MJ其他歌词翻译，欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

Tara

shake your body 摇摆你的身体

（译：marryjj）

I don't know what's going happen to you, baby 宝贝，我不知道在你身上将会发生什么
But I do know that I love ya 但我明白我爱着你
You walk around this town 你在这小镇的四处走动
With your head all up in the sky 抬着头仰望天空
And I do know that I want ya 而我知道我想要你
Let's dance, let's shout (shout) 让我们跳舞，让我们尖叫（尖叫）
Shake you body down to the ground 在地面上摇摆你的身体
Let's dance, let's shout (shout) 让我们跳舞，让我们尖叫（尖叫）
Shake you body down to the ground 在地面上摇摆你的身体
Let's dance, let's shout (shout) 让我们跳舞，让我们尖叫（尖叫）
Shake you body down to the ground 在地面上摇摆你的身体
Let's dance, let's shout (shout) 让我们跳舞，让我们尖叫（尖叫）
Shake you body down to the ground 在地面上摇摆你的身体

You tease me with your lovin' 你用你的爱挑逗我
To play hard to get 玩着欲擒故纵的游戏
Cause you do know that I want ya 因为你知道我想要你
You walk around this town 你在这小镇的四处走动
With your head all up in the sky 抬着头仰望天空
And you do know that I want ya 你知道我想要你

Let's dance, let's shout (shout)
Shake you body down to the ground
Let's dance, let's shout (shout)
Shake you body down to the ground
Let's dance, let's shout (shout)
Shake you body down to the ground
Let's dance, let's shout (shout)
Shake you body down to the ground

You are the spark that lit 你是闪耀的火花
The fire inside of me 这火在我心中
And you know that I love it 你知道我爱它
I need to do just something 我需要去做些事情
To get closer to your soul 为了更进一步亲近你的灵魂
And you do know that I want ya 你知道我想要你

Let's dance, let's shout (shout)
Shake you body down to the ground
Let's dance, let's shout (shout)
Shake you body down to the ground
Let's dance, let's shout (shout)
Shake you body down to the ground
Let's dance, let's shout (shout)
Shake you body down to the ground

[ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-21 01:00 编辑 ]

野榔头

我想翻译~ 可我没有原版英文歌词啊~~！

Tara

原帖由 野榔头 于 2008-1-17 22:14 发表 我想翻译~ 可我没有原版英文歌词啊~~！

用google，输入你想翻译的歌曲名字，空格再打“michael jackson” 再空格，再打“lyrics”就可以了

Tara

Music and Me  音乐与我

（译：Tara)

We've been together for such a long time now music
Music and me 音乐与我相伴已经很久了
Don't care whether all our songs rhyme now music
Music and me 别介意我们的歌曲是否押韵，现在，仅仅是音乐与我

I know where ever I go 我知道无论我去到任何地方
We're as close as two friends can be 我们就像两个最亲密的朋友一般
There have been others 或许还有其他人
But never two lovers like music
Music and me 但从没有两个情人像音乐与我这般

Grab a song and come along 随便拿来一曲
You can sing your melody 你就可以唱出你心目中的旋律
In your mind you will find
A world of sweet harmony 在你的思绪中你会发现充满着甜蜜的和弦

Birds of a feather 相知相识
Will fly together 携手前行
Now with music, music and me 现在，伴随着音乐，音乐与我
Music and me 音乐与我

[ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-17 23:39 编辑 ]

MkGenie

可以考虑翻翻 FOR ALL TIME

Tara

For All Time  永远 （2008年版）

（谱写：Michael Jackson 译：Tara，校对：Keen）

Sun comes up on this new morning  太阳在新晨升起
Shifting shadows, a songbird sings 替去阴影，鸣禽歌唱
And if these words could have kept you happy 如果这些言语曾可使你快乐
I'd do anything 我愿意做任何事情
And if you feel alone, 若你感觉孤独，
I'll be your shoulder 我会是你依靠的肩膀
With a tender touch, 一个温柔的抚摸
you know me so well 最懂我的人是你
Somebody once said, 有人曾说过，
it's the soul that matters  只有心灵才最重要
Baby, who can really tell, 宝贝，谁能真去分辨
When two hearts belong so well 当两颗心如此紧密相连

Maybe the walls will tumble 也许墙会倒塌
And sun may refuse to shine 也许太阳也会拒绝发光
When I say, I love you 当我对你说：“我爱你”
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道宝贝
That's for all time 那将成为永远
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道
That's for all time 那将成为永远

Moon shines down on this good evening 月光在这个美好的夜晚洒尽人间
One warm kiss in this cold night air 在夜晚的冷风中献上一个温暖的亲吻
For this good love undeceiving 以让这个美好的爱情觉醒
I'll go anywhere 我会去到任何地方
Just as long as you are there 只要那个地方有你的存在

Maybe the walls will tumble 也许墙会倒塌
And sun may refuse to shine 也许太阳也会拒绝发光
When I say, I love you 当我对你说：“我爱你”
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道
That's for all time 那将成为永远
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道
That's for all time 那将成为永远

Oh, and on these quiet days  哦，在这些平静的日子里
where souls embrace, so silently,  灵魂在如此静谧地拥抱
oh, the rain may wash away  哦，雨水也许将冲走
All these words that young lovers say... 一切情侣的甜言蜜语

Maybe the walls will crumble 也许墙会粉碎
And sun may refuse to shine 也许太阳也会拒绝发光
When I say, I need you 当我对你说：“我需要你”
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道宝贝
That's for all time 那将成为永远
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道
That's for all time 那将成为永远

Say that you'll never go 说你永远不会走
That's for all time 那将成为永远  
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道
That's for all time 那将成为永远
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道  
That's for all time 那将成为永远
Baby you gotta know 宝贝，你必须知道
That's for all time 那将成为永远
You put up your light 你点亮你的光
That's for all time 那将成为永远
Baby, make me your man  让我成为你的男人
That's for all time 那将成为永远
Say that you'll never go 说你永不会离开
That's for all time 那将成为永远
Baby, you never know  宝贝你永远不知道
That's for all time 那将成为永远

月球漫步829

LZ我刚刚给你用短信的方式把I want you back 的翻译发过去了，希望你能看看，可能有些稚嫩，呵呵，我还会努力的，......

月球漫步829

I Want You Back    我希望你回来
When I had you to myself,      当我一个人的时候
I didn't want you around        我不希望你在我左右
Those pretty faces always make you stand out in a crowd      你的那些可爱面孔总是能在人群中突显
But someone picked you from the bunch, one glance is all it took    但是有人第一眼就把你从众多人中看中了
Now it's much too late for me to take a second look      现在对我来说看你第二眼应经太晚了

Oh baby, give me one more chance       哦，宝贝儿，请再给我一次机会
(To show you that I love you)          （让我告诉你我有多爱你）
Won't you please let me back in your heart      让我在你心里永存
Oh darlin', I was blind to let you go    哦，亲爱的，我对你的走熟视无睹
(Let you go, baby)                  （让你走，宝贝儿）
But now since I've seen you it is on    但是自从我再次看见你后
(I want you back)                    （我希望你回来）
Oh I do now                         哦，我现在愿意
(I want you back)                     （我想要你回来）
Ooh ooh baby                        哦，哦，宝贝儿
(I want you back)                     （我希望你回来）
Yeah yeah yeah yeah                  耶 耶 耶 耶
(I want you back)                      （我想要你回来）
Na na na na                           呐 呐 呐 呐

Trying to live without your love is one long sleepness night        没有你的爱我在漫长的夜里无法入睡
Let me show you, girl, that I know wrong from right          让我展示给你看，女孩儿，我知道我错了
Every street you walk on, I leave tear stains on the ground     你走过的每条路都洒满了我的眼泪
Following the girl I didn't even want around      我甚至想在你的左右

Let me tell ya now          现在让我告诉你吧
Oh baby, all I need is one more chance     哦，宝贝儿，我需要一次机会
(To show you that I love you)              （告诉你我有多爱你）
Won't you please let me back in your heart   让我在你心里永存
Oh darlin', I was blind to let you go          哦，亲爱的，我对你的走熟视无睹
(Let you go, baby)                        （让你走，宝贝儿）
But now since I've seen you it is on          但是自从我再次看见你后

All I want...                               我想要….
All I need...                               我需要…
All I want!                                我想要！
All I need!                                我需要！

Oh, just one more chance                哦，仅再给我一次机会
To show you that I love you               让我告诉你我有多爱你
Baby baby baby baby baby baby!          宝贝儿 宝贝儿 宝贝儿……
(I want you back)                       （我希望你回来）
Forget what happened then               让我们忘记之前发生的一切
(I want you back)                        （我想要你回来）
And let me live again!                     再次让我留存在你心里

Oh baby, I was blind to let you go          哦，宝贝儿，我对你的走熟视无睹
But now since I've seen you it is on        但是自从我再次看见你之后
(I want you back)                        （我希望你回来）
Spare me of this cost                     饶恕我吧，我已为此付出了代价
(I want you back)                        （我想要你回来）
Give me back what I lost!                 把我遗失的带回来

Oh baby, I need one more chance, hah     哦，宝贝儿，我需要你再给我一次机会
I'd show you that I love you               我要告诉你我有多爱你
Baby, oh! Baby, oh! Baby, oh!             宝贝儿，哦！宝贝儿，哦！宝贝儿，哦！
I want you back!                        我希望你回来
I want you back!                        我希望你回来

Tara

I Want You Back 我要你回来

（译：月球漫步829）

When I had you to myself     当我和你在一起的时候
I didn't want you around        我却不要你伴我身旁
Those pretty faces always make you stand out in a crowd      那些可爱的面孔总是能让你在人群中突显
But someone picked you from the bunch, one glance is all it took    但是有人第一眼就把你从众多人中看中了
Now it's much too late for me to take a second look      现在对我来说看你第二眼已经太晚了

Oh baby, give me one more chance       哦，宝贝，请再给我一次机会
(To show you that I love you)          （让我告诉你我有多爱你）
Won't you please let me back in your heart   请让我重会你心吧

Oh darlin', I was blind to let you go    哦，亲爱的，我对你的离去熟视无睹
(Let you go, baby)                  （让你走，宝贝）
But now since I've seen you it is on    但是自从我再次看见你后
(I want you back)                    （我要你回来）
Oh I do now                         哦，我现在愿意
(I want you back)                     （我要你回来）
Ooh ooh baby                        哦，哦，宝贝
(I want you back)                     （我要你回来）
Yeah yeah yeah yeah                  耶 耶 耶 耶
(I want you back)                      （我要你回来）
Na na na na                           呐 呐 呐 呐

Trying to live without your love is one long sleepness night        没有你的爱我在漫漫长夜中夜里无法入睡
Let me show you, girl, that I know wrong from right          让我向你表示，女孩，我知道错了
Every street you walk on, I leave tear stains on the ground     每条你走过的路都洒满着我的泪
Following the girl I didn't even want around      跟随着的女孩我甚至不想伴我身旁

Let me tell ya now          现在让我告诉你吧
Oh baby, all I need is one more chance     哦，宝贝，我只需要一次机会
(To show you that I love you)              （告诉你我有多爱你）
Won't you please let me back in your heart   请让我重会你心吧
Oh darlin', I was blind to let you go          哦，亲爱的，我对你的离去熟视无睹
(Let you go, baby)                        （让你走，宝贝）
But now since I've seen you it is on          但是自从我再次看见你后

All I want...                               我想要….
All I need...                               我需要…
All I want!                                我要！
All I need!                                我需要！

Oh, just one more chance                哦，仅再给我一次机会
To show you that I love you               告诉你我有多爱你
Baby baby baby baby baby baby!          宝贝 宝贝 宝贝 宝贝 宝贝……
(I want you back)                       （我要你回来）
Forget what happened then               让我们忘记之前发生的一切
(I want you back)                        （我要你回来）
And let me live again!                    再次让我重获人生

Oh baby, I was blind to let you go          哦，宝贝，我对你的离去熟视无睹
But now since I've seen you it is on        但是自从我再次看见你之后
(I want you back)                        （我要你回来）
Spare me of this cost                     原谅我吧，我已为此付出了代价
(I want you back)                        （我想要你回来）
Give me back what I lost!                 把我错失所爱的带回！

Tara

好了，还是麻烦大家把翻译好了歌词直接发帖回复吧，注意格式哟！！不要再短消息我了，我可能这个周末都不能上网

要是你们只短消息我的话，很可能有人因不知道已经被你们翻译了而做重复工作

还有请大家不要担心翻译的不好，反正这只是个讨论的帖子，又不是完成版

就差10多首了，希望这个周末就能把所有的都翻译完

caelian

提点小建议。 《shake your body》 摇动你的身体 To play hard to get 为了得到而费力表演 （？） hard to get是指恋爱关系里类似猫捉老鼠的“欲擒故纵”。

marryjj

谢谢楼上的建议，支持！:ddxz

marryjj

Dancing Machine   跳舞的机器

Dancing, dancing, dancing   跳舞，跳舞，跳舞
She's a dancing machine    她是一个正在跳舞的机器
Ah babe   嘿，女孩
Move it baby   推动它，宝贝
Automatic Systematic   自动而系统的
Full of color self contained   控制着所有色彩的本身
Tune that shadow to your vibes   在你的电颤琴的节奏下的旋律
Captivating Stimulating   令人神魂颠倒而刺激
She's such a sexy lady    她是如此性感的一位女士
Filled with space age design    充满了太空时代的设计
She's moving grooving   她正舞动得如此美丽
Dancing to the music stop now   现在音乐的舞蹈停止了
Yea   确实是这样
Rythmetic acrobatic   浪漫的特技
She a dynamite attraction   她美好而富有吸引力
At the drop of a coin she comes alive, yea   在一个硬币的一点她活跃了起来，确实是这样
She knows what she's doing   她知道她正在做什么
She super bad now   现在她非常坏
She's here to really blow your mind   她在这儿真的弄乱了你的思想
Dancing, dancing, dancing
She's a dancing machine
Ah babe
Do it baby
Dancing, dancing, dancing
She's a dancing machine
Ah babe
Move it baby
She's a dance, dance, dance, dance, dancing machine
Watch her get down, watch her get down   看着她倒下，看着她倒下
As she do, do, do her thing   她依旧做她的事
Right on the scene   在这个镜头的右边
She's a dance, dance, dance, dance, dancing machine
Watch her get down, watch her get down
As she do, do, do her thing
Right on the scene
Come on babe   跟着来女孩
Come on babe
Babe   女孩
Babe
Shake it baby   摇动它，宝贝
Shake it babe   摇动它，女孩
Babe
Babe
Babe
Dance
Dance
Dance
Dance
I like it   我喜欢
I like
I love you
Shes a dance, dance, dance, dance, dancing machine
Watch her get down, watch her get down
As she do, do, do her thing
Right on the scene
Shes a dance, dance, dance, dance, dancing machine
Watch her get down, watch her get down

Tara

原帖由 caelian 于 2008-1-18 09:43 发表 提点小建议。 《shake your body》 摇动你的身体 To play hard to get 为了得到而费力表演 （？） hard to get是指恋爱关系里类似猫捉老鼠的“欲擒故纵”。

谢谢你哦 我昨晚只改了格式 大家加油继续哦

marryjj

Monkey Business　　　骗人的把戏   
Well, Lord have mercy    啊，上帝仁慈点吧
Well, Lord have mercy    啊，上帝仁慈点吧
This ain't no good for me   这是不是不适合我
This ain't no good for me, babe  宝贝，这是不是不适合我
Well, Lord have mercy    啊，上帝仁慈点吧
Well, Lord have mercy    啊，上帝仁慈点吧
Ain't no good for me, babe    宝贝，是不是不适合我
Tell me what's goin' down, babe 宝贝，告诉我什么将要被记载

Every time I wanna say it, it is    每次我想说它，它是
Just too much for me    只是对我来说太多了
I don't ever wanna say it cause of    我非常不想说它的原因
All the blasphemy    所有这些亵渎上帝的言词
Everybody's doin' it to somebody's love    每人做事是为了给某人的爱
In sight of me   在我的眼中
I might tell on you    我可能会告发你
Don't you start no stuff with me    你不是没有一开始就欺骗我

Your brother's gone and kissed    你的兄弟亲吻中离去
The mother in law    母亲纠缠于官司中
I might tell Dad about what I saw    我可能会告诉父亲我所看到的
I caught your mother, she doin' a dude    我撞见你的母亲，她正跟一个花花公子在一起
You can't like it that I'm lookin' right at you   你不会喜欢我正看着你
Stop it, it's too much    停止吧，足够了
Monkey business goin' down     骗人的把戏正在被记载

Well, Lord have mercy    啊，上帝仁慈点吧
Well, Lord have mercy    啊，上帝仁慈点吧
Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me")    不要叫喊“救济我”（不要叫喊“救济我”）
Don't be callin' down, babe (Don't be callin' out mercy) 宝贝，不要叫喊着（不要叫喊仁慈）
Well, Lord have mercy    啊，上帝仁慈点吧
Even burst the breast  　甚至敞开思想
Don't be callin' out "mercy me" (Don't be callin' out "mercy me")
Don't be goin' down, babe (Don't be callin' out "mercy")    不要记载，宝贝（不要叫喊“仁慈”）

Every time I wanna say it, it is
Just too much for me
Everybody's doin' it to somebody's love
It seems to me   我看它似乎
I just can't believe the things I'm seein'    我只是不能相信我所看到的事情
So just let it be    因此只有让它这样
I might tell on you    我可能会告发你
So don't you start no stuff with me    你不是没有一开始就欺骗我

Your brother's gone and kissed
The mother in law
I might tell Dad about what I saw
I caught your mother, she doin' a dude
You can't like it that I'm lookin' right at you
Stop it, it's too much
Monkey business goin' down

I read the paper and I can't believe what's goin' round    我读了报纸，并不能相信正在流传着的什么
Somebody's doin' it to somebody's up, somebody's down    有人做了什么是为了让某人爬上去，让某人摔下来
The government won't pay my taxes and I'm really mad   政府不会付给我税，而且我真是会发疯的
My mouth might let it be    我的嘴可能会让它这样
So don't you monkey shy with me 因此你搞的名堂我不会感到脸红

Your brother's gone and kissed
The mother in law
I might tell Dad about what I saw
I caught your mother, she doin' a dude
You can't like it that I'm lookin' right at you
Your brother's gone and kissed
The mother in law
I might tell Dad about what I saw
Your brother didn't make a nickle, or dime too
Sittin' around tellin' how he did it to you
Stop it, it's too much
Monkey business goin' down

(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)
(Monkey business goin' down)

[ 本帖最后由 marryjj 于 2008-1-21 10:44 编辑 ]