迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

7

主题

478

帖子

8824

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8824
QQ
发表于 2008-1-19 10:26:04 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
抱歉,这些歌都是MJ的吗,我怎么觉得有的不象啊
MM最棒

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-19 12:54:29 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Ease on down和youcan't win交给我吧,今天下午坐火车,明天晚上交货
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-19 12:56:34 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 彼德.潘MJ 于 2008-1-19 10:26 发表 抱歉,这些歌都是MJ的吗,我怎么觉得有的不象啊
怎么会弄错,这些是MJ早期的作品以及和其他人合作发表在其他人专辑里的作品,还包括未发表的作品等等 [ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-1-19 13:00 编辑 ]
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-1-19 13:25:47 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Parisongs 于 2008-1-19 12:56 发表 怎么会弄错,这些是MJ早期的作品以及和其他人合作发表在其他人专辑里的作品,还包括未发表的作品等等
是的!这些作品里n多的精华。THE WIZ里面这两首插曲由你来操刀简直太棒了~:)

24

主题

3281

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
55239
QQ
发表于 2008-1-20 11:39:49 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
我能译The way You Love Me ...
M 4 Michael , 4 love & embrace ~~
MJ会服2018火爆销售中

7077

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
324078
发表于 2008-1-20 12:37:56 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
第一页已经校对完 错误太多了,有的原始歌词都不对,单词错, 还缺段落缺句子的 TARA你好好看看再贴

133

主题

4293

帖子

3万

积分

MJJCN参议员

MJJ-OMG

Rank: 8Rank: 8

积分
30432
发表于 2008-1-20 15:01:51 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
自告奋勇的someone put your hand out还是翻不来 只能期待鸟
深爱,无惧死亡。

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-20 23:13:18 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 winniejessie 于 2008-1-20 15:01 发表 自告奋勇的someone put your hand out还是翻不来 只能期待鸟
我还是很期待你的 ,不行把先翻译成什么样直接短消息我吧

7

主题

1455

帖子

2万

积分

王者传奇

Michael Jackson的子民

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28290
QQ
发表于 2008-1-21 00:46:55 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
本来还想译的,可是没能再找到歌词了,不好意思了!~

如果有一天将要离开这个世界,我希望最后的归宿是在你的怀里......即使喝下奈何桥边那碗遗忘前世的孟婆汤,来生我依然能够带着对你怀抱的记忆去~~找到你!

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-21 01:30:25 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Dancing Machine 跳舞机器

(译:marryjj, Tara)

Dancing, dancing, dancing 跳舞,跳舞,跳舞吧
She's a dancing machine 她如同跳舞机器一般

Ah babe 哦,宝贝
Move it baby 动起来吧,宝贝

Automatic Systematic 自动波的
Full of color self contained 自我充满着色彩斑斓
Tune that shadow to your vibes 把影子转换成电颤琴下的旋律
Captivating Stimulating  令人神魂颠倒般刺激

She's such a sexy lady  她是一位如此性感的小姐
Filled with space age design 服饰都充满着太空时代的设计
She's moving she's grooving 她舞动着,她是如此的投入
Dancing until the music stops now 跳到直到现在了音乐停止

Yea 的确如此

Rythmetic acrobatic 浪漫的特技
She a dynamite attraction 她拥有着绝对的吸引力
At the drop of a coin she comes alive, yea 仅仅只有硬币落地的功夫她又活回来了
She knows what she's doing 她知道她在干什么

She super bad now 她实在是太棒了
She's here to really blow your mind 她在这儿简直扰乱了你的思绪
Dancing, dancing, dancing 跳舞,跳舞
She's a dancing machine 她如同跳舞机器一般

Ah babe 哦,宝贝
Do it baby 动起来吧,宝贝
Dancing, dancing, dancing 跳舞,跳舞,跳舞
She's a dancing machine 她是个舞蹈机器

Ah babe 哦,宝贝
Move it baby 舞动起来吧

She's a dance, dance, dance, dance, dancing machine 她实在是个跳舞,跳舞,跳舞,跳舞 跳舞机器
Watch her get down, watch her get down 看着她如此完美的投入着,投入着
As she do, do, do her thing 在做着她自己的事情
Right on the scene 一直在舞台上

She's a dance, dance, dance, dance, dancing machine
Watch her get down, watch her get down
As she do, do, do her thing
Right on the scene

Come on babe 来吧,宝贝
Come on babe 来吧,宝贝
Babe 宝贝
Babe 宝贝

Shake it baby 动起来,宝贝
Shake it babe

Babe
Babe
Babe

Dance
Dance
Dance
Dance

I like it 我喜爱你的舞姿
I like 我喜欢
I love you 我爱你

Shes a dance, dance, dance, dance, dancing machine
Watch her get down, watch her get down
As she do, do, do her thing
Right on the scene

Shes a dance, dance, dance, dance, dancing machine
Watch her get down, watch her get down
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-21 01:31:37 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 ordine 于 2008-1-20 11:39 发表 我能译The way You Love Me ...
好好翻译哦,我等你,礼拜四给我
MJ会服2018火爆销售中

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-21 02:01:07 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 caelian 于 2008-1-19 13:25 发表 是的!这些作品里n多的精华。THE WIZ里面这两首插曲由你来操刀简直太棒了~:)
呵呵,谢谢~~ 我觉得你翻译的那些才棒呢~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
MJ会服2018火爆销售中

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-21 02:03:10 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

You Can't Win 你赢不了

(from "The Wiz") (译:Parisongs)

You can't win 你赢不了
You can't break even 连暂停都别想
And you can't get out of the game 更别提退出
People keep sayin' 人们总是在说
Things are gonna change 一切即将改变
But they look just like 但它们看起来好似
You're stayin' the same 并没什么变化
You get in 加入这场游戏
way over your head 可不是你力所能及的
And you only got yourself to blame 只会让自己受辱

You can't win Child 孩子,你赢不了的 (You can't win Child)
You can't break even 连暂停都别想
And you can't get out of the game 更别提退出
You can't win 你赢不了
The world keeps movin' 世界在不断变化
And you're standin' far behind 但你总是跟不上它的脚步

People keep sayin' 人们总是说 Things'll get better 一切都会变得更加美好
(Just to ease your state of mind) 只是安慰你罢了
(So you lean back, and you smoke that smoke) 你听后就不思进取了,你信了他们的话
(And you drink your glass of wine) 只做自己的事

But you can't win, Child 但孩子,你赢不了
You can't break even 连暂停都别想
And you can't get out of the game 更别提退出
You can't win, you can't win no way 你赢不了,绝对不可能赢
If your story stays the same 如果你不做出点改变
(You ain't winnin'), 你肯定不会赢
No, no, 不可能
(But it's nice to see you) 不过很高兴见到你
(I'm awfully glad you came) 你的到来使我感到莫大的欣喜
(Better cool it 'cause 这快感
It ain't about losin') 不是因为你要输了
And the world has got no shame 而是说这没什么羞耻的

You can't win, Child 孩子,你赢不了
You can't break even 连暂停都别想
You can't get out of the game更别提退出
You can't win 你赢不了
You can't break even 连暂停都别想
Ain't the way it's supposed to be 生活并不是你想象的那样的
(You'll be spendin'), 你会精疲力竭
No, no (Your little bit of money )却只得到一点点钱
While someone else rides for free 其他的会被别人肆无忌惮地挥霍
(Learn your lesson), ooh, 学着点吧
(Refuel your mind) (Before some turkey blows out your flame) 在困难到来之前,先充实你的大脑

You can't win, Child. No! 不,小样!你赢不了!
You can't win You can't win, Child.
No! You can't win You can't win, Child.
No! You can't win You can't win, Child.
No! You can't win You can't win, Child You can't break even
And you can't get out of the game
You can't get out of the game You can't get out (wooh!) of the game
No, no...
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-21 02:04:46 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Ease On Down the Road 轻松前行

(From"the Wiz")
(译:Parisongs)

Come on and 来吧
Ease on down, ease on down the road 让我们轻松前行
Come on, ease on down
Ease on down the road
Don't you carry nothing 你还要带上些什么?
That might be a load 那都会成为累赘
Come on, ease on down 来吧
Ease on down the road 让我们轻松前行

Come on, ease on down, ease on down the road
Come on, ease on down, ease on down the road
Don't you carry nothing
That might be a load
Come on, ease on down, ease on down, down the road

Pick your left foot up
When your right foot's down 前脚落下就抬起后脚
Come on legs keep movin' 坚持行走,别停下
Don't you lose no ground 莫非你失去了方向?
You just keep on keepin'
On the road that you choose 坚持自己选择的道路
Don't you give up walkin' 难道停下
'Cause you gave up shoes, no 是因为弄丢了鞋子?

Ease on down, ease on down the road
Come on, ease on down
Ease on down the road
Don't you carry nothing
That might be a load
Come on, ease on down
Ease on down the road

'Cause there maybe times 也许有时
When you think you lost your mind 你觉得失去了自我
And the steps you're takin'
Leave you three, four steps behind 会跟不上应有的步伐
But the road you're walking
Might be long sometimes 也许你的路途遥远
You just keep on steppin' 但只要坚持不懈
And you'll just be fine, yeah 就一定会到达

Ease on down, ease on down the road
Come on, ease on down
Ease on down the road
Don't you carry nothing
That might be a load
Come on, ease on down
Ease on down the road

Well there maybe times 也许有时
When you wish you wasn't born 你宁愿从未来到过这个世界
And you wake one morning 一觉醒来
Just to find your courage's gone 发觉已勇气全无
But just know that feeling 但这感觉
Only last a little while 会转瞬即逝
You just stick with us 只要跟随我们
And we'll show you how to smile, yeah 终会教你笑对生活

Get 'em up, goin' down, ease on down 大家一起来,轻松前行
Get 'em up, goin' down, ease on down
Get 'em up, goin' down, ease on down
Get 'em up, get 'em up ease on down

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-2-24 02:09 编辑 ]
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-21 02:05:57 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
主要把marryjj翻译的几首歌改了改,呵呵,其实他(她)j本来也是短消息我的,结果我改了下格式就直接贴了,都怪我.不过monkey business还没改

看着翻译的歌词,感觉KEEN以前帮我改我翻译的文章,一定早就郁闷死了(有种这样的感觉:想整篇抹了自己重新翻译到还快点)

除了caelian和parisongs外,大家把歌词翻译好后,最好能先发贴,再短消息给我一份你们翻译的歌词,谢谢!!

不过呢,这个帖子大家还是要踊跃翻译,踊跃回贴的哦,这个周5前一定要都翻译完!!!

还有,XDJM们,就算是翻译,是歌词,我们翻译出来的东东,一定也该是别人能读的通顺,别人一点英文不认识也该读的懂的那种啊。要是读不懂的,一定是你们对某些短语理解出问题了

(我好象说话也有点神志不清了)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-10-21 15:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表