相信我爱你?
'Cause I'm crazy 'bout you 我真的为你疯狂
Wear the face that tells me you think my loving ain't true 别做出不信任我爱的模样
I'm all about you 你是我生命的意义
You're my desirer higher, higher everytime I speak your name 每当说出你的芳名,都会激起我愈发强烈的渴望
That's all I do (that's all I do, that's all I do, that's all I
do) 这确实是我的想法
And the way that I can't sleep at night just proves what I go
through 对你的思念使我辗转反侧
I'm crazy 'bout you 真的为你发了疯

Now the first time that I saw you walking down the street so
pretty 你窈窕的走姿
Gone with your bad self 伴着美丽的你在街上渐渐远去
Now you say that I don't love you When it's giving my love pains 你对我爱的怀疑刺痛了我
It's the hurt and the tension 弄得我不仅心痛更是紧张兮兮
Girl, it's driving me insane 女孩,为了你我简直发了狂

Chorus
You are my, you are my 你是,你就是
You are my lovely one 你是我的唯一
You are my, you are my
You are my lovely one
You are my, you are my
You are my lovely one
You are my, you are my
You are my lovely one!

Why don't you believe me, When I say that I am true? 为何你总是怀疑我的真心
I'm crazy 'bout you 我真的为你疯狂
I'm here to love and please you, 我会疼爱你,怜惜你
I'll do what you want me to 为你做任何事
I'm all about you 你是我生命的意义
Living and hoping, but I'm coping 陪你,希冀,但不做戏
With these things you put me through 带着你给我的回忆
That's all I do 与你一起
The way that I can't sleep at night
Just proves what I go through 对你的思念使我辗转反侧
I crazy 'bout you 真的为你发了疯

Now the first time that I saw you walking down the street so
pretty 你窈窕的走姿
Gone with your bad self 伴着美丽的你在街上渐渐远去
Now you say that I don't love you When it's giving my love pains 你对我爱的怀疑刺痛了我
It's the hurt and the tension 弄得我不仅心痛更是紧张兮兮
Girl, it's driving me insane 女孩,为了你我简直发了狂

发现MJ的歌词里面总是提到对女孩子走路姿态的赞赏,所以MM们,注意你们走路的姿态哦~

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-2-24 02:04 编辑 ]
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-1-22 23:58:16 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

We Are Here To Change The World (From Captain EO) 我们在此改变世界

We Are Here To Change The World (From Captain EO) 我们在此改变世界
(译:badthriller)

We're on a mission 我们齐心协力
In the everlasting light that shines 在永恒之光的照耀下
A revelation 这是我们的智慧篇章
Of the truth in chapters of our minds 所给的真理启示

So long, bad times 糟糕的旧境况已经持续太久了
We're gonna shake it up and break it up 我们要震碎它,砸碎它
We're sharing light brighter than the sun 我们正在发出比太阳更闪耀的光芒
Hello , good times 你好,美丽的新时光
We're here to simulate, eliminate 我们将憧憬(新时光),淘汰(旧境况)
An' congregate, illuminate 集合,闪亮

(We are here to change the world) (我们在此改变世界)
Gonna change the world, Hee 将要改变世界,Hee
(We are here to change the world) (我们在此改变世界)
Gonna change the world, Ooo 将要改变世界,Ooo

So do surrender  那么快投降吧
'Cause the power's deep inside my soul  因为我的灵魂充盈着力量
Sing it 高唱

(We are here to change the world) (我们在此改变世界)
Gonna change the world, Sing it 将要改变世界,高唱
(We are here to change the world) (我们在此改变世界)
Hee, Gonna change the world, Ooo  Hee,将要改变世界,Ooo

(We are here to change the world) (我们在此改变世界)
We're gonna change the world, girl 我们将改变世界,姑娘
(We are here to change the world) (我们在此改变世界)
My brothers my brother Na  我的兄弟们,我的兄弟,Na
We're gonna change the world  我们将改变世界
(We are here to change the world) (我们在此改变世界)
Hee, Deep down in my body,  Hee, 深藏于我体内
deep down in my soul, Baby  深藏于我灵魂,宝贝
(We are here to change the world)  (我们在此改变世界)
Hee, We're gonna change the world,  Hee, 我们将改变世界
Ooo

[ 本帖最后由 badthriller 于 2008-1-23 12:42 编辑 ]
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-23 00:03:04 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 badthriller 于 2008-1-22 23:58 发表 Gonna change the world, Ooo 将要改变世界,Ooo. n( {1 P0 U. i ]- B So do surrender (这句不会,大家看看)2 B1 l8 `% z$ V. N1 l! M 'Cause the power's deep inside my soul 因为这力量深藏于我灵魂 Sing it 高唱
大家帮忙想想该怎么翻译 ps,jessie不好意思了
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-23 00:04:33 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Parisongs 于 2008-1-22 16:44 发表 我突然发现我的State of shock翻译得很垃圾,待我把韵脚加上,好好编辑一下哈~
你自己编辑下就好,呵呵
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-23 02:43:12 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 ordine 于 2008-1-22 12:22 发表 I was alone in the dark when I met ya 遇见你前,我独处在黑暗之中 You took my hand and you told me you loved me 你拉起了我的手然后说你爱我 I was alone, there was no love in my life 我好孤单,生命里 ...
翻译的不错哦 ,thnx!!!
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-23 03:22:18 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Someone Put Your Hand Out 伸出你的手吧

(译:Tara)

Never try to talk about it 从不尝试去说什么
It's got to sound good to me inside 这样让我的内心听起来还舒服些
I just think about it 我仅仅是想到它而已

I'm so undemanding 我要求并不算太高
'Cause they say love is blind 因为他们说“爱情是盲目的”
I've lived this life pretending 我在这世上苟且偷生
I can bear this hurt deep inside 我敢说这次我伤的很深

The truth is that I'm longing 事实上我渴望被爱着
For love that's so divine 因为爱是如此神奇
I've searched this whole world wishing
She'll be there time after time 我在整个世界搜寻着,希望那个“她”会在某时某刻出现

So someone put your hand out 某人伸出你的手吧
I'm begging for your love 我在乞求着得到你的爱
All I do is hand out a heart that needs your love 我所做的一切也是付出那片也需要你的爱的真心

I've lived my life the lonely 我这孤独的一生
A soul that cries of shame 一个羞愧而哭泣的灵魂
With handicapped emotions Save me now 用那残缺的感情拯救我
While the wound still remains 尽管那伤痛依旧存在

I'll be your story hero 我将成为你小说中的英雄
I'll serenade in rhyme 唱着小夜曲的的旋律
I'm just needing that someone
Save me now from the path I'm on... 我现在仅仅需要一个能把我从生活轨迹上拯救出来的人

So someone put your hand out 某人伸出你的手吧
I'm begging for your love 我在乞求着得到你的爱
'Cause all I do is hand out a heart that needs your love 因我所做的一切也是付出我的那片也需要你的爱的真心

Someone put your hand out某人伸出你的手吧
I'm begging for your love我在乞求着得到你的爱
All I do is hand out a heart that needs your love我所做的一切也是付出我那片也需要你的爱的真心

When you say we will dance 'til the light of day 当你说到我们会在黎明来到的那天去跳舞
It's just like the children of earth's joy 这简直就像孩子们给人类带来的欢笑(那般重要)
When we pray will you promise me you'll always stay 当我们祈祷的时候你要答应我的你会一直呆在这里
It's because I'm needing that someone 因为我需要某人

Someone put your hand out 某人伸出你的手吧
I'm begging for your love 我在企求着得到你的爱
'Cause all I do is hand out a heart that needs your love 因我所做的一切也是付出我那片也需要你的爱的真心
Someone put your hand out 某人伸出你的手吧
I'm begging for your love 我在乞求着得到你的爱
All I do is hand out 我能做的也只有伸出手
Someone put your hand out 某人伸出你的手吧
I'm begging for your love 我在乞求着你的爱
All I do is hand out 我能做的也只有伸出手
Love 爱啊

[ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-28 23:54 编辑 ]

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-23 03:35:52 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
In The Back 后面
(译:Tara)
....
they still say your a liar 他们仍在说你是个说谎着
.and you dont do what they buy but (or) and you dont have to deny it 你不按他们接纳的方式去做,你就不要否认了
...just that amaze.. 这真令人吃惊
.....
why you wanna get me? 你为何到得到我
dreams dont last forever 白日梦不会成为永恒的
why you wanna fix me? 你为何要修理我
(see) please dont take it(看),请不要这样以为
god forsake it 上帝啊,忘了它吧
I cant take it 我接受不了它
why you stab me in the back? 你为何从背后刺伤我?
your stuck with a loser 你被一个失败者缠上了

she still hurts just a bit 她仍然伤了你一点
she ...a dadadadda 她 嗒嗒嗒嗒
daddadaadeeedadadad 嗒嗒嗒嗒 嗒嗒嗒嗒
dadadadadeeda she dadadeedadada 嗒嗒嗒嗒 嗒嗒嗒嗒 她 嗒嗒嗒嗒

why you wanna get me 你为何要得到我
this dude wont last forever 跟花花公子不能永远在一起的
why you wanna kick me (ohh no) 你为何要踹我啊?(哦,不)
please dont take it 请不要这样以为
god forsake it 上帝啊,忘了它吧
I cant take it 我接受不了它
why you stab me in the back? 你为何从背后刺伤我?

why you wanna fix me 你为何要修理我
things dont last forever 这种社情瞒不了太久的
why you wanna get me 你又为何要得到我
we could be together 我们能在一起的
why you wanna hit me 你为何要伤我
..it will ... 它将……

why you wanna get me 你为何到得到我
(see) please dont take it (看),请不要这样以为
god forsake it 上帝忘了它吧
I wont take it 我接受不了它
why you stab me in the back 你为何从背后刺伤我?
(oooo)

[ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-24 01:54 编辑 ]
MJ会服2018火爆销售中

133

主题

4293

帖子

3万

积分

MJJCN参议员

MJJ-OMG

Rank: 8Rank: 8

积分
30432
发表于 2008-1-23 10:54:42 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Tara 于 2008-1-23 00:03 发表 大家帮忙想想该怎么翻译 ps,jessie不好意思了
米有关系啊 这不是还有一句留给我嘛:yb 我觉得翻成 那么快投降吧(因为我的灵魂充盈着力量) 可以不~~~
深爱,无惧死亡。

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-23 12:22:27 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
顶一下楼上,这个我之前也翻译了,基本上也是这个意思~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-11-13 08:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表