迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-17 01:49:34 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Give Love at Christmas 圣诞节里献上你的爱

(译:Keen)

People making lists, buying special gifts,   人民列出清单,购买特别的礼品
It's a time to be kind to one and all   这是要去善待所有人的时候
It's that time of year when good friends are dear   这是一年中,好朋友最珍贵的日子
And you wish you could give more  你想要给他们送去更多
Than just presents from a store 而不只是商店里买来的礼品

Why don't you give love on Christmas day (on Christmas day)  为什么不在圣诞节里献出你的爱呢?
Oh even the man who has everything 噢,哪怕是拥有一切的人
Would be so happy if you would bring  也会在你给他带来爱意的时候
Him love on Christmas day (on Christmas day) 感到高兴(在圣诞节)
No greater gift is there than love 没有比爱更伟大的礼物了

People you don't know smiling out hello  你不认识的人,也会微笑着问候
Everywhere there's an air of Christmas joy 到处都是圣诞欢乐的气氛
It's that once a year, when the world's sincere  这是一年一次,世界变得真诚之时
And you'd like to find a way  你想要找到方法
To show the things that words can't say 说表达无法言说的事

Why don't you give love on Christmas day (on Christmas day)  为什么不在圣诞节里献出你的爱呢?
The man on the street and the couple upstairs  街上和石梯上的流浪汉
All need to know that there's one cares 只需要知道有人还在给予关怀
Give love on Christmas day (Christmas day) 在圣诞节献出你的爱
No greater gift is there than love 没有比爱更伟大的礼物了
What the world needs is love 世界需要的就是爱
Yes the world needs your love  是的,世界需要你的爱

Why don't you give love on Christmas day (on Christmas day)  为什么不在圣诞节里献出你的爱呢?
Oh every little child on Santa's knee 噢,每个在圣诞老人膝上的小孩
Has room for your love underneath his tree 都在他的圣诞树下给你留有爱的空间
Give love on Christmas day (Christmas day) 在圣诞节献出你的爱
No greater gift is there than love 没有比爱更伟大的礼物了
What the world needs is love 世界需要的就是爱
Yes the world needs your love  是的,世界需要你的爱

Give love on Christmas day (Christmas day) ...在圣诞节献出你的爱吧……
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-17 01:53:16 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
I Saw Mommy Kissing Santa Claus我看到妈妈亲圣诞老人

(译:caelian)

(kiss sound) Wow! Mommy's kissing Santa Claus! 啊啊啊!妈妈在亲圣诞老人!
I saw Mommy kissing Santa Claus 昨天晚上我看到妈妈在亲圣诞老人
Underneath the mistletoe last night 就在槲寄生的绿叶下
She didn’t see me creep 她没看见我从楼梯上
Down the stairs to have a peep 蹑手蹑脚爬过来偷看
She thought that I was tucked up 她以为我在卧室
In my bedroom, fast asleep 蜷缩身子睡得正香呢
Then I saw Mommy tickle(tickle,tickle,Santa Claus) Santa Claus 然后妈妈就开始胳肢圣诞老人了
Underneath his beard so snowy white 在他雪白的胡须下面挠痒痒
Oh, what a riot it would have been 噢,天啊,如果爸爸昨晚也看到了
If Daddy had only seen 妈妈在亲圣诞老人
Mommy kissing Santa Claus last night 这要惹多大的乱子!
He saw Mommy kissing(kissing,kissing) Santa Claus 什么?这小家伙看见妈妈亲圣诞老人了?
I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus 真的!我亲眼看到的!
And I'm gonna tell my Dad不行!我得告诉爸爸去!
Then I saw Mommy tickle(tickle,tickle Santa Claus) Santa Claus 然后妈妈就开始胳肢圣诞老人了
Underneath his beard so snowy white 在他雪白的胡须下面挠痒痒
Oh, what a riot it would have been 噢,天啊,如果爸爸昨晚也看到
If Daddy had only seen 妈妈在亲圣诞老人
Mommy kissing Santa Claus last night 这要惹多大的乱子!
Oh, what a riot it would have been 噢,天啊,如果爸爸昨晚也看到
If Daddy had only seen 妈妈在亲圣诞老人
Mommy kissing Santa Claus last night 这要惹多大的乱子!
I did! I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus 真的!真的!我亲眼看到妈妈在亲圣诞老人!
You gotta believe me! You just gotta believe me! 大家相信我呀,大家一定要相信我!(呵呵,麦克,不可能的啦,你肯定看错了。)
Come on, fellas, believe me! You just gotta believe me!(I told you ,I told you)拜托,兄弟们,信我啦,我跟你说,我跟你说……
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-17 10:18:18 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
With a Child's Heart 带着一颗孩子般的心

(译:marryjj 校对:Tara )

With a child's heart 带着一颗孩子般的心
Go face the worries of the day 去面对每一天的烦恼
With a child's heart 带着一颗孩子般的心
Turn each problem into play 将每个问题都变成游戏
No need to worry no need to fear 不必担心不需要害怕
Just being alive makes it all so very clear 只要活着就可以使一切非常清楚明白

With a child's heart 带着一颗孩子般的心
Nothing can ever get you down 没什么能使你沮丧
With a child's heart 带着一个颗孩子般的心
You've got no reason to frown 你不再以任何理由而皱眉
Love is as welcome
As a sunny sunny day 爱会像阳光灿烂的每一天那样受欢迎
No grown-up thoughts 没有长大的“虚伪”
To lead our hearts astray 会去使我们的心迷失

Take life easy, so easy nice and easy 让生活变得简单,简单而美好
Like a child so gay and so carefree 像孩子一样很快乐、无忧无虑的
The whole world smiles with you 整个世界和你一起微笑
As you go your merry way 你用你愉快的方式
Oh with a child's heart 啊,带着一颗孩子般的心
Nothing's gonna get me down 没什么能使我沮丧
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-17 11:29:51 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Got to Be There 该去那里

(译:Tara)

Got to be there, got to be there 该去那里,应该去那里
In the morning 在清晨
When she says hello to the world 当她向这个世界问好的时候
Got to be there, got to be there 该去那里,应该去那里
Bring her good times 将好时光带给她
And show her that she's my girl 向她表示她是我的女孩
Oh what a feeling there'll be 哦,那将是个怎样的感觉啊
The moment I know she loves me 那一刻我知道她也爱我
'Cause when I look in her eyes I realize 因为当我从她的眼睛看去时,我意识到
I need her sharing her world beside me 我需要她与我分享她的世界

So I've got to be there 因此,我该去那里
Got to be there in the morning 该去那里,在清晨
And welcome her into my world 并欢迎她来到我的世界
And show her that she is my girl 向她表示她是我的女孩
When she says, "Hello world!" 当她说道“你好,这个世界!”的时候
I need her sharing the world beside me 我需要她与我分享这个世界

That's why I've got to be there 那是为什么我该去那里
Got to be there where love begins 该去爱开始的地方
And that's everywhere she goes 那也是她要去的每个地方
I've got to be there so she knows 我去那里她会懂得
That when she's with me, she's home 当她和我在一起的时候,她就像在家里一样

Got to be there 该去那里
Got to be there 该去那里
MJ会服2018火爆销售中

84

主题

1579

帖子

15万

积分

MJJCN参议员

Song Hye Kyo

Rank: 8Rank: 8

积分
155631

热心助人奖

QQ
发表于 2008-1-17 11:56:41 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
辛苦Tara 插一句 Heartbreak Hotel不就是Ultimate里的This Place Hotel么
每当听到卡西欧那几首就是一阵菊紧 -v-||

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-17 12:06:13 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 McKnight 于 2008-1-17 11:56 发表 辛苦Tara 插一句 Heartbreak Hotel不就是Ultimate里的This Place Hotel么
谢谢你哦,确实如此。歌我基本没听过

84

主题

1579

帖子

15万

积分

MJJCN参议员

Song Hye Kyo

Rank: 8Rank: 8

积分
155631

热心助人奖

QQ
发表于 2008-1-17 12:10:26 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
客气了 你继续忙着咯 把刚发的删了吧
每当听到卡西欧那几首就是一阵菊紧 -v-||

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-17 12:19:31 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
我在讨论区的权限和各位是一样的 没关系,大家有什么要讨论的都积极回帖吧,这个帖子本来就是当草稿的。 我做目录是方便大家找歌翻译,也方便新fans 能找到已经翻译好的歌曲 等都翻译完了,我再整理成一个帖子

133

主题

4293

帖子

3万

积分

MJJCN参议员

MJJ-OMG

Rank: 8Rank: 8

积分
30432
发表于 2008-1-17 13:47:42 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
辛苦Tara了 强烈支持:gongxi 几个月以前我翻someone put your hand out来着 结果翻着翻着翻不下去了 太伤心了..... 这次我来把这首翻完吧:gun
深爱,无惧死亡。

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-1-17 13:58:23 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
我在blog里面作做过这首歌不同年代不同翻唱版本的“电台节目”——

Rocking Robin《摇摆罗宾》

He rocks in the tree tops all day long 他整日摇摆,在树梢。
Hoppin' and a-boppin' and singing his song 唱着歌儿单脚跳来双脚跳。
All the little birdies on Jaybird Street 在鸟儿街上的所有小鸟
Love to hear the robin go tweet tweet tweet 都爱死罗宾的歌声美妙。

Rockin' robin, rock rock 摇摆罗宾,摇啊摇。
Rockin' robin' tweet tweetlie-dee 摇摆罗宾,脆声叫。
Go rockin' robin 摇摆罗宾你来不来?
'Cause we're really gonna rock tonight 今晚我们要把派对搞。

Every little swallow, every chick-a-dee 每一只小燕子,每一只小雏鸡,
Every little bird in the tall oak tree 还有大橡树上的所有小鸟。
The wise old owl, the big black crow大块头阿哥黑乌鸦,智者猫头鹰长老
Flappin' their wings singing go bird go 都拍着翅膀唱:来呀鸟儿们,跳得好~

Rockin' robin, rock rock 摇摆罗宾,摇啊摇。
Rockin' robin' tweet tweetlie-dee 摇摆罗宾,脆声叫。
Go rockin' robin 摇摆罗宾你来不来?
'Cause we're really gonna rock tonight 今晚我们要把派对搞。

Pretty little raven at the bird-band stand 漂亮体面的小乌鸦站在乐队台,
Told them how to do the bob and it was grand 满有风度指点大伙儿把摇摆舞跳好。
They started going steady and bless my soul 所有来宾都渐入佳境,实在太妙。
He out-bopped the buzzard and the oriol 秃鹫和黄鹂都快有点收不住脚。

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-2-20 20:03 编辑 ]
MJ会服2018火爆销售中

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-1-17 14:15:33 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Blame It On The Boogie

《Blame It On The Boogie》 都是摇摆舞不可原谅
(典型开心的节奏,郁闷的歌词,完全不搭调……MV里面哥五个的表情好像是:唔,分了就分了吧,我还得跳舞呢……)

My baby is always dancin' 心上的人儿爱跳舞
And it wouldn't be a bad thing 这本不是坏事情
But I don't get no loving 可我却失去爱情
And that's no lie 绝对是真的耶

We spent the night in Frisco 我们旧金山通宵玩乐
At every kind of disco 各式各样的迪斯科舞厅
And from that night 就在那个夜里
I kissed Our love goodbye 我又变回单身男青年啦

Don't blame it on sunshine 不要怪阳光
Don't blame it on moonlight 不要怪月亮
Don't blame it on good times 不要怨恨好时光
Blame it on the boogie 都是摇摆舞不可原谅

The nasty boogie bugs me 乱来的摇摆音乐让我皱眉
But somehow it has drugged me 不过好歹让我入迷
Spellbound rhythm gets me 脚上的节奏
On my feet 被音乐下了咒

I've changed my life completely 我总算又重获新生
I've seen the lightning leave me 看见自己身上嗞嗞放电
My baby just can't take 心上人的眼睛
Her eyes off me 就离不开我了

Don't blame it on sunshine 不要怪阳光
Don't blame it on moonlight 不要怪月亮
Don't blame it on good times 不要怨恨好时光
Blame it on the boogie 都是摇摆舞不可原谅

I just can't 我管不了
I just can't   管不了
I just can't control my feet 管不了我这双脚

I just can't 我管不了
I just can't   管不了
I just can't control my feet 管不了我这双脚

I just can't 我管不了
I just can't   管不了
I just can't control my feet 管不了我这双脚

I just can't 我管不了
I just can't   管不了
I just can't control my feet 管不了我这双脚

This magic music grooves me 音乐有法力让我中招
That dirty rhythm moves me 节奏虽二流但我一直在跳
The devil's gotten to me 魔鬼上了我的身
Through this dance 在所有的舞蹈

I'm full of funky fever 全身都是放克乐的能量
And fire burns inside me 火在身体里燃烧
Boogie's got me in a Super trance 摇摆舞让我变身舞林至尊


Ohh blame it on yourself - sunshine 怪就怪自己——阳光
Ain't nobody's fault - moonlight 谁的错也不是——月亮
But yours and that boogie - goodtimes 只怪你和摇摆舞——好时光
On all night long - boogie还有那一整夜——摇摆舞

[ 本帖最后由 caelian 于 2008-1-25 10:34 编辑 ]

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-17 14:40:45 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
报名翻译~~ I wanna be where you are~~~ing~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

12

主题

6425

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40610
发表于 2008-1-17 16:28:38 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
不用谢了,你们为大家所爱的MJ更辛苦!:gongxi
MJ会服2018火爆销售中

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-1-17 19:19:03 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

I Wanna Be Where You Are 与你同在

(译:Parisongs)
Can it be I stayed away too long 是不是我离开得太久
Did I leave your mind when I was gone 我不在的时候你是否还惦念着我
Its not my thing trying to get back 回家不该是我牵挂的事情
But this time let me tell you where I’m at但这次告诉你我身处何方
You don’t have to worry cause I’m coming别再担心,因为我已经上路
Back to where I should have always stayed回到我该常驻的地方
And now I’ve heard the maybe to your story 但听说你对我们的感情有所动摇
And its enough love for me to stay这满溢的爱使我坚持

Can it be I stayed away too long是不是我离开得太久
Did I leave your mind when I was gone我不在的时候你是否还惦念着我
It’s not my thing trying to get back 回家不该是我牵挂的事情
But this time let me tell you where I’m at但这次告诉你我身处何方
Chorus:
I wanna wanna be where you are
Anywhere you are 无论你在哪里,我只想与你同在
I wanna wanna be where you are
Everywhere you are 无论你在哪里,我只想与你同在

Bridge:
Please don’t close the door to our future 不要对我们的未来失去信心
There’s so many things we haven’t tried我们没体验过的还有很多
I could love you better than I used to我会比以前更加爱你
And give you all the love I have inside把我心中所有的爱都献给你
Chorus:
I wanna, wanna be where you are
Any, any, anywhere you are 无论你在哪里,我只想与你同在
I wanna, wanna be where you are 我只想与你同在
I gotta gotta be where you are 我要与你形影不离


经过我和同学的讨论,觉得无论是从内容还是年代,都很像参战青年的歌曲,所以才翻译出“回家”之说

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-2-24 02:11 编辑 ]
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-17 22:03:56 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
enjoy yourself  玩的快乐

(译:marryjj 校对:Tara)

Enjoy yourself, enjoy yourself 享受生活吧,要过的快乐
Enjoy yourself for me 为了我生活的愉快
Enjoy yourself, enjoy yourself 享受生活吧,要过的快乐
Enjoy yourself for me 为了我过的快乐
You better enjoy yourself 你应该享受生活
You better enjoy yourself 你应该过的快乐

You sittin' over there 你一直坐在那儿
Starin' into space 开始走进舞池吧
While people are dancin' 当人们正在跳舞
Dancin' all over the place 在这里到处都在跳舞
You shouldnt worry about things you can't control 你不应该担心你不能掌控的事情
Come on girl while the night is young 当夜色开始不久女孩快跟着来
Why don't ya mix up the place, let it go 为什么不能在这个地方搅和,让它走

Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself for me
Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself for me

Let's have some fun 让我们找些乐趣
Let's have a good time you and me 让我们拥有一个美好的时刻,你和我
Sttin there with your mouth all out 坐在那用你的嘴全都说出来
Just as sweet as you can be 正如你一般的亲切甜美

Why don't you live 既然你活着
Live the life you got 就享受你所得到的生活
Come on girl, let's get it 跟着来女孩,让我们得到它
While the feelin' is gettin' hot and hot 当感觉正变得不断强烈而炙热

Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself for me
Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself for me

Hey there girl, I've been watchin' you 嘿,女孩,我已经在看着你
I can wipe away that frown 我能擦去那忧愁
Oh, you and I can get together 啊,你和我能在一起
We can tear the house down 我们能把这房子震碎
We can tear the house down 我们能把这房子震碎
We can tear the whole house down 我们能震碎这房子

Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself for me
Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself for me
You better enjoy yourself
You got to enjoy yourself

(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Get on down  (好好的,好好玩)该好好玩的
(Enjoy yourself) Enjoy Yourself
(Get down, get down) Get on down
(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Just get on down
(Enjoy yourself) Enjoy Yourself
(Get down, get down) Just get on down

(Come on) Come on
(Come on) Come on
(Come on) Come on (Come on)
You can do it, you can do it
You can do it, you can do it
Hey, hey, hey
Get on down

(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Get on down
(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Just get on down

(Come on) Come on
(Come on) Come on
(Come on) Come on (Come on)
You can do it, you can do it   你能做到,你能做到
You can do it, you can do it
Hey, hey, hey
Get on down

(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Get on down
(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Just get on down

[ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-21 00:52 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-12-14 07:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表